TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOIE B [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
CONT

Fat-soluble vitamins (A, D, E, and K) are absorbed by fat, while water-soluble vitamins (everything other than these four) are dissolved in water.

CONT

The water-soluble vitamins are vitamins B and C.

Terme(s)-clé(s)
  • water soluble vitamin

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique
CONT

Deux groupes de vitamines sont distingués : les hydrosolubles et les liposolubles. Les vitamines hydrosolubles se dissolvent dans l'eau. Ce sont la vitamine C et les vitamines B. À l'exception de la vitamine B12, elles ne s’accumulent pas dans l'organisme et les apports excédentaires sont éliminés par la voie urinaire. L'alimentation doit ainsi les apporter quotidiennement. Si ce n’ est pas le cas, de légères carences peuvent se développer rapidement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Dietética
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

A turnout is composed of a switch, consisting essentially of two tapered movable rails, designed to divert rolling stock from one track to another, and a frog, which permits wheel flanges to cross over opposing rails.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Les deux parties essentielles du branchement sont : a) l'aiguillage, composé principalement de deux rails mobiles qui font passer le matériel roulant d’une voie sur une autre; b) le cœur de croisement, qui permet le passage des roues à l'intersection des deux rails intérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A coordinated military capability which provides: a. control of patient movement by air transport; b. specialized medical attendants and equipment for in-flight medical care; c. facilities on, or in the vicinity of, air strips and airbases, for the limited medical care of in-transit patients entering, en route via, or leaving the system; and d. communication with destination and en route medical facilities concerning patient airlift movements.

OBS

aeromedical evacuation system; AES: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Capacité militaire coordonnée en charge : a. du contrôle de l'acheminement des patients par voie aérienne; b. du personnel et de l'équipement spécialisés pour les soins en vol; c. des installations sur des bandes d’atterrissage et des bases aériennes ou à proximité de celles-ci, destinées à fournir des soins limités aux patients qui empruntent la chaîne d’évacuations sanitaires aériennes, sont en transit le long de celle ci ou la quittent; d. de la liaison avec les installations médicales de destination ou d’escale relative aux transports aériens de patients.

OBS

chaîne d’évacuations sanitaires aériennes; AES : terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

chaîne d’évacuation sanitaire aérienne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Sistema que facilita: a. Control de movimiento de pacientes por medio del transporte aéreo. b. Asistencia y equipo sanitario especializado para el tratamiento médico en vuelo. c. Instalaciones en, o cerca de, pistas y bases aéreas para el cuidado médico limitado de pacientes en tránsito que entran en, pasan por, o salen del sistema. d. Comunicación con instalaciones sanitarias de destino o intermedias, relativa a los movimientos de pacientes por medio de operaciones de transporte aéreo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Music
DEF

An online music service that (a) permits or requires an end user to copy files onto a remote server for later access by that end user only as a download and/or a stream; and/or (b) identifies files in an end user’s local digital music collection and makes copies of those files available on a remote server for access by that end user as downloads and/or streams.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Musique
DEF

Service de musique en ligne qui : a) permet ou requiert qu'un utilisateur copie des fichiers sur un serveur à distance en vue d’un accès ultérieur par cet utilisateur, mais seulement par voie de téléchargement et/ou de transmission; et/ou b) identifie les fichiers contenus dans la bibliothèque locale de musique numérique d’un utilisateur et copie ces fichiers disponibles sur un serveur à distance afin que cet utilisateur y ait accès par voie de téléchargement et/ou transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Practice and Procedural Law
  • Labour Relations
CONT

Pre-hearing conference. Purpose. (a) simplifying the issues, evidence or disposition of the matter; (b) amending the application, or notice of intent to intervene for the purpose of clarification, amplification or limitation; (c) admitting certain facts, proving facts by declaration under oath, or using matters of public record; and (d) exchanging documents and exhibits proposed to be submitted at the public hearing.

OBS

pre-hearing conference: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and The Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit judiciaire
  • Relations du travail
CONT

L'office peut [...] convoquer [...] une conférence préparatoire à l'audience afin a) de simplifier les questions à l'étude ou la façon de les régler; ou les éléments de preuve; b) de clarifier, d’étoffer ou de restreindre le contenu de la demande ou des avis d’intention d’intervenir; c) d’admettre certains faits, d’en prouver d’autres par voie de déclaration assermentée ou de se reporter à des faits de notoriété publique; et d) d’échanger des documents et des pièces devant être présentés à l'audience publique.

OBS

conférence préparatoire à l’audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’Immigration et du Statut de Réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Grow your own edible vaccine. Developing countries need inexpensive and easy-to-handle vaccines if they are to combat disease. US researchers have moved further towards this goal with what also promises to be good news for those who quake at the thought of an injection. One day, they say, the world could grow and eat its own vaccines contained in genetically engineered plants.

OBS

The World Health Organization's Children's Vaccine Initiative wants vaccines that are orally administered, cheaper and easier to distribute in countries lacking refrigeration and healthcare infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Vaccin obtenu dans des plantes transgéniques qui produisent des antigènes du virus de l’hépatite B.

CONT

[...] Charles Arntzen, de l'Institut Boyce, Thomson(États-Unis), a développé des plantes transgéniques pour la production de vaccins «comestibles» en médecine humaine et vétérinaire. Avec son équipe, il a montré que des sous-unités d’antigènes dirigés contre le virus de l'hépatite B, du virus Norwalk, ou de l'entérotoxine thermolabile d’E. coli, produits dans des plants transgéniques de tabac ou de pommes de terre et administrés à des souris par voie orale ou par injection(ip), induisaient des réponses immunitaires spécifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Material comestible que contiene antígenos capaces de activar el sistema inmunitario a través de los tejidos linfáticos asociados al intestino.

OBS

La vacuna es sintetizada in vivo en las partes comestibles de plantas transgénicas (por ejemplo, cereales, tubérculos, frutas, etcétera) o animales (por ejemplo, huevos).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

As the circumstances require, this may be (a) a point on the surface of the earth over which two or more position lines intersect. The position lines may be true bearings from non-directional beacons (NDB) (magnetic bearings shown on charts for pilot usage); radials from VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] NAVAIDs [navigation aids]; centrelines of airways, fixed RNAV [area navigation] routes or air routes; localizers; or DME [distance measuring equipment] distances; or (b) the point where two runways, a runway and a taxiway, or two taxiways cross or meet.

OBS

intersection; INTXN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Selon les circonstances : a) Point à la surface de la terre au-dessus duquel deux lignes de position, ou plus, se croisent. Les lignes de position peuvent être des relèvements vrais à partir d’un radiophare non directionnel(NDB)(relèvements magnétiques illustrés sur des cartes à l'usage des pilotes), des radiales provenant de NAVAID [aides à la navigation] VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence], des axes des voies aériennes, des routes RNAV [navigation de surface] fixes, des routes aériennes, des radiophares d’alignement de piste ou des distances DME [équipement de mesure de distance] ;b) Point où deux pistes, une piste et une voie de circulation ou deux voies de circulation se croisent ou se rencontrent.

OBS

intersection; INTXN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

[Used in reference to] a. the British Columbia highway existing on the effective date connecting Highway 16, New Aiyansh, Nass Camp, Gitwinksihlkw, and Laxgalt'sap, and b. the portion of the route for the proposed highway from Nass Camp to Highway 37 that is within Nisga'a Lands, and the route for the proposed highway from Laxgalt'sap to Gingolx.

OBS

Nisga'a Highway: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Odonymes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

[Signifie] a. voie publique de la Colombie-Britannique existante à la date d’entrée en vigueur, reliant le Highway 16, New Aiyansh, Nass Camp, Gitwinksihlkw et Laxgalt'sap, et b. partie du tracé pour la voie publique proposée de Nass Camp au Highway 37 située à l'intérieur des Terres Nisga’a, et le tracé pour la voie publique proposée de Laxgalt'sap à Gingolx.

OBS

Il est à remarquer que «Nisga’a Highway» ne se traduit pas.

OBS

Nisga’a Highway: terme et observation relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

Part of a territory intended for agriculturally oriented activities and ruled as such by the administrative authorities.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Ensemble des terrains situés hors du périmètre d’agglomération et soumis, de ce fait, à des règles particulières de construction.

CONT

La zone rurale est constituée par toutes les parties de territoire non comprises dans une zone d’habitation ou une zone industrielle; on la dénomme, de ce fait, «zone non affectée». Sa vocation est principalement agricole ou forestière.

CONT

Ce plan [...] consiste à classer les communes en quatre catégories : dans la catégorie A(communes déjà entièrement urbanisées), le plan communal doit délimiter les zones d’habitat collectif ou individuel, les zones industrielles et les zones mixtes; dans la catégorie D(communes encore rurales), un périmètre d’urbanisation, correspondant à l'urbanisation actuelle(village et hameaux) est tracé : il est interdit de construire en dehors; dans les catégories B et C(communes en voie d’urbanisation), on peut créer une zone non affectée, où on ne peut construire que des bâtiments d’exploitation agricole, des «propriétés d’agrément ou d’habitation d’étendue suffisante et où la proportion de surface bâtie restera dans de sages limites» et, à titre exceptionnel, après avis d’un Comité national, «des bâtiments et des usines si les constructions sont traitées avec goût».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
Terme(s)-clé(s)
  • short-form vertical amalgamation

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Modalités de fusion en vertu desquelles une banque peut, sans se conformer aux articles 224 à 226, fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la banque et que les conditions suivantes sont réunies : a) leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution; b) ces résolutions prévoient à la fois que les actions de filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital, que les lettres patentes de fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante qui est la société mère et que la banque issue de la fusion n’ émettra aucune valeur mobilière à cette occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Analytical Chemistry
  • Blood
CONT

The activated cephalin time (ACT), is a measure of the re-calcification of blood-platelet free plasma in the presence of an optimum amount of lipids (cephalin) and of Celite's which activates in a standardized manner the factors of the contact phase (factors XII, XI, IX). Therefore, it is a measure of the formation of endogenous prothrombinase with the exception of the blood-platelet factors substituted with cephalin.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Chimie analytique
  • Sang
CONT

Temps de céphaline activée. [...] Le TCA est le temps de coagulation d’un plasma traité dans des conditions particulières. Il permet d’explorer globalement l'ensemble des facteurs de la coagulation dits de la voie intrinsèque. Un allongement du TCA peut révéler un déficit en un facteur de la coagulation(en particulier les facteurs anti-hémophiliques A et B, respectivement les facteurs VIII et IX), potentiellement responsable d’un risque hémorragique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Química analítica
  • Sangre
DEF

Examen prescrito para la detección de un déficit de factores de la vía endógena, detección de un anticoagulante circulante o para el control de un tratamiento heparínico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The Belay Stance. Body position and location of the belay collectively termed stance is an important consideration. At stake is your ability to remain in control at all times to prevent injury to yourself and the leader. During the belay, position body relative to both the force of a falling climber and the anchor.

OBS

Belay position refers to every possible body position of the belayer (sitting, standing, slingshot).

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'assureur : sa position d’assurage doit être stable du type «position du boxeur». Sa place par rapport à la falaise et au grimpeur, a) il doit parer avant le 1er ancrage, b) il doit se placer contre la paroi ainsi que la corde et en dehors du couloir de chute, évitant en cas de vol l'enfourchement de la corde par le 1er c) ensuite se positionner dans l'axe de la voie pour surveiller.

OBS

En français «position d’assurage» ne réfère qu’à une position debout de l’assureur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Standing stances: in the standing position there are only two points of contact with the rock. With one foot well forward, the average belayer can hold 200 pounds from below, but less than half as much with a pull to the side or with the feet together. Belaying a leader from a standing position ... is extremely weak if the pull is forward. It should be done only with a short tight rope to the anchor, which will take most of the force, or when standing just below the first protection so that you can not be pulled over.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'assureur : sa position d’assurage doit être stable du type «position du boxeur». Sa place par rapport à la falaise et au grimpeur a) il doit parer avant le 1er ancrage, b) il doit se placer contre la paroi ainsi que la corde et en dehors du couloir de chute, évitant en cas de vol l'enfourchement de la corde par le 1er, c) ensuite se positionner dans l'axe de la voie pour surveiller.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.

OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.

OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

In civil aviation, very high frequency (VHF) amplitude modulated (AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex" (also called "half duplex") mode: i.e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time (also known as "two way radio").

OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.

OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.

Terme(s)-clé(s)
  • half-duplex

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.

OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.

OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.

OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.

OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The revision allows the continuous use of existing Type B casks for plutonium and MOX shipments, provided transporters can demonstrate that radionuclides will not be dispersed (so-called low-dispersable materials, LDM) following a severe accident that ruptures the container.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les exigences des colis de type C visent à prévenir la dispersion des matières et les débits de dose élevés. Les matières présentant un risque de dispersion limité et n’ étant que faiblement irradiantes peuvent être transportées par voie aérienne dans des colis de type B. Ces matières sont dites matière faiblement dispersable, ou LDM(Low Dispersable Material) et sont soumises pour leur qualification à une épreuve de résistance à un choc à grande vitesse(90 m/s sur une cible indéformable), à une épreuve thermique poussée(800 °C pendant 1 h) et à un test de lixiviation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
1066-17-7
numéro du CAS
OBS

Cyclic polypeptide antibiotic from Bacillus colistinus. It is composed of Polymyxins E1 and E2 (or Colistins A, B, and C) which act as detergents on cell membranes. Colistin is less toxic than Polymyxin B, but otherwise similar; the methanesulfonate is used orally.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
1066-17-7
numéro du CAS
OBS

Antibiotique polypeptide cyclique du Bacillum colistinus. Composée de Polymixines E1 et E2(ou colistines A, B et C) agissant comme détergents sur les membranes cellulaires. La colistine est moins toxique que la Polymixine B, mais autrement similaire; le méthanesulfonate est utilisé par voie orale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
1066-17-7
numéro du CAS
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A food that a)is sold for consumption in liquid form, and b)is sold or represented as a nutrionally complete diet for oral or tube feeding of a person.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Aliment qui a) est vendu pour consommation sous forme liquide, et b) est vendu ou présenté comme régime alimentaire complet pris par voie orale ou administré à la sonde stomacale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • The Skin
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Adverse effects resulting from the skin's exposure to a material. Ordinarily used to denote effects on experimental animals.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil cutané
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] critères utilisés pour déterminer si un article donné doit être considéré comme un Toxique B [...] : a) Toxicité par voie buccale [...] b) Toxicité par inhalation [...] c) Toxicité par absorption au travers de la peau. Ceux-ci entraînent la mort dans les 48 heures de la moitié ou plus d’un lot d’au moins 10 lapins, par contact continu pendant 24 heures ou moins sur la peau nue d’une quantité de 200 milligrammes ou moins de la substance [toxique] par kilogramme de poids corporel.

CONT

Des études supplémentaires sur la toxicité par voie cutanée peuvent être utiles pour l’évaluation de l’exposition de l’opérateur.

OBS

toxicité par absorption cutanée : Règlement concernant les marchandises dangereuses [...] 6 fév. 85, p. 33.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Piel
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Los resultados de los estudios de eficacia bactericida sobre los microorganismos nombrados, realizados por diversos laboratorios nacionales e internacionales, permanecen en el archivo de ALITECNIC, así como los estudios de toxicidad aguda, toxicidad crónica, toxicidad dérmica, inhalación, irritación del ojo y prueba de «Patch».

CONT

Evaluación de la toxicidad dérmica de Momordica charantia L. y Cassia occidentalis en conejos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A cobra complement component equivalent to mammalian C3b.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Composant du complément de cobra équivalent du C3b de mammifère.

CONT

Certaines protéines peuvent activer la voie alterne : 1) le facteur du venin de cobra(FVC), qui n’ est autre que le C3b de cobra, capable de former avec le B humain une C3 convertase(FVC-Bb) insensible à l'action du(facteur) H et du(facteur) I; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The alternative complement activation pathway which acts as a positive feedback loop when C3 is split in the presence of an activator surface.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Une fois activée, la voie alterne est accélérée par une boucle d’amplification qui aboutit à la formation d’une C3 convertase à laquelle s’oppose un puissant système inhibiteur. Formation de la C3 convertase alterne. La boucle d’amplification met en jeu trois des six protéines de la voie alterne : le C3, le B et le D. [...] Boucle d’amplification de la voie alterne : chaque molécule de C3b peut, en présence du B et du D, former un C3 convertase(C3bBb) capable de cliver le C3 en C3b et C3a.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The main obstacles relate to the absence of a centralised electoral roll - electoral registers are electronic but not yet centralised, and the need to educate citizens concerning the use of digital technology in elections.

CONT

After the complaints of many Florida voters eliminated from the rolls in 2000, the HAVA [Help America Vote Act] law imposed a centralized voters list on the states.

Terme(s)-clé(s)
  • centralized electoral roll
  • centralised voters list

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Jusqu’à présent, le vote électronique n’a pas fait l’objet d’un vaste débat en Croatie. Les obstacles majeurs sont liés à l’absence de liste électorale centralisée - les registres électoraux sont gérés électroniquement mais ne sont toujours pas centralisés - et à la nécessité d’éduquer les citoyens en matière d’emploi de la technologie numérique dans le cadre d’un scrutin.

CONT

Il peut tenir le registre électoral des Suisses de l'étranger de manière décentralisée : a. si ce registre est le même dans tout le canton et qu'il soit informatisé; ou b. si les données sont régulièrement transmises par voie électronique au registre électoral centralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Law
CONT

High Conservation Value Forests are those that possess one or more of the following attributes: a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant: i. concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia); and/or ii.large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health) and/or critical to local communities' traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Droit environnemental
DEF

Forêt qui possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. secteurs forestiers qui contiennent un des éléments ci-dessous ayant une importance à l'échelle mondiale, régionale ou nationale : i. concentrations de valeurs de la biodiversité(p. ex. : endémisme, espèce en danger, refuge) ;et/ou ii. grandes forêts à l'échelle du paysage, qui font partie de l'unité d’aménagement ou qui la contiennent, qui abritent des populations viables de la plupart sinon de la totalité des espèces d’origine naturelle qui y vivent selon une structure naturelle de répartition et d’abondance; b. aires boisées qui sont dans des écosystèmes en péril ou qui abritent des espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition; c. aires boisées qui fournissent des services de base dans des situations critiques(p. ex., protection du bassin hydrographique, lutte contre l'érosion) ;d. aires boisées qui s’avèrent essentielles pour satisfaire les besoins de base de communautés locales(p. ex., subsistance, santé) et/ou essentiels pour l'identité culturelle traditionnelle des collectivités locales(aires ayant une importance d’ordre culturel, environnemental, économique ou religieux répertoriées de concert avec ces collectivités locales).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In the context of packet switching, a DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface by which the calling DTE indicates a call request.

OBS

a) the logical channel selected by the DTE is then in the DTE waiting state. The call request packet includes the called DTE address; b) a DTE address may be a DTE network address, an abbreviated address or any other DTE identification agreed for a period of time between the DTE and the DCE.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l’interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] par lequel l’ETTD appelant indique une demande d’établissement de communication.

OBS

a) la voie logique choisie par l'ETTD est alors à l'état en attente. Le paquet d’appel contient l'adresse de l'ETTD appelé; b) une adresse d’ETTD peut être une adresse de réseau de l'ETTD, une adresse abrégée, ou toute autre identification de l'ETTD faisant l'objet d’un accord pour une période donnée entre l'ETTD et l'ETCD.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Paquete transmitido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos] por el que el ETD que llama indica una petición de llamada.

OBS

a) el canal lógico elegido por el ETD está en estado de espera. El paquete de llamada contiene la dirección del ETD llamada.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

For the purpose of this Act, securities of a corporation... b) issued in exchange for other securities are deemed to be securities that are part of a distribution to the public if those other securities were part of a distribution to the public.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Pour l'application de la présente loi, sont réputées émises par voie de souscription publique les valeurs mobilières d’une société émises :[...] b) en échange, de valeurs mobilières elles-mêmes émises par voie de souscription publique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

The rock mass is first fractured by drilling and blasting and then mucked out through drift headings underneath the rock mass cave. It qualifies as a safe mining method because the miners always work inside drift-size openings.

OBS

heading: A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven in stone. A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In Longwall stall mining, the stalls are turned off the headings.

OBS

drift: A passageway driven in the coal from the surface, following the inclination of the bed.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Sous le terme générique anglais de «drift» qui s’applique exclusivement à des galeries creusées dans la direction du gisement(en français «traçage»), on regroupe toute la variété des galeries :voie de fond, voie de niveau, galerie en direction, galerie de roulage, etc. Pour simplifier les choses, nous n’ établirons qu'une seule différence générale entre galerie(drift) et travers-banc(cross-cut). Le travers-banc(cross-cut) désigne une coupe en travers du gisement; son rôle, en recoupant la veine, est essentiellement d’établir la connexion entre les voies de roulage de niveau creusées dans le gisement. Le travers-banc sert également dans les travaux de recherches ou de prospection. La galerie(drift), creusée dans le gisement d’après son vrai sens de galerie en direction ou de niveau, a une triple fonction : a) elle sert de base à l'exploitation des chantiers(stopes) ;b) elle est utilisée comme voie de roulage [...]; c) elle sert aussi subsidiairement comme voie de recherches dans les travaux de prospection.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

antimony metal roaster plant.

OBS

roasting : Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.

OBS

roaster: A reverberatory furnace or a muffle used in roasting ore.

Terme(s)-clé(s)
  • roaster plant

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

grillage : Opération métallurgique par voie sèche, caractérisée par le fait que les matières demeurent à l'état solide, avec ou sans modification chimique. On distingue : a) le grillage agglomérant qui a pour but d’agglomérer les minerais pulvérulents pour les rendre aptes à des opérations métallurgiques ultérieures(...) ;b) le grillage oxydant qui par lui-même dégage de la chaleur, par action de l'oxygène. Il peut avoir pour but : 1. l'obtention d’un métal(à partir d’un sulfure si l'oxyde est dissocié à la température de la réaction)(...) ;2. la préparation d’un corps plus facile à traiter; c'est le cas des sulfures de zinc et plomb qui se transforment d’abord en sulfates, puis en oxydes(...).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

subject to decision by arbitration: referable to an arbitrator or arbiter.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Se dit d’un différend qui est susceptible d’être réglé par voie d’arbitrage, soit a) si la question est posée en termes généraux, en raison du fait qu'il est susceptible d’une décision sur la base du droit international, soit b) si la question est posée par rapport à une clause compromissoire ou à un traité d’arbitrage, en raison du fait que ce différend rentre dans les prévisions de cette clause ou de ce traité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

FCE 22891 was given orally and intravenously to the rat, orally to the dog and monkey. Radioactivity was eliminated by both the renal and faecal route after oral administration, but mainly in the urine after the iv route in the rat.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Des flambées épidémiques [d’hépatite] non A non B transmises par voie fécale se sont produites en 1985 et 1986 dans des camps de réfugiés en Somalie et au Soudan.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Full acceptance of composite materials as alternatives to metal alloys for building primary load-bearing aircraft structures came a step closer recently with the first flight of a commercial jet airliner with a carbon fibre/epoxy horizontal stabilizer box.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le premier vol récent d’un B. 737 dont le caisson d’empennage horizontal a été réalisé en fibres de carbone-résine époxy marque, pour les matériaux composites, un nouveau pas en avant sur la voie de leur acceptation à part entière en tant que matériau de remplacement des alliages métalliques pour la fabrication des structures travaillantes des cellules d’aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Elles sont constituées par : a) les capteurs de mesure b) l'armoire d’appareillage(...) Chaque installation en voie complète(voie unique, par exemple) comprendra deux détecteurs de boîtes chaudes, un détecteur de roues chaudes, un détecteur de pièces traînantes, un détecteur de méplats, quatre détecteurs magnétiques de roues ainsi qu'une armoire d’appareillage.

CONT

A ce jour, les installations en voie ne sont pas toutes dotées de détecteurs de roues chaudes et aucune n’est équipée de détecteurs de méplats, qui seront éventuellement installés.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Location signs are used to indicate a specific point on the aerodrome. Examples of specific points are: a) the ends of runways; b) intersection of taxiways with runways; and c) intersection of taxiways with taxiways.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Les panneaux d’emplacement sont utilisés pour indiquer un point précis sur l'aérodrome. Ces points peuvent être par exemple : a) les extrémités des pistes; b) l'intersection d’une voie de circulation et d’une piste; et c) l'intersection de deux voies de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Destination signs are used to indicate the direction to be followed to reach an area. Destination signs would include directions to: a) runways; b) aprons; c) taxiways; and d) terminals. ... Destination signs are most useful during good and moderately poor visibility conditions. During very poor visibility conditions control of taxiway centre line lighting is considered preferable.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les panneaux de destination sont utilisés pour indiquer la direction à suivre pour atteindre une zone déterminée. Ils donnent des indications pour se diriger vers : a) les pistes; b) les aires de trafic; c) les voies de circulation; et d) les aérogares.(...) Les panneaux de destination sont particulièrement utiles dans des conditions de bonne visibilité et de visibilité médiocre. Dans des conditions de très mauvaise visibilité, le guidage assuré par un balisage lumineux axial de voie de circulation est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
DEF

Sound transmitted as a result of direct mechanical contact or impact caused by vibrating equipment, footsteps, object dropped, etc.

CONT

Structure-Borne Sound Transmission. Acoustical energy transmission from sound sources to distant parts of the structure via the structure itself is often a major problem in building acoustics. ... Impacts and vibrations can be transmitted through the floor-ceiling assemblies ... if proper precautions are not taken. ... a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

(...) mode de transmission des bruits par des ébranlements mécaniques causés aux parois ou aux liens solides en contact avec le local où se trouve la source et les autres locaux.

OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments(...) sont multiples.(...) Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne(...) b) Voie solidienne : la vibration est transmise directement au corps matériel qui fait partie de la source ou qui est placé contre elle : cas des chocs provoqués par les talons de chaussures sur les planchers, ou des vibrations d’un moteur transmises par son socle aux parois.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1982-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Full acceptance of composite materials as alternatives to metal alloys for building primary load-bearing aircraft structures came a step closer recently with the first flight of a commercial jet airliner with a carbon fibre/epoxy horizontal stabilizer box.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le premier vol récent d’un B. 737 dont le caisson d’empennage horizontal a été réalisé en fibres de carbone-résine époxy marque, pour les matériaux composites, un nouveau pas en avant sur la voie de leur acceptation à part entière en tant que matériau de remplacement des alliages métalliques pour la fabrication des structures travaillantes des cellules d’aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications
OBS

In the foreseen access the channel b has a proposed bit rate of 64 kbit/s and can carry alternatively: - digital voice at 64 Kbit/s; (...)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications
OBS

Dans l'accès prévu, le débit binaire proposé pour la voie b est de 64 Kbit/s; cette voie peut transmettre alternativement :-des signaux vocaux numériques(...)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1978-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Waveguides
OBS

An opening in a waveguide component, through which energy may be fed or withdrawn, or measurements made.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guides d'ondes
OBS

Les applications des circulateurs sont multiples, voici trois exemples d’utilisation : a) Protection entre étages d’amplificateurs. La puissance fournie par l'étage A est dirigées vers l'entrée de l'étage B. Par contre, la puissance réfléchie par B est dirigée vers la voie 3 et dissipée dans une charge adaptée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

... where d o is the difference (in nepers) between the maximum level of a multi-channel communication and the measured level of one channel.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

[...] o b o égale différence(en népers) entre le niveau maximal d’une communication multi-voie et le niveau mesuré d’une voie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :