TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOIE ARTERIELLE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C33H40N2O9
formule, voir observation
50-55-5
numéro du CAS
DEF

An alkaloid which appears under the form of a white or pale buff to slightly yellowish crystalline powder, is isolated from the root of Rauwolfia serpentina (Apocyanaceae) and other species of Rauwolfia, is used as an antihypertensive and a sedative and is administered orally and intramuscularly.

OBS

methyl 11,17alpha-dimethoxy-[(3,4,5-trimethoxybenzoyl)oxy]-3ß,20alpha-yohimban-16ß-carboxylate: The word "alpha" must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

reserpine: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

18ß-hydroxy-11,17-alpha-dimethoxy-3ß,20alpha-yohimban-16ß-carboxylic acid, methyl ester, 3,4,5-trimethoxybenzoate (ester): inverted CAS name.

OBS

Also known under a very large number of commercial and trade names, among which: Abicol; Aldefan; Adelphin; Alkaserp; Alserin; Anquil; Banasil; Bendigon; Brinderdin; Butiserpine; Cardioserpin; Darebon; Eberpine; Elserpine; Gilucard; Helfoserpin; Hiposerpil; Idoserp; Kitine; Loweserp; Modenol; Neo-Serp; Perskleran; Raudixin; Raunorine; Raupasil; Rauserpol; Reserlor; Respital; Sarpagan; Serfin; Serpalan; Serpogen; Tensanyl; Unitensen.

OBS

Chemical formula: C33H40N2O9

Terme(s)-clé(s)
  • methyl 11,17alpha-dimethoxy-[(3,4,5-trimethoxybenzoyl)oxy]-3beta,20alpha-yohimban-16beta-carboxylate
  • methyl 11,17a-dimethoxy-[(3,4,5-trimethoxybenzoyl)oxy]-3ß,20a-yohimban-16ß-carboxylate
  • 18beta-hydroxy-11,17-alpha-dimethoxy-3beta,20alpha-yohimban-16beta-carboxylic acid, methyl ester, 3,4,5-trimethoxybenzoate (ester)
  • 18ß-hydroxy-11,17-a-dimethoxy-3ß,20a-yohimban-16ß-carboxylic acid, methyl ester, 3,4,5-trimethoxybenzoate (ester)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C33H40N2O9
formule, voir observation
50-55-5
numéro du CAS
DEF

Substance anti-adrénergique alcaloïde de Rauwolfia serpentina, antihypertenseur que l'on administre par voie buccale ou intramusculaire, qui provoque une déplétion en catécholamines de la fibre post-ganglionnaire du système sympathique et qui inhibe leur fixation dans les granules de stockage, ce qui a pour effet de faire chuter la tension artérielle et la tension nerveuse.

OBS

11,17alpha-diméthoxy-[(3,4,5-triméthoxybenzoyl)oxy]-3ß,20alpha-yohimban-16ß-carboxylate de méthyle : Le mot «alpha» prend l’italique ou doit être remplacé par la lettre grecque correspondante; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

réserpine : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Formule chimique : C33H40N2O9

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C33H40N2O9
formule, voir observation
50-55-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C33H40N2O9

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
26839-75-8
numéro du CAS
C13H24N4O3S
formule, voir observation
CONT

Timolol is prescribed to lower blood pressure in patients with high blood pressure (hypertension). It is also used to reduce angina attacks (angina pectoris), and to stabilize irregular heartbeats (cardiac arrhythmias).

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Blocadren.

OBS

Chemical formula: C13H24N4O3S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
26839-75-8
numéro du CAS
C13H24N4O3S
formule, voir observation
CONT

Le timolol est un bêta-bloquant utilisé par voie orale dans le traitement de l'hypertension artérielle(entre autres) et par voie oculaire dans le traitement du glaucome et de l'hypertonie intraoculaire.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Blocadren.

OBS

Formule chimique : C13H24N4O3S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
26839-75-8
numéro du CAS
C13H24N4O3S
formule, voir observation
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Les cathéters décrits dans cette page, destinés à des perfusions par voie veineuse ou artérielle, ont une caractéristique commune essentielle : ils sont constitués par une tubulure munie d’un raccord proximal femelle permettant leur raccordement à une seringue ou à tout appareil muni d’un embout mâle à conicité normalisée [...](Relevé dans le catalogue «catheters PLASTIMED», p. 11A.)

CONT

Sauf dans des situations d’urgence, on doit préparer le client à la perfusion intraveineuse. Une brève description de la méthode de perfusion, une information sur la durée prévue de la perfusion et les restrictions d’activité sont d’importants sujets à traiter.

OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • perfusion intra-veineuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Vessels (Medicine)
CONT

... Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA) refers to angioplasty in the coronary arteries to permit more blood flow into the heart. There are several types of PTCA procedures [such as] balloon angioplasty ...

OBS

Percutaneous means the procedure is performed through a small puncture made in the skin, usually in the groin area. Transluminal means the procedure is done inside the artery. Coronary identifies the involved artery being treated. Angioplasty is the technique for opening the narrowed or blocked artery ...

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation d’une artère coronaire obstruée, [...] afin de rétablir la circulation sanguine cardiaque.

CONT

L'angioplastie coronaire percutanée transluminale est une technique de revascularisation. [...] L'angioplastie coronaire est percutanée puisqu'il s’agit d’une ponction [qui se fait à travers la peau] d’une voie artérielle(le plus souvent [par la voie] fémorale). Elle est dite aussi transluminale car elle exige une navigation intra-artérielle de différents cathéters et micro-outils. [...] Le ballonnet [est] la technique la plus utilisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Researchers are evaluating angiogenic gene therapy in people with coronary artery disease (CAD), whose own natural angiogenic response may be not be enough to fully restore blood flow around narrowed or blocked arteries due to atherosclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

La première tentative de «thérapie génique angiogénique»a eu lieu en 1996 chez un patient atteint d’artérite chronique oblitérante des membres inférieurs à un stade évolué(stade III/IV). La délivrance était réalisée par voie endovasculaire, le plasmide contenant l'ADN complémentaire du VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] étant administré dans la paroi artérielle en amont de la zone d’occlusion.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Le transfert dans les cellules musculaires lisses de la paroi artérielle de gènes codant pour des inhibiteurs de la prolifération cellulaire semble une voie thérapeutique prometteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Par le cathétérisme gauche sont explorés le ventricule gauche(V. G.) l'aorte et les artères coronaires.-L'aorte et le V. G. sont habituellement atteints à contre-courant par voie artérielle rétrograde, exceptionnellement l'oreillette gauche(O. G.)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :