TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operation in which a force under pressure trades space for time by slowing down the enemy's momentum and inflicting maximum damage on the enemy without, in principle, becoming decisively engaged.  3, fiche 1, Anglais, - delaying%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

delaying operation: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - delaying%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre dont l’objet est de gagner du temps en acceptant de perdre du terrain pour ralentir l’ennemi et lui infliger le maximum de pertes sans s’engager de manière décisive.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20retardatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une manœuvre retardatrice est habituellement associée étroitement à une position défensive connexe qui est en voie d’être préparée pendant que le combat de retardement est livré.  3, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20retardatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manœuvre retardatrice : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20retardatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación que se emprende voluntariamente en la que una fuerza bajo presión gana tiempo a costa de ceder espacio retardando el movimiento enemigo procurando infligirle el máximo de pérdidas sin comprometerse en un combate decisivo.  1, fiche 1, Espagnol, - maniobra%20retardadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A model that identifies the sequence of biochemical events required to produce a toxic effect when an organism is exposed to a substance.  2, fiche 2, Anglais, - adverse%20outcome%20pathway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La démarche retenue [...] propose de définir un événement-clé critique de la voie de signalisation cellulaire(définie comme une succession d’événements biochimiques) qui sera mesurable et utilisable dans la mise au point d’un futur test in vitro. Le concept de voie associée aux effets toxiques(adverse outcome pathway, AOP) entoure la notion précédente dans le sens où elle décrit toute la séquence d’événements qui débute avec l'exposition à la substance testée et se termine avec l'effet individuel.  1, fiche 2, Français, - voie%20associ%C3%A9e%20aux%20effets%20toxiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the signal energy spectrum, which differs for the various systems (monochrome or colour, with or without an associated sound channel.  1, fiche 3, Anglais, - associated%20sound%20channel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la nature particulière du spectre d’énergie des signaux différente suivant les systèmes(monochromes ou en couleur, avec ou sans voie son associée.  1, fiche 3, Français, - voie%20son%20associ%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acute abdominal pain, usually intermittent visceral pain with fluctuations that correspond to smooth muscle peristalsis.  2, fiche 4, Anglais, - colic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is usually associated with obstruction of the intestines, the cystic ducts or of the urinary tract.  3, fiche 4, Anglais, - colic

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 4, Anglais, - colic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] douleur survenant sous forme d’accès paroxystique, ayant son origine dans un organe abdominal.  2, fiche 4, Français, - colique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Primitivement, douleur due à de violentes contractions du côlon.  2, fiche 4, Français, - colique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Elle est ordinairement associée à l'obstruction des intestins, du canal cystique ou de la voie urinaire.  3, fiche 4, Français, - colique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

colique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 4, Français, - colique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dolor espasmódico de las vísceras huecas, como el intestino grueso o colon, el útero, las vías urinarias o biliares que se presenta por inflamación.  2, fiche 4, Espagnol, - c%C3%B3lico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Piping can occur if there are cracks or voids in the levee due to hydraulic fracturing, tensile stresses, decay of vegetation, animal cavity, low density adjacent to conduits, or any similar location where they may be a preferential path of seepage.  1, fiche 5, Anglais, - preferential%20path

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La contamination de l'eau souterraine et des puits(voie préférentielle d’accès à la nappe d’eau souterraine), peut être associée à des déversements accidentels [...]  1, fiche 5, Français, - voie%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A radioactivity detection device made of a single large NaI crystal and multiple amplifiers. This provides visualization of an organ by recording the gamma radiation emitted by a scanning agent localized in that organ; technique is comparable to the optical radiation recorded in a camera.  1, fiche 6, Anglais, - gamma%20camera

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In isotope scanning, radioactive isotopes are introduced into the body ... Various scanning devices have now been elaborated, the most recent, the gamma camera, having the advantage of producing a picture four times more rapidly than conventional scanners ...  2, fiche 6, Anglais, - gamma%20camera

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de rayonnements gamma, destiné à obtenir par voie externe une image d’un organe qui contient un isotope radio-actif [...] La gamma-caméra est un détecteur fixe comprenant un grand cristal d’iodure de sodium, des photomultiplicateurs, une électronique associée et un écran d’oscilloscope permettant d’obtenir une image que l'on peut photographier [...] La gamma-caméra est souvent associée à un ordinateur qui permet de traiter les informations obtenues.  3, fiche 6, Français, - gamma%2Dcam%C3%A9ra

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

caméra gamma : Section E-10 dans EMRAC.  4, fiche 6, Français, - gamma%2Dcam%C3%A9ra

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que se emplea para detectar sustancias radiactivas en el cuerpo.  1, fiche 6, Espagnol, - gammac%C3%A1mara

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Severe hypocalcemia might also need concomitant calcium replacement therapy.  1, fiche 7, Anglais, - calcium%20replacement%20therapy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hypocalcémie consécutive à la chirurgie parathyroïdienne : le relais par voie orale sera pris après un traitement parentéral, il repose sur l'administration d’une supplémentation calcique associée ou non à la vitamine D.  1, fiche 7, Français, - suppl%C3%A9mentation%20calcique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ostéoporose - [...] Une supplémentation en calcium et en hormones sexuelles diminue la résorption osseuse et peut interrompre ou réduire l’évolution de la maladie. La consommation d’au moins deux verres de lait par jour et une petite supplémentation quotidienne en vitamine D (1.000 UI) sont recommandées.  2, fiche 7, Français, - suppl%C3%A9mentation%20calcique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the handling of municipal solid waste through a new and innovative European technology known as the piped vacuum collection system. Whereas the traditional infrastructure approach involves household garbage pickup, separation, and landfill costs, this scenario allows household waste to be sorted at source. Separate waste streams are conveyed to storage locations in vacuum chutes running through the below grade service level to a central, underground location for pickup. Recyclables and non-organic waste are picked up from the storage location by the municipality. Organics are conveyed directly to anaerobic digestion tanks situated throughout the site.  1, fiche 8, Anglais, - vacuum%20waste%20collection%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La collecte pneumatique des déchets ménagers [...] Les déchets sont déposés dans des bornes installées sur la voie publique, les paliers des immeubles, les locaux à déchets... À chaque borne est associée une valve à déchets qui permet un stockage intermédiaire avant le transport des sacs de déchets par un réseau de canalisations [...] vers une centrale de collecte et déversés automatiquement dans des caissons à compaction. L'air nécessaire pour propulser les sacs vers la centrale est généré au moyen de ventilateurs [...]  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20pneumatique%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The dorsal approach provides satisfactory exposure for fragment reduction and bone grafting.  1, fiche 10, Anglais, - dorsal%20approach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'intervention de CHAMAY : il s’agit d’une arthrodèse radio-lunaire par voie dorsale associée à une synovectomie dorsale. C'est l'intervention de choix dans la carpite avec translation cubitale débutante.  1, fiche 10, Français, - voie%20dorsale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Intérêt de l’abord dorsal et du scanner préopératoire dans les fractures articulaires comminutives de l’extrémité distale du radius du sujet jeune.  2, fiche 10, Français, - voie%20dorsale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The transmission of signals relating to the traffic carried by a single channel, either in that channel or in separate signalling channel permanently associated with it and routed in the same transmission system.  2, fiche 11, Anglais, - channel%2Dassociated%20signalling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mode de signalisation dans lequel les signaux relatifs au trafic écoulé par une seule voie sont transmis dans la voie même ou dans une voie de signalisation qui lui est associée en permanence.  1, fiche 11, Français, - signalisation%20voie%20par%20voie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The precise site or origin of so-called junctional tachycardia has not yet been determined. Presumably, it may arise from any of the tissues within the area surrounding the AV node. Occasionally, this arrhythmia occurs in healthy patients, but the vast majority are associated with an acute myocardial infarction, digitalis toxicity, acute myocarditis (acute rheumatic carditis), post cardiac surgery, electrolyte imbalance, or metabolic disturbances.  1, fiche 12, Anglais, - junctional%20tachycardia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les tachycardies de la jonction auriculoventriculaire(jonctionnelles) sont le plus souvent paroxystiques et à rechutes, leur mécanisme est une réentrée(rythme réciproque) intranodale ou utilisant une voie accessoire et il n’ y a pas, en règle, de cardiopathie associée [...] Les autres variétés de tachycardies jonctionnelles, rares, en diffèrent par leur évolution(tachycardies chroniques) ou l'intervention d’un facteur étiologique(tachycardies secondaires) ou leur mécanisme(tachycardies d’origine focale).  1, fiche 12, Français, - tachycardie%20jonctionnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transformation d’une tachycardie jonctionnelle en fibrillation auriculaire - En cours de crise, la tachycardie par réentrée jonctionnelle peut se transformer spontanément en fibrillation auriculaire chez des patients ayant un syndrome de Wolff-Parkinson-White.  1, fiche 12, Français, - tachycardie%20jonctionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Symptomatic lymphoceles should be treated by external puncture and drainage. Deeper lymphoceles and prolonged lymphorrhea must be surgically marsupialised, in association with epiploplasty.  1, fiche 13, Anglais, - marsupialise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les lymphocèles symptomatiques sont traitées en première intention par ponction-drainage externe. Les lymphocèles profondes et les lymphorrhées prolongées doivent être marsupialisées par voie chirurgicale, associée à une épiplooplastie.  1, fiche 13, Français, - marsupialiser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Symptomatic lymphoceles should be treated by external puncture and drainage. Deeper lymphoceles and prolonged lymphorrhea must be surgically marsupialised, in association with epiploplasty.  1, fiche 14, Anglais, - lymphorrhea

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les lymphocèles symptomatiques sont traitées en première intention par ponction-drainage externe. Les lymphocèles profondes et les lymphorrhées prolongées doivent être marsupialisées par voie chirurgicale, associée à une épiplooplastie.  1, fiche 14, Français, - lymphorrh%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La survenue de bronchite aiguë associée à l'aspiration de particules de sulfonate de polystyrène de sodium laisse penser que la voie rectale est préférable pour son administration.(De Pascal).  1, fiche 15, Français, - sulfonate%20de%20polystyr%C3%A8ne%20de%20sodium

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol