TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unserviceability markers are used to warn pilots of a hole in a taxiway or apron pavement or to outline a portion of pavement, such as an apron, that is under repair.  2, fiche 1, Anglais, - unserviceability%20marker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des balises de zone inutilisable sont disposées à tous les endroits où une partie de voie de circulation, d’aire de trafic ou de plate-forme d’attente ne convient pas au roulement des aéronefs, mais que ceux-ci peuvent encore contourner en sécurité.  2, fiche 1, Français, - balise%20de%20zone%20inutilisable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and apron and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.  2, fiche 2, Anglais, - taxi%20side%20stripe%20marking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d’attente, d’aire de trafic, ou d’autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  2, fiche 2, Français, - marque%20lat%C3%A9rale%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Several stakeholders expressed frustration over only a fraction of inspection lanes being open at some border crossings despite backups at those crossings.  2, fiche 3, Anglais, - inspection%20lane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis ont ouvert une autre voie d’inspection sur le pont Ambassador au début de juin, ce qui a eu une incidence immédiate sur les temps d’attente à la frontière.  2, fiche 3, Français, - voie%20d%27inspection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los gobiernos de Estados Unidos y México inauguraron ayer dos carriles de inspección vehicular electrónica en la garita de San Ysidro, en la frontera sur de California, la más transitada de las 42 que unen a ambos países.  1, fiche 3, Espagnol, - carril%20de%20inspecci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A marking provided at all road entrances to a runway at the holding position and in accordance with the local traffic regulations.  2, fiche 4, Anglais, - road%2Dholding%20position%20marking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

road-holding position marking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 4, Anglais, - road%2Dholding%20position%20marking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

marques de point d’attente sur voie de service : Marques disposées au point d’attente à tous les raccordements entre une voie de service et une piste et conformément à la réglementation routière locale.  2, fiche 4, Français, - marque%20de%20point%20d%27attente%20sur%20voie%20de%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marque de point d’attente sur voie de service : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) ;terme au pluriel(marques de point d’attente sur voie de service) et définition au pluriel normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 4, Français, - marque%20de%20point%20d%27attente%20sur%20voie%20de%20service

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

señal de punto de espera en la vía de vehículos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20punto%20de%20espera%20en%20la%20v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operations that include simultaneous takeoffs and landings and/or simultaneous landings when a landing aircraft is able and is instructed by the controller to hold-short of the intersecting runway/taxiway or designated hold-short point.  1, fiche 5, Anglais, - land%20and%20hold%20short%20operations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

land and hold short operations; LAHSO; simultaneous intersecting runway operations; SIRO: terms and abbreviations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - land%20and%20hold%20short%20operations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décollage et atterrissage ou atterrissages simultanés lorsqu'un aéronef à l'atterrissage peut ou doit, conformément aux instructions du contrôleur, attendre à l'écart d’une piste ou d’une voie de circulation sécante ou du point d’attente à l'écart désigné.  1, fiche 5, Français, - atterrissage%20et%20attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atterrissage et attente à l’écart; LAHSO; utilisation simultanée de pistes sécantes; SIRO : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - atterrissage%20et%20attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A land and hold short operation clearance should be accepted by the pilot only if he is confident that he can bring the aircraft to a full stop before the intersection or can exit the runway at the convenient taxiway before reaching the hold short point. A LAHSO clearance once accepted must be adhered to. Controllers require a full read back of a LAHSO clearance.  1, fiche 6, Anglais, - land%20and%20hold%20short%20operation%20clearance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une autorisation d’atterrissage et d’attente à l'écart [...] sera acceptée seulement par le pilote confiant d’être en mesure d’effectuer un arrêt complet avant l'intersection ou de libérer la piste à la voie de circulation convenable avant d’atteindre le point d’attente requis. Une fois acceptée, l'autorisation doit être respectée. Les contrôleurs exigent une relecture complète de l'autorisation.  1, fiche 6, Français, - autorisation%20d%27atterrissage%20et%20d%27attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an exclusive lane that allows buses to move ahead of a line of traffic.  4, fiche 7, Anglais, - queue%20jump%20lane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

queue jump lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 7, Anglais, - queue%20jump%20lane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voie d’évitement de file d’attente : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 7, Français, - voie%20d%27%C3%A9vitement%20de%20file%20d%27attente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Customs gives fast-track green light to the cargo shipment to proceed through the pre-clearance lane if it has clear evidence that the load has not been opened since leaving the shipper's dock.  2, fiche 8, Anglais, - pre%2Dclearance%20lane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le volume de camions au pont entraîne souvent des délais et des files d’attente, ce qui nuit à l'efficience de ce passage frontalier et crée des problèmes de sécurité. Deux projets y seront entrepris au coût de 51 millions de dollars, soit :[...] l'aménagement sur la route 405 d’une voie réservée menant au pont pour les conducteurs inscrits aux programmes de prédédouanement.  2, fiche 8, Français, - voie%20de%20pr%C3%A9d%C3%A9douanement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the late '70's, the Federal government turned over the Archives building at Christopher and Greenwich Streets (originally a storage house for imported goods awaiting customs clearance and later a post office) to New York state and city.  2, fiche 9, Anglais, - awaiting%20customs%20clearance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le stationnement des marchandises en attente de dédouanement se fait sous hangar pour les expéditions par voie aérienne et sur terre-plein(jamais sous bâche) pour les conteneurs.  3, fiche 9, Français, - en%20attente%20de%20d%C3%A9douanement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet transferred across the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface, by which the DCE will indicate that there is an incoming call.  2, fiche 10, Anglais, - incoming%20call%20packet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This places the logical channel in the DCE waiting state. The incoming call packet will use the logical channel in the ready state with the lowest number. The incoming call packet includes the calling DTE address.  2, fiche 10, Anglais, - incoming%20call%20packet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l’interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données], par lequel l’ETCD indique à l’ETTD un appel entrant.  1, fiche 10, Français, - paquet%20d%27appel%20entrant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ceci place la voie logique dans l'état ETCD en attente. Le paquet d’appel entrant utilise la voie logique de plus petit numéro parmi les voies logiques qui sont à l'état prêt. Le paquet d’appel entrant contient l'adresse de l'ETTD appelant.  1, fiche 10, Français, - paquet%20d%27appel%20entrant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paquete transferido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal del circuito de datos], por el que el ETD indicará que hay una llamada entrante.  3, fiche 10, Espagnol, - paquete%20de%20llamada%20entrante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esto pone al canal lógico en el estado de espera del ETD. El paquete de la llamada entrante utilizará el canal lógico en el estado listo con el número más bajo. El paquete de la llamada entrante incluye la dirección ETD llamante.  3, fiche 10, Espagnol, - paquete%20de%20llamada%20entrante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface by which the calling DTE indicates a call request.  2, fiche 11, Anglais, - call%20request%20packet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a) the logical channel selected by the DTE is then in the DTE waiting state. The call request packet includes the called DTE address; b) a DTE address may be a DTE network address, an abbreviated address or any other DTE identification agreed for a period of time between the DTE and the DCE.  2, fiche 11, Anglais, - call%20request%20packet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l’interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] par lequel l’ETTD appelant indique une demande d’établissement de communication.  2, fiche 11, Français, - paquet%20de%20demande%20d%27appel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a) la voie logique choisie par l'ETTD est alors à l'état en attente. Le paquet d’appel contient l'adresse de l'ETTD appelé; b) une adresse d’ETTD peut être une adresse de réseau de l'ETTD, une adresse abrégée, ou toute autre identification de l'ETTD faisant l'objet d’un accord pour une période donnée entre l'ETTD et l'ETCD.  2, fiche 11, Français, - paquet%20de%20demande%20d%27appel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Paquete transmitido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos] por el que el ETD que llama indica una petición de llamada.  3, fiche 11, Espagnol, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a) el canal lógico elegido por el ETD está en estado de espera. El paquete de llamada contiene la dirección del ETD llamada.  3, fiche 11, Espagnol, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A condition sent forward or backward in the inter-exchange data channel when the circuit has been released by the sending exchange, i.e. when the circuit is considered to be idle (available for a new call) or while waiting for release by the other exchange.  2, fiche 12, Anglais, - trunk%2Dfree

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État transmis vers l'avant ou vers l'arrière dans la voie de données entre centraux lorsque le circuit est libéré par le centre d’émission, c'est-à-dire lorsque le circuit est considéré comme au repos(disponible pour une nouvelle communication), ou pendant l'attente de la libération de ce circuit par l'autre central.  1, fiche 12, Français, - circuit%20interurbain%20libre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condición transmitida hacia adelante o hacia atrás por el canal de datos entre centrales cuando la central de salida ha liberado el circuito, es decir, cuando se considera desocupado el circuito (disponible para una nueva llamada) o en espera de su liberación por la otra central.  1, fiche 12, Espagnol, - circuito%20interurbano%20libre

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Secure Channel service points are interconnected via a scalable, QoS capable network (i.e. the Network), capable of meeting the stringent latency requirements of real time voice as well as mission critical data.  1, fiche 13, Anglais, - real%20time%20voice%20data

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les points de service de la voie protégée sont interconnectés par un réseau évolutif permettant la qualité de service(c.-à-d. le réseau), qui satisfait aux exigences rigoureuses relatives au temps d’attente de la transmission de la voix en temps réel et des données essentielles à la mission.  2, fiche 13, Français, - transmission%20de%20la%20voix%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Secure Channel service points are interconnected via a scalable, QoS capable network (i.e. the Network), capable of meeting the stringent latency requirements of real time voice as well as mission critical data.  1, fiche 14, Anglais, - mission%20critical%20data

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les points de service de la voie protégée sont interconnectés par un réseau évolutif permettant la qualité de service(c.-à-d. le réseau), qui satisfait aux exigences rigoureuses relatives au temps d’attente de la transmission de la voix en temps réel et des données essentielles à la mission.  2, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

road-holding position light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 15, Anglais, - road%2Dholding%20position%20light

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

feu de point d’attente sur voie de service : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 15, Français, - feu%20de%20point%20d%27attente%20sur%20voie%20de%20service

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

luz de punto de espera en la vía de vehículos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - luz%20de%20punto%20de%20espera%20en%20la%20v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A queue of all the task control blocks present in the system at any one time.  2, fiche 16, Anglais, - task%20queue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

File d’attente : Accumulation d’éléments discrets de toutes natures, à l'entrée d’un dispositif ou d’un processus dont la capacité insuffisante provoque un goulot d’étranglement :voie routière, magasin de distribution, guichet, etc.  2, fiche 16, Français, - file%20d%27attente%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fila o cola de todos los bloques de control de tareas presentes en el sistema en cualquier momento.  2, fiche 16, Espagnol, - fila%20de%20espera%20de%20las%20tareas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A designated position at which vehicles may be required to hold.  1, fiche 17, Anglais, - road%2Dholding%20position

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

road-holding position: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - road%2Dholding%20position

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Point déterminé où les véhicules peuvent être enjoints d’attendre.  1, fiche 17, Français, - point%20d%27attente%20sur%20voie%20de%20service

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

point d’attente sur voie de service : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 17, Français, - point%20d%27attente%20sur%20voie%20de%20service

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Punto designado en el que puede requerirse que los vehículos esperen.  1, fiche 17, Espagnol, - punto%20de%20espera%20en%20la%20v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

punto de espera en la vía de vehículos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - punto%20de%20espera%20en%20la%20v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

road-holding positive sign: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 18, Anglais, - road%2Dholding%20position%20sign

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

panneau indicateur de point d’attente sur voie de service : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 18, Français, - panneau%20indicateur%20de%20point%20d%27attente%20sur%20voie%20de%20service

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

letrero de punto de espera en la vía de vehículos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - letrero%20de%20punto%20de%20espera%20en%20la%20v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.  2, fiche 19, Anglais, - non%2Dload%20bearing%20surface

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

non-load bearing surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 19, Anglais, - non%2Dload%20bearing%20surface

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d’attente, d’aire de trafic, ou d’autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  3, fiche 19, Français, - surface%20%C3%A0%20faible%20r%C3%A9sistance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

surface à faible résistance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 19, Français, - surface%20%C3%A0%20faible%20r%C3%A9sistance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

superficie no resistente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - superficie%20no%20resistente

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side strip marking.  1, fiche 20, Anglais, - load%20bearing%20surface

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d’attente, d’aire de trafic, ou d’autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  1, fiche 20, Français, - surface%20portante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol