TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOIE BUCCALE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

[A] poisonous effect produced from a single or short exposure [to a toxic substance] resulting in severe biological harm or death.

CONT

Acute toxicity refers to those adverse effects occurring following oral or dermal administration of a single dose of a substance, or multiple doses given within 24 hours, or an inhalation exposure of 4 hours.

OBS

acute toxicity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

La toxicité aiguë peut [...] se définir comme celle qui provoque la mort ou de très graves troubles physiologiques après un court délai suivant l'absorption par voie transtégumentaire, pulmonaire ou buccale-en une fois ou en plusieurs répétitions-d’une dose assez importante d’un composé nocif.

OBS

toxicité aiguë : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • toxicité aigüe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Toxicidad debida a fuertes concentraciones de agentes tóxicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Food Industries
DEF

Affecting or making an impression upon one or more of the organs of special sense.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Se dit de ce qui est capable d’impressionner un récepteur sensoriel.

OBS

Le terme s’emploie plus particulièrement pour les substances absorbées par voie buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Industria alimentaria
DEF

Que estimula un órgano corporal o un receptor sensorial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C33H40N2O9
formule, voir observation
50-55-5
numéro du CAS
DEF

An alkaloid which appears under the form of a white or pale buff to slightly yellowish crystalline powder, is isolated from the root of Rauwolfia serpentina (Apocyanaceae) and other species of Rauwolfia, is used as an antihypertensive and a sedative and is administered orally and intramuscularly.

OBS

methyl 11,17alpha-dimethoxy-[(3,4,5-trimethoxybenzoyl)oxy]-3ß,20alpha-yohimban-16ß-carboxylate: The word "alpha" must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

reserpine: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

18ß-hydroxy-11,17-alpha-dimethoxy-3ß,20alpha-yohimban-16ß-carboxylic acid, methyl ester, 3,4,5-trimethoxybenzoate (ester): inverted CAS name.

OBS

Also known under a very large number of commercial and trade names, among which: Abicol; Aldefan; Adelphin; Alkaserp; Alserin; Anquil; Banasil; Bendigon; Brinderdin; Butiserpine; Cardioserpin; Darebon; Eberpine; Elserpine; Gilucard; Helfoserpin; Hiposerpil; Idoserp; Kitine; Loweserp; Modenol; Neo-Serp; Perskleran; Raudixin; Raunorine; Raupasil; Rauserpol; Reserlor; Respital; Sarpagan; Serfin; Serpalan; Serpogen; Tensanyl; Unitensen.

OBS

Chemical formula: C33H40N2O9

Terme(s)-clé(s)
  • methyl 11,17alpha-dimethoxy-[(3,4,5-trimethoxybenzoyl)oxy]-3beta,20alpha-yohimban-16beta-carboxylate
  • methyl 11,17a-dimethoxy-[(3,4,5-trimethoxybenzoyl)oxy]-3ß,20a-yohimban-16ß-carboxylate
  • 18beta-hydroxy-11,17-alpha-dimethoxy-3beta,20alpha-yohimban-16beta-carboxylic acid, methyl ester, 3,4,5-trimethoxybenzoate (ester)
  • 18ß-hydroxy-11,17-a-dimethoxy-3ß,20a-yohimban-16ß-carboxylic acid, methyl ester, 3,4,5-trimethoxybenzoate (ester)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C33H40N2O9
formule, voir observation
50-55-5
numéro du CAS
DEF

Substance anti-adrénergique alcaloïde de Rauwolfia serpentina, antihypertenseur que l'on administre par voie buccale ou intramusculaire, qui provoque une déplétion en catécholamines de la fibre post-ganglionnaire du système sympathique et qui inhibe leur fixation dans les granules de stockage, ce qui a pour effet de faire chuter la tension artérielle et la tension nerveuse.

OBS

11,17alpha-diméthoxy-[(3,4,5-triméthoxybenzoyl)oxy]-3ß,20alpha-yohimban-16ß-carboxylate de méthyle : Le mot «alpha» prend l’italique ou doit être remplacé par la lettre grecque correspondante; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

réserpine : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Formule chimique : C33H40N2O9

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C33H40N2O9
formule, voir observation
50-55-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C33H40N2O9

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

The diagnosis of renal function by the color of the urine following the administration of dyes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Épreuve rénale fonctionnelle basée sur l'élimination par les urines d’une substance colorée, préalablement administrée par voie intraveineuse ou buccale.

OBS

Ne pas confondre avec le sens du même terme en ophtalmologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Diagnóstico de la función renal por el color de la orina después de la administración de colorantes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Oral immunotherapy (OIT) involves the regular administration of small amounts of allergen ... by mouth. First, there is rapidly induced desensitization (the ability to tolerate an allergen while on immunotherapy), and then, in time, induced tolerance to the allergen (the long-term ability to tolerate an allergen after immunotherapy is discontinued).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Pour pallier aux limites de l'immunothérapie par voie sous-cutanée, l'immunothérapie par voie orale s’est développée. Alors, les allergènes auxquels le patient est sensible sont administrés par voie buccale : cette approche est plus simple d’administration(pas d’injection, donc plus accessible aux plus jeunes), plus sécure(risque de réaction systémique moindre) et en conséquence plus conviviale(doses prises à domicile, évitant ainsi visites à la clinique, perte de temps et revenus). Elle existe à travers le monde sous deux formulations : en comprimés à laisser fondre dans la bouche ou en gouttes à déposer sous la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Synthetic amines which act with a pronounced stimulant effect on the central nervous system.

OBS

speed: A common "street" name for amphetamines (primarily methedrine) and, sometimes, certain other stimulant drugs.

OBS

Abuse of this drug and its salts may lead to dependence.

PHR

Amphetamine-type stimulant.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Amine sympathomimétique administrée par voie buccale ou parentérale, dont l'action s’exerce principalement sur le système nerveux central.

OBS

L’amphétamine peut donner lieu au développement d’une toxicomanie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Cualquier droga del grupo de medicamentos psicotrópicos que estimulan el sistema nervioso central, y que incluye a la anfetamina racémica y sus sales, la dextroanfetamina y la metanfetamina.

PHR

Estimulante con anfetaminas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A drug used to relieve depression; a stimulant.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Psychostimulant et adjuvant des antiépileptiques, administré par voie buccale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Phraseology
  • Toxicology
CONT

Acetylcysteine is effective orally. A loading dose of 140 mg/kg is given as a single dose.

CONT

... the tryptamines are inactive when they are taken orally, unless monoamine oxidase inhibitors are present.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Phraséologie
  • Toxicologie
DEF

«per os» : administré par voie buccale.

CONT

Administration per os.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

A significant lowering of cholesterol together with an accumulation of another sterol (possibly 7-dehydrocholesterol) has been reported in patients receiving a [drug chemically related to haloperidol] (trifluperidol), and skin and eye changes (ichthyosis and cataracts) have occurred clinically with another butyrophenone derivative.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Neuroleptique et tranquillisant administré par voie buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

Performed through or administered through the mouth.

CONT

Serum concentration-time curve after oral administration of a single dose of a hypothetical drug.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Se dit d’une substance ou d’un médicament administré par voie buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An antihypertensive agent that is administered orally or parenterally.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Hypotenseur administré par voie buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Organophosphate intoxication ... Therapy consists of gastric lavage with more than 100 liters of water, followed by the use of activated charcoal and oral cathartics, respiratory support, and anticonvulsants as needed.

Terme(s)-clé(s)
  • lavage

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Procédé consistant à introduire dans l'estomac soit par voie buccale, soit par voie nasale, un liquide, puis à l'évacuer immédiatement pour entraîner le contenu gastrique.

Terme(s)-clé(s)
  • lavage d'estomac
  • lavage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
DEF

A chemical used to suppress malaria and to treat malaria due to Plasmodium falciparum or liver abscess due to ameba.

OBS

4-[(7-chloroquinolin-7-yl)amino]-2-[(diethylamino)methyl]phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

Antipaludique administré par voie buccale, dont l'effet est radical dans les formes à Plasmodium falciparum [et qui est] aussi actif dans l'amibiase hépatique [...]

CONT

Antipaludiques. [...] Amodiaquine. [...] Constitution chimique : Base de Mannich, i.e. noyau artho-crésol sur lequel a été adjoint un noyau amino-4-quinoléïne. [...] Action : L’amodiaquine a une action schizonticide sur les souches de «Plasmodium falciparum» sensibles et sur l’ensemble des souches de «Plasmodium vivax», de «Plasmodium ovale» et de «Plasmodium malariae». Elle est régulièrement efficace contre les souches de «Plasmodium falciparum» chloroquino-résistantes. On notera que l’amodiaquine n’est qu’une prodrogue : la majeure partie de la molécule est métabolisée en monodeséthylamodiaquine lors du passage dans le foie. C’est la monodeséthylamodiaquine qui est le composant actif.

OBS

amodiaquine : dénomination commune internationale.

OBS

4[(7-chloroquinoléin-7-yl)amino]-2-[(diéthylamino)méthyl]phénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C40H50N4O8S•2H2O
formule, voir observation
DEF

Dihydrate ... Dull needles or rods, making a light and readily compressible mass ...

OBS

... also used to prevent nocturnal cramps in the legs and feet; administered orally.

OBS

[Also] a bitter flavoring for beverages, partially derived from cinchona bark.

OBS

Chemical formula: C40H50N4O8S•2H2O.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C40H50N4O8S•2H2O
formule, voir observation
DEF

Sel se présentant habituellement sous la forme d’aiguilles prismatiques incolores, transparentes et de saveur amère.

CONT

Le sulfate de quinine est administré par voie buccale comme antipaludique.

OBS

Aromatisant amer pour boissons [...]

OBS

Formule chimique : C40H50N4O8S•2H2O.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

Polypeptide hormone secreted by specialized cells in the stomach mucosa which stimulates the secretion of acid and pepsin by other cells in the mucosa.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Polypeptide hormonal sécrété par les cellules G de la muqueuse gastrique au niveau de l’antre pylorique, qui stimule la sécrétion par les cellules bordantes de l’estomac du suc gastrique et de l’acide chlorhydrique.

OBS

La sécrétion de la gastrine est déclenchée par les aliments. Une première voie, qui part d’un réflexe d’origine visuelle ou buccale, emprunte le nerf pneumogastrique agissant par l'intermédiaire de l'acétylcholine. Un autre mécanisme dépend de récepteurs membranaires sensibles à des acides aminés ou à d’autres dérivés alimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Respiratory System
CONT

The duration of an exposure for gases and vapors administered by the pulmonary route (inhalation) would ordinarily be longer than by other routes, excluding absorption through the gastrointestinal tract. Administration via the lung or gastrointestinal tract results in a delay ....

OBS

... a substance may be administered as a solution in a syringe by a number of routes, but inhalation administration requires that the material be prepared on finely divided droplets or particles and suspended in air.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l’organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire [...]. Les mécanismes qui régissent la pénétration pulmonaire sont fonction de la nature physique des toxiques qui empruntent la voie respiratoire.

CONT

Les mécanismes de dépôt des particules dans les poumons sont aussi influencés par des facteurs humains, tels que la voie d’inhalation, nasale ou buccale, et la fréquence respiratoire.

OBS

On peut parler d’absorption par inhalation; cependant l’expression "voie d’inhalation" est mal formée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Aparato respiratorio
DEF

Administración de fármacos en estado gaseoso, líquido o sólido finamente divididos y suspendidos en el aire inspirado, con la idea de obtener efectos sistémicos, como lo hacen los anestésicos generales, o efectos locales, como los que producen la adrenalina y el salbutamol en sujetos asmáticos.

CONT

La vía inhalatoria se utiliza para [...] a) tratamiento local de las vías aéreas superiores [...] b) tratamiento de los procesos localizados de las vías aéreas inferiores [...] c) absorción de sustancias gaseosas y volátiles para actuar en el organismo rápidamente.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • The Skin
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Adverse effects resulting from the skin's exposure to a material. Ordinarily used to denote effects on experimental animals.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil cutané
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] critères utilisés pour déterminer si un article donné doit être considéré comme un Toxique B [...] : a) Toxicité par voie buccale [...] b) Toxicité par inhalation [...] c) Toxicité par absorption au travers de la peau. Ceux-ci entraînent la mort dans les 48 heures de la moitié ou plus d’un lot d’au moins 10 lapins, par contact continu pendant 24 heures ou moins sur la peau nue d’une quantité de 200 milligrammes ou moins de la substance [toxique] par kilogramme de poids corporel.

CONT

Des études supplémentaires sur la toxicité par voie cutanée peuvent être utiles pour l’évaluation de l’exposition de l’opérateur.

OBS

toxicité par absorption cutanée : Règlement concernant les marchandises dangereuses [...] 6 fév. 85, p. 33.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Piel
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Los resultados de los estudios de eficacia bactericida sobre los microorganismos nombrados, realizados por diversos laboratorios nacionales e internacionales, permanecen en el archivo de ALITECNIC, así como los estudios de toxicidad aguda, toxicidad crónica, toxicidad dérmica, inhalación, irritación del ojo y prueba de «Patch».

CONT

Evaluación de la toxicidad dérmica de Momordica charantia L. y Cassia occidentalis en conejos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The therapeutic washing out of an organ.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Lavage gastrique ou d’estomac : procédé consistant à introduire dans l'estomac un liquide puis à l'évacuer immédiatement après pour entraîner le contenu gastrique.(Ce procédé peut être employé dans un but diagnostique(recherche des bacilles de Koch déglutis) ou thérapeutique(intoxications par ingestion médicamenteuse). Le lavage se fait soit par voie buccale, soir par voie nasale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Posology
  • Biochemistry
DEF

An aqueous solution containing 5 g iodine and 10 g potassium iodide per 100 ml water. Grade: U.S.P. Uses: Medicine and pharmaceuticals.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Posologie
  • Biochimie
CONT

Jadis utilisé à l’état pur comme cautère, souvent associé à l’iodure de potassium, sous différentes formes: en solutions alcoolique (teinture d’iode), aqueuse (solutés iodo-iodurés fort et faible), glycérinée (collutoire), ainsi qu’en gouttes,pommades, sirop.

DEF

soluté iodo-ioduré utilisé en thérapeutique par voie buccale, plus particulièrement dans les affections thyroïdiennes, sous contrôle médical.(Sa formule est due à J. G. A. Lugol [1786-1851]. Le soluté de Lugol est employé pour la coloration des frottis par la méthode de Coram et pour la caractérisation de la flore iodophile dans les selles.).

OBS

iodo-ioduré: Se dit de ce qui contient de l’iode et de l’iodure de potassium.

Terme(s)-clé(s)
  • soluté de Lugol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Posología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An opioid pain reliever.

OBS

Usually combined with aspirin or acetaminophen.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Dérivé semi-synthétique de l'opium administré par voie buccale, rectale ou sous-cutanée, moins actif que la morphine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Los opioides, que son los medicamentos contra el dolor más potentes, sólo pueden comprarse con receta médica. Estos medicamentos incluyen la codeína, la oxicodona, la morfina, el fentanilo y la hidromorfona, todos éstos excelentes medicamentos para tratar el dolor de cáncer.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
OBS

Antibiotic substance classified in the erythromcycin-carbomycin group and produced by Streptomyces ambofaciens from soil of northern France. ... Therapeutic category: Antibacterial.

OBS

Spiramycin: recommended International Nonproprietary Name (INN) of the World Health Organization (WHO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

spiramycine : Dénomination commune internationale [DCI] d’un antibiotique produit par Streptomyces ambofaciens, actif par voie buccale.

CONT

Pharmacologie : La spiramycine exerce une action efficace contre les organismes gram-positifs: S. aureus (y compris les souches résistantes à la pénicilline), streptocoques ß-hémolytiques, S. viridans. S. faecalis et S. pneumoniae, C. diphteriae, clostridia. [...] Indications : Traitement des infections des voies respiratoires, de la cavité buccale, de la peau et des tissus mous, causées par des organismes sensibles.

OBS

[Commercialisé sous le nom de] Rovamycine .

Terme(s)-clé(s)
  • Rovamycine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology
DEF

A naphthylidine derivative that inhibits DNA synthesis.

OBS

Used for the treatment of urinary tract infections due to susceptible gram-negative bacteria. Side-effects in dogs include vomiting, diarrhoea and seizures.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
DEF

Antiseptique urinaire [...] utilisé par voie buccale; bactériostatique ou bactéricide selon les concentrations, actif sur le plan des germes. Gram négatif, à l'exception du pyocyanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A cathartic consisting of magnesium salts, sulfates, phosphates, or tartrates which acts by retaining water in the intestinal lumen by osmotic forces.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Purgatif administré par voie buccale, pratiquement pas réabsorbé par le tube digestif et qui agit par effet osmotique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An artificial airway placed in the trachea and inserted via the mouth [orothracheal] or nose [nasotracheal].

OBS

artificial airway. A cylindrical device inserted into the nose, mouth or trachea, through which spontaneous or artificial respiration may be attained or improved.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Appareil tubulaire destiné à être introduit, sans effraction, dans la trachée, par voie buccale [tube orotrachéal] ou nasale [tube nasotrachéal].

OBS

La sonde d’intubation endotrachéale est utilisée pour pallier à une défaillance de la fonction respiratoire, notamment en réanimation et au cours de l’anesthésie générale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
OBS

"dose ingérée" : (...) le problème des pollutions (...) concerne directement l’homme au travers de la contamination des milieux inhalés et ingérés.

OBS

Autres équivalents possibles :"dose(administrée, ou absorbée) par ingestion(ou par voie orale)(ou par voie buccale)(ou par voie digestive).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A general anesthesia induced via a tracheal tube passed through the nose and pharynx.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Suivant la voie de passage choisie pour le tube, l'anesthésie sera naso-pharyngée pour le passage nasal,(...) ou buccale. L'anesthésie naso-pharyngée n’ a pas de codification précise, et chaque équipe a sans doute ses gestes et sa manière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

a secondary product (as an aldehyde or ester) retained in an alcoholic beverage (...) and significant in the determination of the final characteristics of the beverage.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

(...) on fait durer la fermentation plus longtemps en travaillant à plus basse température, ce qui peut améliorer le rendement ou la valeur organoleptique du produit.

OBS

organoleptique : Se dit des propriétés sapides, odorantes, etc., des substances que l'on prend par la voie buccale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :