TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOIE APPROCHE [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
OBS

In 2013, the Government announced the Venture Capital Action Plan (VCAP). It is a market oriented approach to put Canada's VC [venture capital] industry on the path to sustainability, make it more globally competitive, and increase the availability of financing for innovative Canadian firms.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

En 2013, le gouvernement a annoncé le Plan d’action sur le capital de risque(PACR). Il s’agit d’une approche axée sur le marché visant à mettre le secteur canadien du CR [capital de risque] sur la voie de la viabilité, à le rendre plus concurrentiel à l'échelle mondiale et à rendre le financement plus accessible aux sociétés innovatrices canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inversiones
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Military Tactics
DEF

An obstacle effect that integrates fire planning and obstacle effort to drive an enemy formation from one avenue of approach to an adjacent avenue of approach or into an engagement area.

OBS

turn: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tactique militaire
DEF

Effet d’obstacle produit par une combinaison de planification des tirs et d’obstacles qui fait dévier une formation ennemie de sa voie d’approche et la force à prendre une voie adjacente ou à entrer dans une zone d’engagement.

OBS

détournement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

virage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A relatively open expanse that provides adequate space for two or more mobility corridors.

OBS

avenue of approach; AA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Zone relativement ouverte dont l’étendue permet l’établissement de plusieurs couloirs de mobilité.

OBS

voie d’approche; VA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

voie d’approche; AA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Deny access to a given area, movement in a given direction, or movement along a route or avenue of approach.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

block: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

block: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Interdire l'accès à une zone donnée, le déplacement dans une direction donnée ou la progression le long d’un itinéraire ou d’une voie d’approche donnés.

OBS

Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

bloquer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

bloquer : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Safety

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Sécurité routière
CONT

L'approche de la voie de secours est la voie d’accès au lit d’arrêt, mais elle est aussi l'aire que le véhicule de dépannage utilisera pour dégager du lit d’arrêt un véhicule qui s’y sera enlisé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The position that covers the enemy's most likely avenue of approach into the area of operations.

OBS

primary position: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Position qui couvre la voie d’approche la plus probable de l'ennemi dans la zone d’opérations.

OBS

position première : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

position principale : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
DEF

A hypothetical moral dilemma used by philosophers to investigate ethical judgements and intuitions.

OBS

The trolley problem concerns a set of cases that raise the problem of whether, when, and by whom some innocent bystanders may be killed in order that a greater number of different people can survive.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
DEF

Expérience de pensée utilisée en éthique qui vise à mettre à l’épreuve les valeurs morales d’une personne.

OBS

Un tramway s’approche à toute vitesse d’un aiguillage. Si ce dernier n’ est pas actionné, cinq personnes se trouvant sur la voie empruntée seront tuées. S’ il l'est, une personne présente sur la voie de déviation mourra. La décision d’actionner ou non l'aiguillage dépend de l'importance relative que chacun accorde à sa conception du devoir moral et à ses conséquences réelles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
OBS

air avenue of approach; AAA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

voie d’approche aérienne; VAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in 2003 to put in place a new human resources management regime in the Public Service of Canada. The Public Service of Canada is well on its way to realizing the flexibilities in staffing, constructive labour management relations, and enhanced employee training that are envisioned under the Public Service Modernization Act (PSMA). The Agency, which is dedicated to fostering excellence in people management across the public service, will provide leadership and supporting initiatives for the long-term implementation and ongoing sustainability of the Act and human resources modernization.

OBS

Legal title: Public Service Human Resources Management Agency of Canada; Applied title: Canada Public Service Agency.

OBS

Effective March 2, 2009, a new Office of the Chief Human Resources Officer has been created by combining the current functions of the Canada Public Service Agency and those parts of the Treasury Board Secretariat dealing with pensions and benefits, labour relations and compensation, to be housed within the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été créée en 2003 pour instaurer une approche de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique canadienne. La fonction publique du Canada est en voie d’acquérir de la souplesse en matière de dotation, d’établissement de relations patronales-syndicales constructives et de formation améliorée des employés conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP). L'Agence, vouée à la promotion de l'excellence en matière de gestion des personnes à travers la fonction publique, fournira le leadership et les initiatives pour appuyer la mise en œuvre à long terme de la Loi, de sa durabilité, et la modernisation des ressources humaines.

OBS

Appellation légale : Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC); titre d’usage : Agence de la fonction publique du Canada.

OBS

Le 2 mars 2009, l’Agence de la fonction publique du Canada et les secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor qui s’occupent du régime de pension et d’avantages sociaux, des relations de travail et de la rémunération ont été fusionnés pour former le nouveau Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, qui relèvera du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

The appropriateness of an avenue of approach to allow a force of a given size to manoeuver freely.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Mesure dans laquelle une voie d’approche permet la liberté de manœuvre d’une force donnée.

OBS

adéquation de l’espace de manœuvre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The purpose of these fixes is to develop an airway segment where lower MEAs [minimum en route altitudes] may be applied, thus reducing the high descent rates that otherwise are required when on initial approach to destination.

OBS

DME: distance measuring equipment.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La mise en place des repères d’intersection DME permettra de créer un tronçon de voie aérienne sur lequel une MEA [altitude minimale en route] moins élevée pourra être utilisée, réduisant ainsi les taux de descente élevés qui sont autrement nécessaires lors de l'approche initiale vers l'aérodrome de destination.

OBS

DME : équipement de mesure de distance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
CONT

A direction sign has a black inscription on a yellow background and is used to identify the intersecting taxiways toward which an aircraft is approaching. The sign is, whenever possible, positioned to the left-hand side of the taxiway and prior to the intersection. A direction sign will always contain arrows to indicate the approximate angle of intercept. Direction signs are normally used in combination with location signs to provide the pilot with position information.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Panneau de direction : Ce type de panneau porte, en noir sur fond jaune, une inscription qui annonce une intersection de voies de circulation dont s’approche un aéronef. Chaque fois que possible, le panneau est placé du côté gauche de la voie de circulation et avant l'intersection. Il contient toujours des flèches pour indiquer l'angle approximatif de l'intersection. Généralement, un panneau de positionlui est adjoint pour confirmer la position de l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Oral immunotherapy (OIT) involves the regular administration of small amounts of allergen ... by mouth. First, there is rapidly induced desensitization (the ability to tolerate an allergen while on immunotherapy), and then, in time, induced tolerance to the allergen (the long-term ability to tolerate an allergen after immunotherapy is discontinued).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Pour pallier aux limites de l'immunothérapie par voie sous-cutanée, l'immunothérapie par voie orale s’est développée. Alors, les allergènes auxquels le patient est sensible sont administrés par voie buccale : cette approche est plus simple d’administration(pas d’injection, donc plus accessible aux plus jeunes), plus sécure(risque de réaction systémique moindre) et en conséquence plus conviviale(doses prises à domicile, évitant ainsi visites à la clinique, perte de temps et revenus). Elle existe à travers le monde sous deux formulations : en comprimés à laisser fondre dans la bouche ou en gouttes à déposer sous la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Power Stations
OBS

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in “safety-representative” conditions, IRSN [Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire] and CEA [Commissariat à l’énergie atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Centrales nucléaires
CONT

La conception neutronique d’une centrale nucléaire de puissance comporte l'exécution d’un grand nombre de calculs dont le but est d’appréhender les grandeurs qui décrivent son comportement, dans toutes les conditions de fonctionnement. […] les études de conception nécessitent donc des codes capables de résoudre les problèmes par voie numérique. […] Les codes, à l'image de l'approche retenue dans la conception industrielle des tranches nucléaires, sont conçus dans le but précis de résoudre, chacun de façon indépendante des autres, une partie spécifique et limitée des problèmes à traiter et de fournir, en sortie, des résultats utilisables comme données d’entrées pour les codes situés en aval. Il en découle que, dans leur ensemble, les différents codes constituent les macromodules(ou process) d’une structure modulaire rendue homogène et cohérente par les liens existant entre les éléments qui la composent. Souvent, cette structure complexe profite d’un macro-langage d’utilisation commun à tous les modules, d’une gestion dynamique de la mémoire et de procédures d’entrée-sortie et gestion de l'information standardisées. On appelle l'ensemble une chaîne de calcul de conception.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A set of two-state primitive computing elements interconnected via bidirectional, symmetrically weighted links.

OBS

The Boltzmann machine uses simulated annealing.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ordinateur neuronal à réseau d’apprentissage conçu en 1984 par G. Hinton et T. Sejnowski.

CONT

L’idée qui est à la base de l’apprentissage dans une machine de Boltzmann est de construire un réseau tel que la répartition de probabilités définie par l’ensemble de ses états stables soit égale à la répartition de probabilités définie par la donnée des prototypes.

OBS

[...] Chaque processeur calcule son état non sous forme déterministe mais probabiliste, ce qui permet d’introduire une part de hasard dans le processus. Le comportement du réseau est analogue à celui de l’évolution cinétique du gaz.

OBS

Le nom de la machine est celui de Ludwig Boltzmann, physicien autrichien du XIXème siècle qui a étudié la dynamique selon une approche statistique. John von Neumann avait d’ailleurs prédit que l'ordinateur évoluera dans la voie de la thermodynamique, sous la forme dont Boltzmann l'entendait.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

Electric locking effective while a train is approaching, within a specified distance, a signal displaying an aspect to proceed.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Enclenchement électrique actionné lorsqu'un train occupe la zone d’approche d’un signal donnant une indication de voie libre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

There is a significant avalanche hazard on the approach to that ice climb. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Ice climbing ... is the activity of ascending inclined ice formations.

OBS

ice climb; ice climbing route: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • ice-climbing route

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'approche de cette voie de glace présente un risque d’avalanche important. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

voie de glace; voie d’escalade de glace; voie d’escalade sur glace : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The route undertaken to reach the technical portions of a climb.

CONT

The approach to that ice climb is quite difficult. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

approach: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'approche de la voie de glace est difficile. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

approche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Electrophoretic separation of allelic variants of enzymes (allozymes) has been used to study the population genetics of a wide variety of species for many years. Although electrophoretically-evident variation is only a small portion of the genetic variation of a gene, many enzymes have been shown to exhibit high levels of allozymic variation. More recently, genetic variation at the molecular level [i.e., structural traits of nucleic acids such as DNA (deoxyribonucleic acid)] has been used in population genetic studies. A variety of technical approaches have been used to assay molecular variation for population genetic studies.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les chercheurs de l'unité «Plasticité et expression des génomes microbiens» ont effectué l'analyse moléculaire de la variation génétique de lignées de la bactérie Escherichia coli. Ils disposent aujourd’hui, grâce à une équipe du Michigan State University, d’une collection bactérienne de type paléontologique qui retrace des phénomènes d’adaptation à une contrainte environnementale. Ce premier résultat génomique dans une bactérie dont la séquence complète est connue, ouvre la voie à une nouvelle approche des sciences de l'évolution qui pour l'instant est centrée sur une bactérie à croissance rapide.

Terme(s)-clé(s)
  • variation génotypique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Marketing Research
CONT

Marketing by mail. Developing your client base means keeping in contact with letters and mailers. This workshop teaches how to create and manage your current client base and how to obtain new prospects using effective mailing strategies. The workshop covers these techniques: Using marketing letters in a mail campaign, developing a library of standard letters, planning and executing your mailing campaign.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Étude du marché
DEF

Ensemble des études commerciales dont le but est de déterminer le moyen le plus apte à promouvoir la vente par voie postale, afin de permettre au fabricant d’avoir une approche personnalisée du consommateur potentiel, par l'envoi de lettres, de dépliants et même d’échantillons.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

This may be accomplished through use of the directory access controls, or through other Secure Channel components, e.g., Services Broker, interacting with the directory using appropriate directory management protocols in a secure fashion on behalf of the user handling the change request through its life cycle.

CONT

A layered approach to security management including separate security risk modules will ensure end-to-end security of GoC transaction while permitting efficiency and manageability of security for individual Secure Channel components, managed within an overall security framework.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Cet objectif pourrait être atteint en utilisant les contrôles d’accès de l’annuaire ou à l’aide d’autres composants de la voie de communication protégée p. ex., le courtier de service, qui interagiraient avec l’annuaire en utilisant les protocoles de gestion de l’annuaire appropriés de façon sécuritaire, pour le compte de l’utilisateur, et en traitant les demandes de changement pendant tout son cycle de vie.

CONT

Une approche multidimensionnelle à la gestion de l'information, comprenant notamment des modules distincts pour la gestion des risques de sécurité, garantira la sécurité bout en bout des transactions du GC tout en offrant une sécurité efficace et contrôlable pour les composants de la voie de sécurité, gérée dans un cadre de sécurité d’ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
CONT

Gateway management. This management approach requires that milestones be established, with "off-ramps" for each major stage. A formal decision may be required for each designated off ramp.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
CONT

Gestion des jonctions : Cette approche de gestion exige la mise en place de jalons et, notamment, de «voies de sorties» à chacune des étapes majeures. Il se peut qu'une décision officielle soit requise à chaque voie de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Plans are to turn highway 30 into an autoroute and to used the dredged material to build a bridge approach.

Terme(s)-clé(s)
  • approach of a bridge

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ce mode de gestion a été retenu en raison de la bonne qualité physico-chimique des matériaux, qui seront éventuellement utilisés pour la construction de l'approche du pont qui assurera le passage de la seconde voie de l'autoroute.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Urban Planning
  • Road Design
DEF

A raised triangular island at an intersection approach which obstructs left turns and through movements to and from the intersecting street or driveway.

OBS

He explained the three proposed accesses to the property [one of which] would be a right-in and right-out only driveway with a controlling island so that no one could make a left turn in or out of the property.

Terme(s)-clé(s)
  • right-in right-out
  • right-in right-out entrance
  • right-in right-out entry
  • right-in right-out driveway

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
DEF

Îlot séparateur triangulaire érigé à l'approche d’une intersection de façon à forcer le virage à droite de la voie parallèle à l'îlot et à interdire le virage à gauche le la voie perpendiculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electrical Engineering
  • Magnetism and Electromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Électrotechnique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

Fréquence idéale à laquelle une section de filtre(à plus d’une voie) en relaye une autre. Dans la réalité, la coupure et la relève se font de façon progressive à l'approche de la fréquence de coupure. On parle alors d’®atténuation¯.

OBS

La pente d’atténuation d’un filtre est exprimée en décibels par octave. Plus le nombre de décibels est élevé, plus on approche l’idéal théorique. Dans la pratique, le domaine de l’audio se satisfait d’une pente de 12 (parfois 18) dB par octave.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Therefore, this revolutionary technique [endoscopic surgery] will grow and expand into other procedures such as: appendectomies, gynecological procedures, hernia repair, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
CONT

L'approche endoscopique de la réparation des hernies de l'aine est tout à fait licite par voie sous-péritonéale. Elle limite le délabrement cutanéo-musculo-aponévrotique nécessaire à la cure chirurgicale traditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

Les systèmes d’assistance à la conduite [...] Carin [propose] un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais, comme une voix de synthèse annonce le chemin à suivre, le conducteur n’ a pas à regarder l'écran et peut donc se concentrer sur la route. À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [...]. De plus, pour ne pas surprendre le conducteur, le système fait des «préannonces». [...] Le pilote peut intervenir sur le choix de l'itinéraire. [...] Un itinéraire de délestage est automatiquement calculé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

Les systèmes d’assistance à la conduite arrivent dès ce printemps. [...] Le premier, Carin, est proposé par Philips. Le second, [...] est fabriqué par Sony. Bien qu'ils soient assez similaires, les deux procédés ne sont pas réellement concurrents. Carin est un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais une voix de synthèse annonce le chemin à suivre [...] À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [.... ] le système fait des «préannonces». [...] Si, en cours de trajet, le chauffeur quitte la voie tracée [...] un itinéraire de délestage est automatiquement calculé. Le procédé de Sony, lui, ne propose pas la route à suivre. En revanche, il offre une cartographie très détaillée [...] directement issue de la numérisation de cartes Michelin, ETAK ou IGN, en fonction de l'échelle choisie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Crews of trains or engines clear of main track must not give a proceed signal to an approaching train or engine.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Les équipes d’un train ou d’une locomotive qui n’ occupe pas la voie principale ne doivent pas donner le signal d’avancer à un train ou à une locomotive qui approche.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :