TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les procédés d’élaboration du noyau combustible fissile ou fertile ont notablement évolué depuis l'origine dans les années 1960, suivant les projets et la connaissance des procédés de fabrication [...] Dans le cadre du projet DRAGON(réacteur de recherche européen arrêté en 1975 [...] le procédé d’agglomération par voie sèche(AVS) a initialement été mis en œuvre à l'atelier de fabrication de Winsfrith, où se trouvait le réacteur DRAGON.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27agglom%C3%A9ration%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"You can't manage what you can't measure." Set your organization on the road to energy efficiency with the Dollars to $ense "Energy Monitoring" workshop. The last place that most organizations look is their utility costs because they believe that these are part of the fixed overhead costs. The smart organization will look at reducing utility costs as a way to improve the bottom line. But where to begin? Develop an energy monitoring system. Energy monitoring systems help Canadian organizations and institutions save money on energy costs. Implementing them has brought energy savings of up to 15 percent to a diverse group of organizations in the industrial, commercial and institutional sectors. The "Energy Monitoring" workshop will show you how.  1, fiche 2, Anglais, - Energy%20Monitoring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Vous ne pouvez pas gérer ce que vous ne pouvez pas mesurer». En vous inscrivant à l'atelier de «Gérance énergétique», votre organisation est sur la voie de l'efficacité énergétique. La plupart des organisations oublient d’examiner les coûts des services publics parce qu'elles croient qu'ils font partie des frais généraux fixes. Une entreprise avertie tentera de réduire ses coûts de services publics afin d’améliorer sa rentabilité. Mais comment? En élaborant un système de gestion de la consommation d’énergie. Un tel système peut aider les entreprises et les institutions canadiennes à réduire leurs coûts d’énergie. Après sa mise en œuvre, diverses organisations des secteurs industriel, commercial et institutionel ont réalisé des économies allant de 5 à 15 p. 100, Une fois qu'il est en place, le coût d’un tel système ne devrait pas représenter plus de 5 p. 100 des économies d’énergie réalisées.  1, fiche 2, Français, - G%C3%A9rance%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, in 1993.  1, fiche 3, Anglais, - Impact%20of%20Privacy%20on%20Electronic%20Government%20%3A%20Privacy%20vs%20Efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Atelier du colloque «La voie des services dans le village électronique», commandité par le SCT et l'ACAP avec «Riley Information Services».  2, fiche 3, Français, - Impact%20of%20Privacy%20on%20Electronic%20Government%20%3A%20Privacy%20vs%20Efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A circular building for housing and repairing locomotives.  4, fiche 4, Anglais, - roundhouse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Today we don not often call the locomotive an "iron horse," nor do we call the engine-house or roundhouse in which locomotives are kept a stable, but the places in the roundhouse where the locomotives are kept are still called "stalls," and the roundhouse men who look after the locomotives and take tem in and out of their "stall" are still called "hostlers." When a locomotive finishes its run, it is usually taken to an engine terminal. At the terminal is the roundhouse, where engines are cleaned and given light or "running" repairs, and made ready for their next runs. The engine terminal also includes a coaling station, a water tank, a sand house, an oil house and an ash pit ... The roundhouse is a sort of locomotive garage. its name is derived from its shape. Many roundhouses are semi-circular in shape, many other form a complete circle except for one or two openings for entrance and exit tracks ... Long pits between the tracks in the stalls permit inspection and repair of locomotives from underneath ...  2, fiche 4, Anglais, - roundhouse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roundhouse: term officially approved by CP Rail.  5, fiche 4, Anglais, - roundhouse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remise annulaire destinée au garage des locomotives et desservie par un pont tournant.  2, fiche 4, Français, - rotonde

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les deux rotondes [du dépôt de Troyes-Chapelle St Luc] ont une superficie de 3 000 m² chacune, un diamètre de 70 m et une hauteur de 33 m, encadrant un atelier de 2 500 m² [...]. Dans chacune d’elle 32 voies(soit une longueur de 800 met 400 m de fosses) abritent les locomotives [...] Une locomotive que l'on veut garer est aiguillée sur une voie qui pénètre à l'intérieur de la rotonde et aboutit à la plaque tournante sur laquelle on la fait tourner jusqu'à ce qu'elle se trouve dans l'alignement d’un emplacement libre.  3, fiche 4, Français, - rotonde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 4, Français, - rotonde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of a nuclear-grade mineral, such as uranium or graphite, which has been treated to remove its impurities.  2, fiche 5, Anglais, - nuclear%20purity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit particulièrement d’un minerai à usage nucléaire, tel que l’uranium ou le graphite, qui a été libéré de ses impuretés.  2, fiche 5, Français, - puret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'atelier D, destiné à la récupération de l'uranium, d’enrichissement limité à 10 %, contenu dans les rebuts divers non irradiés(oxyde, solution), pour le transformer, par voie humide, en produits de pureté nucléaire.  3, fiche 5, Français, - puret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Atelier du colloque «La voie des services dans le village électronique», commandité par le SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] et l'ACAP [Association canadienne d’accès à l'information et de la protection des renseignements personnels] avec «Riley Information Services».  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8mes%20gouvernementaux%20de%20communication%20interr%C3%A9seau%20et%20de%20localisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inside any building erected or being erected or repaired, or in any workshop, it shall be prohibited to allow combustible refuse and trash to accumulate for more than one day. Such refuse or trash shall be removed and, if kept, they shall be kept in closed non-combustible containers.  1, fiche 7, Anglais, - closed%20non%2Dcombustible%20container

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A l'intérieur d’un bâtiment construit ou en voie de construction ou de réparation et dans tout atelier, il est défendu de laisser accumuler durant plus d’une journée des rebuts ou déchets combustibles. Ces rebuts ou déchets doivent être enlevés et, si gardés, l'être dans des contenants fermés incombustibles.  1, fiche 7, Français, - contenant%20ferm%C3%A9%20incombustible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a place at which material (as wool, ore, coal, or crushed stone) is freed from impurities or dust by washing.  2, fiche 8, Anglais, - washery

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A coal preparation plant in which a cleaning process is carried out by wet methods ....  3, fiche 8, Anglais, - washery

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the term is sometimes applied to a cleaning plant using dry methods.  3, fiche 8, Anglais, - washery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

lavoir :Atelier de préparation du charbon dans lequel un procédé d’épuration est appliqué par voie humide [...]  3, fiche 8, Français, - lavoir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] ce terme [lavoir] est parfois appliqué à un atelier d’épuration utilisant des méthodes par voie sèche.  3, fiche 8, Français, - lavoir

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

laverie : Lieu, usine où on lave le minerai, la houille.  4, fiche 8, Français, - lavoir

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Grand Robert semble préférer le terme «laverie», en lui donnant le sens général ci-haut (lieu, usine ...); le terme «lavoir» y est d’ailleurs absent. Cependant le Petit Robert fait la distinction suivante : un «lavoir» désigne un appareil, une machine à laver le minerai, les laines, etc., et, par extension seulement, un «atelier» de lavage du minerai. Cependant, le terme «laverie» est absent du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Les autres auteurs ne semblent pas ressentir le besoin de distinguer «laverie» et «lavoir» et ne retiennent que ce dernier terme. En conclusion, nous pensons que «lavoir» peut être utilisé lorsque l’on veut désigner un appareil ou un atelier, et qu’il faut réserver le terme «laverie», moins fréquent devons-nous préciser, à une usine.  5, fiche 8, Français, - lavoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Atelier du colloque «La voie des services dans le village électronique», commandité par le SCT et l'ACAP avec «Riley Information Services».  1, fiche 9, Français, - Les%20autoroutes%20%C3%A9lectroniques%20et%20l%27information%20confidentielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Atelier du colloque «La voie des services dans le village électronique», commandité par le SCT et l'ACAP avec «Riley Information Services».  1, fiche 10, Français, - La%20communication%20de%20l%27information%20par%20voie%20%C3%A9lectronique%20%3A%20%C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s%20et%20frais%20d%27utilisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Atelier du colloque «La voie des services dans le village électronique», commandité par le SCT et l'ACAP avec «Riley Information Services».  1, fiche 11, Français, - L%27aspect%20moral%20de%20la%20vente%20des%20banques%20de%20donn%C3%A9es%20de%20l%27administration%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Atelier du colloque «La voie des services dans le village électronique», commandité par le SCT et l'ACAP avec «Riley Information Services».  1, fiche 12, Français, - La%20survie%20des%20biblioth%C3%A8ques%20%C3%A0%20l%27%C3%A8re%20%C3%A9lectronique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Atelier du colloque «La voie des services dans le village électronique», commandité par le SCT et l'ACAP avec «Riley Information Services».  1, fiche 13, Français, - Une%20nouvelle%20charte%20sociale%20%C3%A0%20la%20mesure%20des%20nouveaux%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Atelier du colloque «La voie des services dans le village électronique», commandité par le SCT et l'ACAP avec «Riley Information Services».  1, fiche 14, Français, - L%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20%C3%A0%20la%20technologie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Atelier du colloque «La voie des services dans le village électronique», commandité par le SCT et l'ACAP avec «Riley Information Services».  1, fiche 15, Français, - Incidence%20des%20nouvelles%20technologies%20sur%20la%20l%C3%A9gislation%20actuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans une gare de triage, voie réservée permettant de faire sur place des réparations qui n’ exigent pas d’aller dans un atelier.  1, fiche 16, Français, - voie%20pour%20r%C3%A9parations%20rapides

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

enter shop track: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 17, Anglais, - enter%20shop%20track

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

s’engager sur la voie d’entrée de l'atelier;s’engager sur la voie d’atelier : termes uniformisés par CP Rail.  2, fiche 17, Français, - s%27engager%20sur%20la%20voie%20d%27entr%C3%A9e%20de%20l%27atelier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

inbound shop track: term officially approved by CP Rail.  1, fiche 18, Anglais, - inbound%20shop%20track

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

voie d’entrée de l'atelier : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 18, Français, - voie%20d%27entr%C3%A9e%20de%20l%27atelier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol