TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Runway status lights tell pilots and vehicle operators to stop when runways are not safe. Embedded in the pavement of runways and taxiways, the lights automatically turn red when other traffic makes it dangerous to enter, cross, or begin takeoff.  2, fiche 1, Anglais, - runway%20status%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

runway status light: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - runway%20status%20light

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les feux d’état de la piste consistent en un système automatique pouvant être installé conjointement avec des marques de voie de circulation élargies, des barres d’arrêt ou des feux de protection de piste. Ce système […] avertit directement le pilote en cas de risque d’incursion sur piste droit devant.  2, fiche 1, Français, - feu%20d%27%C3%A9tat%20de%20la%20piste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feu d’état de la piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - feu%20d%27%C3%A9tat%20de%20la%20piste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'approche de la voie de secours est la voie d’accès au lit d’arrêt, mais elle est aussi l'aire que le véhicule de dépannage utilisera pour dégager du lit d’arrêt un véhicule qui s’y sera enlisé.  1, fiche 2, Français, - approche%20de%20voie%20de%20secours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A branch from or widening of a road that permits buses to stop without obstructing traffic while passengers board or alight.  2, fiche 3, Anglais, - bus%20bay

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a bus ... is signaling its intention to leave a bus bay by activating the left turn signal, drivers approaching from the rear in the lane adjacent to the bus bay, will be required to slow down or stop to allow the bus to re-enter the lane unless it is unsafe to do so.  3, fiche 3, Anglais, - bus%20bay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bus bay: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 3, Anglais, - bus%20bay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le chauffeur d’un autobus [...] signale son intention de quitter une voie d’arrêt d’autobus en activant le [clignotant] gauche, les automobilistes qui approchent par l'arrière, dans la voie contiguë, sont tenus de ralentir ou d’arrêter afin de permettre à l'autobus de s’engager de nouveau dans cette voie, à moins que la manœuvre ne soit pas sécuritaire.  4, fiche 3, Français, - zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone d’arrêt d’autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 3, Français, - zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stop and proceed signal equipped with a marker displaying the letters "SPS", used to protect trains or engines occupying the main track in yards or at stations in the block protected by the signal.  4, fiche 4, Anglais, - station%20protection%20signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

station protection signal;SPS;V: terms officially approved by CP Rail.  5, fiche 4, Anglais, - station%20protection%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signal d’arrêt et de départ, avec plaque portant les lettres "SPS", utilisé pour protéger les trains ou les locomotives occupant la voie principale aux gares et aux triages, dans le canton protégé par ce signal.  2, fiche 4, Français, - signal%20de%20protection%20de%20gare

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signal de protection de gare : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 4, Français, - signal%20de%20protection%20de%20gare

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A land and hold short operation clearance should be accepted by the pilot only if he is confident that he can bring the aircraft to a full stop before the intersection or can exit the runway at the convenient taxiway before reaching the hold short point. A LAHSO clearance once accepted must be adhered to. Controllers require a full read back of a LAHSO clearance.  1, fiche 5, Anglais, - land%20and%20hold%20short%20operation%20clearance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une autorisation d’atterrissage et d’attente à l'écart [...] sera acceptée seulement par le pilote confiant d’être en mesure d’effectuer un arrêt complet avant l'intersection ou de libérer la piste à la voie de circulation convenable avant d’atteindre le point d’attente requis. Une fois acceptée, l'autorisation doit être respectée. Les contrôleurs exigent une relecture complète de l'autorisation.  1, fiche 5, Français, - autorisation%20d%27atterrissage%20et%20d%27attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A part of the highway set aside for vehicles to draw out of the traffic lanes and wait for short periods.  3, fiche 6, Anglais, - pull%2Doff%20lane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pull-off lane; pull-off: terms used by Parks Canada.  4, fiche 6, Anglais, - pull%2Doff%20lane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lay-by; turnout: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 6, Anglais, - pull%2Doff%20lane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Voie spéciale de longueur réduite à l’écart de la voie de circulation, qui est réservée pour les arrêts de courte durée.  1, fiche 6, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voie d’arrêt; voie d’évitement : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 6, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

point d’arrêt : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 6, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The absolute permissive block system is an automatic block system in which the block extends from siding to siding for opposing train movements. The fixed signals governing the entrance into the block display an aspect indicating stop when the block is occupied by an opposing train. This absolutely prevents opposing movements between adjacent sidings ... In this system, undue delays to trains are eliminated by allowing following movements, while safety is still maintained by preventing opposing movements.  3, fiche 7, Anglais, - absolute%20permissive%20block%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cantonnement permissif absolu est un cantonnement automatique dans lequel le canton va d’une voie d’évitement à la suivante pour les trains de sens contraire; le signal fixe commandant l'entrée dans le canton commande l'arrêt quand le canton est déjà occupé par un train de sens contraire. Ceci permet d’éviter de façon absolue tout mouvement de sens contraire entre deux voies d’évitement successives. [...] Avec ce système, les retards anormaux sont supprimés car la circulation des trains de même sens est rendue possible et la sécurité assurée en rendant impossible la présence de deux trains de sens contraire sur un même tronçon de voie.  1, fiche 7, Français, - cantonnement%20permissif%20absolu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anyone sentenced to death shall have the right to appeal to a court of higher jurisdiction, and steps should be taken to assure that such appeals shall become mandatory.  2, fiche 8, Anglais, - appeal%20to%20a%20court

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

se pourvoir : attaquer par une voie de recours extraordinaire un arrêt ou un jugement en dernier ressort.  2, fiche 8, Français, - se%20pourvoir%20devant%20une%20cour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Special instructions will govern when there is an attendant in charge.  1, fiche 9, Anglais, - attendant%20in%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les trains ou les locomotives doivent s’arrêter avant même qu'une partie ne franchisse le panneau indicateur d’arrêt qui règle leur mouvement à un pont mobile non enclenché ou une traversée de voie non enclenchée. Ils peuvent repartir s’il n’ y a aucun mouvement incompatible et si l'itinéraire est bien établi. Des instructions spéciales indiqueront la marche à suivre lorsqu'il y a un préposé en poste.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20en%20poste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elevated runway, stopway and taxiway lights shall be lightweight and frangibly mounted. Their height shall be sufficiently low to preserve clearance for propellers and for the engine pods of jet aircraft.  2, fiche 10, Anglais, - stopway%20light

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stopway light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 10, Anglais, - stopway%20light

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les feux en saillie de piste, de prolongement d’arrêt et de voie de circulation auront une monture légère et frangible. Leur hauteur sera assez faible pour laisser une garde suffisante aux hélices et aux fuseaux-moteurs des aéronefs à réaction.  2, fiche 10, Français, - feu%20de%20prolongement%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

feu de prolongement d’arrêt : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 10, Français, - feu%20de%20prolongement%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

luz de zona de parada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - luz%20de%20zona%20de%20parada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are two variations ... [of the maglev] ... The so-called repulsion-mode electrodynamic system, proposed by Powell and Danby ... [and] the attraction-mode electromagnetic system [developed in Germany]. [In this system] conventional (nonsuperconducting) iron-core electromagnets carried by the vehicle are attracted upward toward ferromagnetic components attached to the underside of the guideway structure. This type of magnetic suspension is inherently unstable and needs precise control to maintain a clearance of about l.5 centimeters between the vehicle's magnets and the guideway. One advantage, however, is that the vehicle remains levitated even when motionless and thus could be used for urban and commuter transit as well as for longer, high-speed routes.  2, fiche 11, Anglais, - attraction%2Dmode%20electromagnetic%20maglev

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de maglev [...] [dont] la version électromagnétique à mode attractif. Des électroaimants classiques(non supraconducteurs), fixés sur le véhicule sont attirés vers le haut par des composants ferromagnétiques fixés sous la voie. Cette suspension magnétique, instable par construction, exige un contrôle précis pour maintenir un espace d’environ 1, 5 centimètre entre la voie et les aimants du véhicule. Toutefois le véhicule lévite même à l'arrêt, et il est utilisable à petite vitesse sur des parcours urbains comme à grande vitesse sur de longs trajets.  2, fiche 11, Français, - maglev%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%C3%A0%20mode%20attractif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.  1, fiche 12, Anglais, - gauge%20cock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d’eau. Il est placé entre deux robinets d’arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions(eau soumise aux températures extérieures et susceptible d’être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d’abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d’alimentation de la commune est assez faible pour n’ autoriser aucun gaspillage.  1, fiche 12, Français, - robinet%20de%20jauge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A stop sign is used at a position on the aerodrome where a mandatory stop is required. The sign is located at least on the left-hand side of the taxiway opposite the point at which it is desired the aircraft stop. The inscription on the sign shall read "STOP".  1, fiche 13, Anglais, - stop%20sign

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un panneau d’arrêt est utilisé sur l'aérodrome à l'endroit où un arrêt obligatoire est nécessaire. Il est disposé du côté gauche, au moins, d’une voie de circulation, à la hauteur du point où l'aéronef doit s’arrêter. Le panneau portera l'inscription «STOP».  1, fiche 13, Français, - panneau%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Elevated runway, stopway and taxiway lights shall be light weight and frangibly mounted.  1, fiche 14, Anglais, - elevated%20runway%20light

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les feux en saillie de piste, de prolongement d’arrêt et de voie de circulation auront une monture légère et frangible.  1, fiche 14, Français, - feu%20en%20saillie%20de%20piste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol