TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] mobile and temporary battery-operated airfield lighting used on taxiways and in parking areas.  3, fiche 1, Anglais, - portable%20airfield%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A glim lamp] has a blue cover for use on taxiways and a blue and red one for use around parked aircraft at night.  3, fiche 1, Anglais, - portable%20airfield%20light

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Feu de balisage DEL [diode électroluminescente] rouge ou rouge/bleu sur batterie pour balisage temporaire(mode lumière rouge) ou aux abords d’une voie de circulation d’aéroport(mode lumière bleu) [...]  2, fiche 1, Français, - feu%20de%20balisage%20portable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixture of organochlorine herbicides consisting mainly of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T) which was used as a defoliant in the Vietnam war.  2, fiche 2, Anglais, - Agent%20Orange

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It was reported by the Washington Post that more than a million gallons of Agent Orange (the most powerful defoliant used in Vietnam and banned since April, 1970) was being shipped back to the United States ... This move still leaves the less toxic Agent White and Agent Blue at the disposal of United States and South Vietnam forces.  3, fiche 2, Anglais, - Agent%20Orange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agents chimiques et biologiques visant les animaux et les végétaux. [...] La voie de pénétration [...], l'insolubilité [...], la nature [du produit conduisent] à en associer plusieurs tels que l'acide trichlorophénoxyacétique(2, 4, 5 T), le picloram ou l'acide cacodylique, éléments de base des agents Orange, Blanc ou Bleu de l'armée américaine. [...] L'agent Orange utilisé au Vietnam contenait des traces de dioxine, dont la toxicité a été relevée à l'occasion d’accidents industriels [...]  2, fiche 2, Français, - agent%20Orange

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En plus d’être constamment au combat, j’étais également exposé à des gaz et des toxines qui étaient des poisons mortels, spécialement l’Agent Orange et une sorte de gaz agissant sur les nerfs, durant mon service et la guerre du Viêt Nam.  3, fiche 2, Français, - agent%20Orange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transfer of skin-sensitizing antibodies, now identified as IgE, from an individual to another of the same species. Following intradermal injection of serum, antigen is injected intravenously at the site at which circulating antigen combines with cell-fixed antibody exhibits a wheal and flare reaction. Evans blue dye has been used in animals as an indicator for location and size of the reacting area.  2, fiche 3, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The technique used to detect antigen-specific IgE, in which the test animal is injected intravenously with the antigen and dye, the skin having been previously sensitized with antibody.  3, fiche 3, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'anaphylaxie cutanée passive est une réaction locale obtenue en injectant l'anticorps par voie locale puis, à 48 heures d’intervalle, l'antigène au même site ou par voie générale. La réaction se traduit par une augmentation de la vasoperméabilité attestée par la survenue d’un érythème et objectivée par la coloration de la peau par le bleu Evans injecté au site d’administration de l'anticorps.  2, fiche 3, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour détecter les anticorps IgE; antigène et colorant sont injectés par voie intraveineuse à un animal dont la peau a préalablement été sensibilisée par l’anticorps.  3, fiche 3, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A self-retaining catheter having a bulbous extremity.  1, fiche 4, Anglais, - de%20Pezzer%20catheter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par voie basse, nous mettons en place dans la cavité utérine une sonde de Pezzer n° 14 gonflée avec 3 cc de sérum pour réaliser l'épreuve au bleu de méthylène à faible pression.  1, fiche 4, Français, - sonde%20de%20Pezzer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sonda uretral de goma con una dilatación en el extremo vesical para que se mantenga fija y permanente.  3, fiche 4, Espagnol, - sonda%20de%20Pezzer

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At many airports, the concentration of taxiway edge lights in the operational area often results in a confusing mass of blue lights commonly referred to as a "sea of blue".  1, fiche 5, Anglais, - sea%20of%20blue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur de nombreux aéroports, la concentration des feux de bord de voie de circulation dans la zone opérationnelle prend souvent l'aspect d’une masse confuse de feux bleus communément désignée par l'expression "océan de bleu".  1, fiche 5, Français, - oc%C3%A9an%20de%20bleu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol