TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A trailing prostate vine [of the family Rosaceae] with slender thornless stems which root easily at the nodes to form carpets in interwoven stems on the forest floor or over moss, covered logs. ... The fruit is a red edible berry. [North hemisphere, Alaska to Oregon, open woods, trails in the mountain zone].  2, fiche 1, Anglais, - trailing%20raspberry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante à tiges rampantes, grêles, dépourvues d’épines, s’enracinant facilement aux nœuds pour former des tapis emmêlés au sol des forêts ou sur les souches moussues. [famille des Rosacées] Baies rouges comestibles, fleur solitaire. Forêts clairsemées en bordure des rives et le long des sentiers de montagne. Hémisphère Nord. De l'Alaska à l'Oregon. [Grand genre polymorphe, actuellement en processus d’évolution active, par voie de mutation ou d’hybridation]. Les Rubus du versant atlantique de l'Amérique du Nord se rapprochent de ceux de l'Europe occidentale, les Rubus du versant Pacifique ont des affinités plutôt asiatiques. Le centre de dispersion du genre semble être dans l'Himalaya.  3, fiche 1, Français, - framboisier%20rampant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A corridor expressly reserved for bicycles, existing on a street or roadway in addition to any lanes for use by motorized vehicles.  3, fiche 2, Anglais, - bicycle%20lane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bicycle lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 2, Anglais, - bicycle%20lane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voie aménagée en bordure de la chaussée, délimitée par un marquage au sol et réservée à l'usage exclusif des cyclistes.  3, fiche 2, Français, - bande%20cyclable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «voie cyclable» désigne la partie d’une chaussée conçue pour les cycles. Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales [...] Le marquage d’une voie cyclable peut être complété, mais non remplacé, par des signaux routiers.  2, fiche 2, Français, - bande%20cyclable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Noter que la bande cyclable fait partie intégrante de la chaussée et n’en est distinguée que par un marquage au sol alors que la piste cyclable en est complètement séparée.  4, fiche 2, Français, - bande%20cyclable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

voie cyclable : Le terme «voie cyclable» est aussi un terme générique désignant tout aménagement destiné à la circulation cycliste et identifié comme tel : piste cyclable, bande cyclable, chaussée partagée, etc.  4, fiche 2, Français, - bande%20cyclable

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bande cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 2, Français, - bande%20cyclable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A railroad signal for a train to proceed at full speed  2, fiche 3, Anglais, - highball

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, il y avait en bordure des voies ferrées un mât muni d’une boule. Quand celle-ci était en position élevée, le train poursuivait sa route. L'expression a pris par la suite la sens de voie libre.  1, fiche 3, Français, - signal%20de%20voie%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol