TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.  1, fiche 1, Anglais, - assault%20phase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - assault%20phase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au cours d’une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d’assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.  1, fiche 1, Français, - phase%20d%27assaut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

phase d’assaut : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - phase%20d%27assaut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.  1, fiche 1, Espagnol, - fase%20de%20asalto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale et maritime dont l’activité consiste à assurer le transport de marchandises ou de passagers.  5, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sont à la charge d’une société [de] transport maritime : l'organisation de la mise à disposition d’un conteneur à votre domicile pour un chargement plus aisé de vos cartons et biens personnels[;] le transport par voie terrestre du conteneur jusqu'au port d’embarquement[;] l'exécution des formalités administrative telles que les frais de douane ou le dédouanement des marchandises et acquittement des droits avant leur livraison sur le marché intérieur[;] la mise en place de la cargaison à bord du navire[;] le déchargement des marchandises et [la] mise à disposition à votre domicile à l'arrivée.  6, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes compañías navales en los países bordeados por el mar, que realizan diferentes servicios de transporte marítimo.  4, fiche 2, Espagnol, - empresa%20mar%C3%ADtima

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A U.S. Customs and Border Protection's system that uses a standard two-dimensional (2D) bar code to expedite the processing of in-bond documentation for the land border environment.  2, fiche 3, Anglais, - Customs%20Automated%20Forms%20Entry%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système établi par le U.S. Customs and Border Protection qui se sert de codes barres normalisés à deux dimensions (2D) pour accélérer le traitement des documents relatifs aux marchandises sous douane.  4, fiche 3, Français, - Customs%20Automated%20Forms%20Entry%20System

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Section 2 : Formalités douanières de la frontière américaine. [...] 2. 7 En 2004, quel est le pourcentage de vos expéditions vers les États-Unis qui a utilisé une ou plusieurs des formalités douanières suivantes avant que n’ entre en vigueur la prescription voulant que les manifestes de marchandises soient soumis par voie électronique à la CBP [agence] au moins une heure avant l'arrivée des camions à la frontière américaine? […] 5. Système automatisé d’entrée des formulaires des douanes ou CAFES(transporteur met les expéditions en douane) ____% […]  3, fiche 3, Français, - Customs%20Automated%20Forms%20Entry%20System

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May - 30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio (the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.  1, fiche 4, Anglais, - Expo%2086

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d’eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d’une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d’attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places(le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.  1, fiche 4, Français, - Expo%2086

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(1) In a city, a thoroughfare used as a link between two more important streets, often parallel to each other.  1, fiche 5, Anglais, - transit%20street

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transit: The act or process or an instance of passing across or through; the process of carrying or being carried across or through.  3, fiche 5, Anglais, - transit%20street

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une ville, voie de circulation servant de lien entre deux autres, plus importantes et souvent parallèles l’une par rapport à l’autre.  2, fiche 5, Français, - rue%20de%20transit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de distinguer entre les deux sens de «rue directe» : 1. voie la plus courte pour accéder à un point d’arrivée; 2. antonyme de «croissant», «cul-de-sac», «impasse», des voies sans issue ou ramenant au point de départ.  2, fiche 5, Français, - rue%20de%20transit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’expression «rue directe» appartient au vocabulaire courant pour signifier le point le plus court pour transiter d’une artère à une autre. Il y a lieu de lui préférer «rue de transit» dans les textes plus relevés.  2, fiche 5, Français, - rue%20de%20transit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound (CPP to CFP) and three outbound (CFP to CPP) time slots of the CSC ... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes (1.44 to 7,2 s).  1, fiche 6, Anglais, - outbound%20time%20slot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

le contrôle d’une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d’arrivée(CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ(CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames(1, 44 à 7, 2 s).  1, fiche 6, Français, - tranche%20de%20temps%20de%20d%C3%A9part

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound (CPP to CFP) and three outbound (CFP to CPP) time slots of the CSC ... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes (1.44 to 7,2 s).  1, fiche 7, Anglais, - inbound%20time%20slot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

le contrôle d’une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d’arrivée(CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ(CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames(1, 44 à 7, 2 s).  1, fiche 7, Français, - tranche%20de%20temps%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

see oversheet.  1, fiche 8, Anglais, - turn%2Doff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Voie] prévue pour dégager rapidement la piste d’atterrissage avant l'arrivée d’un autre appareil.  1, fiche 8, Français, - voie%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area in front of a house.  2, fiche 9, Anglais, - front%20yard

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... public landscape design begins at the level of single buildings on single lots, with front yards and backyards.  3, fiche 9, Anglais, - front%20yard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance générale des éléments de la propriété s’établissait ainsi, en partant de la voie publique : cour d’arrivée, habitation, jardin d’agrément(régulier ou paysager), potager fruitier(régulier dans presque tous les cas).  2, fiche 9, Français, - cour%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Method of operating [whereby] the operator in the outgoing international exchange controls the automatic switching operations to obtain either the called station, or an operator in the incoming or transit international exchange (or an operator in a manual exchange in the country of destination).  1, fiche 10, Anglais, - semi%2Dautomatic%20demand%20operating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mode d’exploitation [où] l'opératrice de centre international de départ commande par voie automatique les opérations de communication permettant d’obtenir soit le poste demandé, soit une opératrice d’un centre international d’arrivée ou de transit(ou une opératrice d’un centre manuel du pays de destination).  1, fiche 10, Français, - exploitation%20en%20service%20rapide%20semi%2Dautomatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(1) Webs.: something (as food, goods, money) that is received - usu. used in pl. (ranks about tenth in the United States in volume of fresh fruit and vegetable receipts).  1, fiche 11, Anglais, - receipts

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

P. Rob. :arrivée de marchandises par mer ou par une autre voie. Par ext. : les marchandises elles-mêmes. Annuaire stat. de la France. p. 225.  1, fiche 11, Français, - arrivages

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol