TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When two cars collide head on, the vehicle with less kinetic energy will take the most damage.  3, fiche 1, Anglais, - collide%20head%2Don

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette manœuvre a causé une perte de contrôle, une embardée et un changement de voie pour aller heurter de plein fouet le véhicule de la victime.  2, fiche 1, Français, - heurter%20de%20plein%20fouet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Material nanostructuring provides another possibility for improving the mechanical characteristics of ceramics. Laser pyrolysis is a flexible nanoparticle synthesis method that can be used to produce highly pure nanometric powders in continuous flux. This technique is based on the decomposition of a liquid or gas precursor by a high-power laser beam emitting at a wavelength resonating with the absorption band of the precursor molecules.  1, fiche 2, Anglais, - material%20nanostructuring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une autre voie de progrès poursuivie pour améliorer les caractéristiques mécaniques des céramiques est la nanostructuration du matériau. La pyrolyse laser est une méthode souple de synthèse de nanoparticules permettant de produire des poudres nanométriques de grande pureté en flux continu. La taille des grains récoltés peut aller de 5 à 100 nm selon les matériaux considérés et les conditions de synthèse. Parmi les nombreux composés pouvant être synthétisés par cette méthode, les carbures métalliques réfractaires comme TiC et ZrC présentent des propriétés intéressantes pour une utilisation comme matériau de structure en céramique pour les réacteurs nucléaires du futur.  1, fiche 2, Français, - nanostructuration%20du%20mat%C3%A9riau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles.  1, fiche 3, Anglais, - road

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street." The English word "route" is more specific than "road." It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads," while those of primary importance are called "highways."  1, fiche 3, Anglais, - road

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voie spécialement aménagée dans la campagne(par opposition à rue) pour permettre d’aller sans difficulté d’un lieu à l'autre.  2, fiche 3, Français, - chemin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 3, Espagnol, - camino

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A thoroughfare for travel or transportation from place to place. A way as applied to traffic is that upon which traffic passes. The term "way" shall be considered to be generic to all places upon which traffic may move.  1, fiche 4, Anglais, - way

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d’un point à un autre, la voie est l'emprise matérielle servant de support aux moyens de communication quels qu'ils soient. Une voie, du point de vue de la circulation, est ce qui est emprunté par cette circulation. Le terme «voie» doit être considéré comme un terme générique s’appliquant à tous les endroits où la circulation est appelée à passer.  1, fiche 4, Français, - voie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(2) In a city, a street that allows to go from one point to another; the shortest distance to link two points.  2, fiche 10, Anglais, - through%20street

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une ville, voie de circulation permettant de déboucher sur une autre artère sans revenir en arrière; artère constituant le chemin le plus court à emprunter pour aller d’un point à l'autre.  1, fiche 10, Français, - rue%20directe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On utilisait «rue libre» pour signifier que l’interdiction d’y stationner rendait l’artère facile à emprunter pour se rendre d’un point à l’autre. L’expression n’a plus cours.  1, fiche 10, Français, - rue%20directe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A way or means of approach or admittance to a site or to one of its areas, e.g. a trail, bridge or road.  1, fiche 11, Anglais, - access

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 11, Anglais, - access

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Voie ou moyen permettant d’aller vers un lieu d’activité et d’y entrer comme un sentier, un pont ou une route.  1, fiche 11, Français, - acc%C3%A8s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 11, Français, - acc%C3%A8s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A transmission channel in which the direction of transmission is restricted to the direction in which user data are being transferred.  2, fiche 12, Anglais, - forward%20channel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

forward channel: term standardized by ISO and CSA International.  3, fiche 12, Anglais, - forward%20channel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Voie de transmission dans laquelle le sens de transmission coïncide avec le sens de transfert des données de l’usager.  2, fiche 12, Français, - voie%20d%27aller

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

voie d’aller : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  3, fiche 12, Français, - voie%20d%27aller

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Canal en el que la dirección de la transmisión coincide con aquélla en la que la información del usuario está siendo transferida.  1, fiche 12, Espagnol, - canal%20de%20ida

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] Ministry of Transportation has requested that the County of Renfrew undertake winter maintenance operations, i.e. patrolling, plowing, sanding, and salting only, on 6.55 kilometres of Highway 148, a linking highway from the Province of Quebec in the "North" starting in the Province of Ontario at the "South shore" of the Last Channel in the Ottawa River, on the highway previously known as Highway 62 thence "Southward" on that highway to its "T" intersection with the highway previously known as Highway 17, which Highway 17 is now County Road 40 on the "East" and is now Highway 148 on the "West" ...  1, fiche 13, Anglais, - linking%20highway

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking raod or street.  2, fiche 13, Anglais, - linking%20highway

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Qu’il s’agisse de ces voies rapides de pénétration, dont la mission principale est d’acheminer le trafic ayant une des extrémités à l’extérieur de l’agglomération, autrement dit de relier l’agglomération à la région sans que les parcours dont l’origine et la destination sont toutes deux dans l’agglomération soient pour autant exclus, ou qu’il s’agisse de voies rapides de liaison, dont la mission principale est d’acheminer le trafic ayant ses deux extrémités dans l’agglomération sans que les trafics de transit ou de pénétration soient exclus, ces deux types de voies présentent des caractéristiques identiques. Elles sont uniquement consacrées à la circulation mécanique rapide : desserte et stationnement y sont exclus.  1, fiche 13, Français, - voie%20rapide%20de%20liaison

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d’un point à un autre, la voie est l'emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination :[...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l'accès au centre.  2, fiche 13, Français, - voie%20rapide%20de%20liaison

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking road or street.  2, fiche 14, Anglais, - linking%20road

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

What is the original objective of the town? The initial objective was to establish four new "townships" each with a large number of houses serviced by a shopping centre and community centres. (Three were actually built at Bretton, Orton and Werrington). Linking road networks were also planned to join the areas with the City Centre.  4, fiche 14, Anglais, - linking%20road

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Voies de liaison dans Paris. Les axes et diagonales décrits [..] ont le double caractère de pénétration et d’évacuation. Leur position dans la ville, leur superposition aux grands courants de circulation de surface, permettent de les utiliser naturellement pour tout trafic de liaison d’un quartier à l’autre. [...] pour compléter ce réseau, il y a nécessité d’établir d’autres voies de liaison, ces nouvelles voies sont tracées selon le système orthogonal.  2, fiche 14, Français, - voie%20de%20liaison

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d’un point à un autre, la voie est l'emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination :[...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l'accès au centre.  3, fiche 14, Français, - voie%20de%20liaison

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 15, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l’extérieur la conduite endommagée au moyen d’un outil d’expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l’outil d’expansion.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d’augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l’insertion d’une petite conduite à l’intérieur de l’ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l’utilisation d’une technique d’éclatement pour retirer l’ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d’un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 15, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d’introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That channel of a data circuit on which acknowledgements or other control data may be transferred in a direction opposite to that of its associated forward channel.  2, fiche 16, Anglais, - backward%20channel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

backward channel: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 16, Anglais, - backward%20channel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sur un circuit de données, voies permettant d’acheminer des données d’accusé de réception ou d’autres données de contrôle dans le sens inverse de la voie d’aller.  2, fiche 16, Français, - voie%20de%20retour

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

voie de retour : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, fiche 16, Français, - voie%20de%20retour

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A broadband LAN that uses one cable for both the forward LAN channel and the backward LAN channel.  2, fiche 17, Anglais, - single%2Dcable%20broadband%20LAN

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

single-cable broadband LAN: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 17, Anglais, - single%2Dcable%20broadband%20LAN

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réseau local à large bande qui utilise le même câble pour la voie d’aller et la voie de retour.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20local%20%C3%A0%20large%20bande%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20unique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réseau local à large bande à câble unique : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20local%20%C3%A0%20large%20bande%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20unique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A broadband LAN that uses separate cables for the forward LAN channel and the backward LAN channel.  2, fiche 18, Anglais, - dual%2Dcable%20broadband%20LAN

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dual-cable broadband LAN: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 18, Anglais, - dual%2Dcable%20broadband%20LAN

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réseau local à large bande qui utilise des câbles distincts pour la voie d’aller et la voie de retour.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9seau%20local%20%C3%A0%20large%20bande%20%C3%A0%20deux%20c%C3%A2bles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réseau local à large bande à deux câbles : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9seau%20local%20%C3%A0%20large%20bande%20%C3%A0%20deux%20c%C3%A2bles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a broadband LAN, the channel assigned for downlink data transmission from the headend to the data stations.  2, fiche 19, Anglais, - forward%20LAN%20channel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

forward LAN channel: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 19, Anglais, - forward%20LAN%20channel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local à large bande, voie affectée à la transmission de données descendante depuis la tête de bus aux stations de données.  2, fiche 19, Français, - voie%20d%27aller

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

voie d’aller : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 19, Français, - voie%20d%27aller

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans une gare de triage, voie réservée permettant de faire sur place des réparations qui n’ exigent pas d’aller dans un atelier.  1, fiche 20, Français, - voie%20pour%20r%C3%A9parations%20rapides

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Repair work done to the wheel by welding or brazing can lead to two main problems : Heat stress set up by uneven heating - the wheel must be stressed-relieved.  1, fiche 21, Anglais, - heat%20stress

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’écart de température provoque les contraintes thermiques dans l’épaisseur du métal.  1, fiche 21, Français, - contrainte%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

(...) emploi d’aciers spéciaux résistant à la chaleur et épaisseurs de métal suffisantes, sans aller trop loin dans cette dernière voie en raison des contraintes thermiques transitoires plus sensibles dans les pièces épaisses.  1, fiche 21, Français, - contrainte%20thermique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol