TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or being a computer or other electronic device that allows a two-way flow of information between it and a user, responding immediately to the latter's input.  2, fiche 1, Anglais, - interactive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.  3, fiche 1, Anglais, - interactive

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

interactive sharing  4, fiche 1, Anglais, - interactive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un mode de traitement de données qui permet une conversation entre un système informatique et un utilisateur, avec échange de questions et réponses.  3, fiche 1, Français, - interactif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d’une voie de retour et proposer ainsi des services de télévision interactive, des services multimédia en ligne, l'interconnexion d’ordinateurs et des services de télécommunications.  4, fiche 1, Français, - interactif

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

partage interactif  5, fiche 1, Français, - interactif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dícese del sistema de preguntas o consultas en conversación con la computadora (ordenador) en el cual el operador puede modificar o terminar un programa y recibir retroalimentación desde el sistema como guía y verificación.  2, fiche 1, Espagnol, - interactivo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sistema interactivo es un sistema conversacional en línea; como por ejemplo, un sistema de reservas de billetes de aviación. Contrasta con sistema por lotes (batch system).  2, fiche 1, Espagnol, - interactivo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

comunicación interactiva, plataforma interactiva, red interactiva  3, fiche 1, Espagnol, - interactivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A road bridge hung from a pair of steel cables, each carried by two towers, one at each bank. The cables are anchored into the rock or to a large mass of masonry behind the towers. The weight of the road is carried by vertical rods (suspenders) which are spaced at uniform intervals between road and cables at each side.  4, fiche 2, Anglais, - suspension%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the cable-suspended bridges the deck is supported at relatively short intervals by vertical hangers, which are in turn suspended from a main cable.  2, fiche 2, Anglais, - suspension%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with cable supported bridge and cable-stayed bridge.  5, fiche 2, Anglais, - suspension%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

suspension bridge: Term standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - suspension%20bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

pont dans lequel la structure porteuse de la voie(en général une route) est soutenue par des suspentes, elles-mêmes accrochées à des câbles qui s’appuient, dans leur partie haute, sur des pylônes et sont, dans les ponts modernes, d’une seule longueur couvrant l'ensemble des travées et ancrés à leurs extrémités dans des massifs ou des puits d’ancrage.  2, fiche 2, Français, - pont%20suspendu

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

pont dont le tablier est suspendu par l’intermédiaire de suspentes à des câbles paraboliques.  3, fiche 2, Français, - pont%20suspendu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - pont%20suspendu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 3, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 3, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe (la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 3, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

câble interactif : Il s’agit du système de câbles interactifs, un réseau à deux voies distinctes, une voie alimentée au niveau de la station centrale par les moyens déjà décrits dans la seconde génération, et, nouveauté, une voie alimentée directement au niveau des abonnés par des dispositifs d’émission divers.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20interactif%20%C3%A0%20deux%20voies

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équivalent confirmé par Téléglobe Canada.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20interactif%20%C3%A0%20deux%20voies

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression anglaise employée par Bell Canada pour désigner les cônes qu'elle place sur la voie publique pour prévenir les automobilistes de l'ouverture d’un souterrain où passent des câbles téléphoniques. Ces cônes servent aussi sur les grand-routes, sur une bande axiale de route fraîchement peinte. En français, c'est une cocotte ou balise cône.  1, fiche 6, Français, - balise%20c%C3%B4ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A broadband LAN that uses separate cables for the forward LAN channel and the backward LAN channel.  2, fiche 7, Anglais, - dual%2Dcable%20broadband%20LAN

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dual-cable broadband LAN: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 7, Anglais, - dual%2Dcable%20broadband%20LAN

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réseau local à large bande qui utilise des câbles distincts pour la voie d’aller et la voie de retour.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20local%20%C3%A0%20large%20bande%20%C3%A0%20deux%20c%C3%A2bles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réseau local à large bande à deux câbles : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20local%20%C3%A0%20large%20bande%20%C3%A0%20deux%20c%C3%A2bles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The targeted areas of the Communications Industry include Paging, Internet, Cable Television, Electronic Mail, Voice mail, Interactive Cable Television, Cellular / PCS, Rating systems and Telephony.  1, fiche 8, Anglais, - interactive%20cable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Câble actif qui permet également une télécommunication entre abonnés.  2, fiche 8, Français, - c%C3%A2ble%20interactif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit du système de câbles interactifs, un réseau à deux voies distinctes, une voie alimentée au niveau de la station centrale par les moyens déjà décrits dans la seconde génération, et, nouveauté, une voie alimentée directement au niveau des abonnés par des dispositifs d’émission divers [...]  2, fiche 8, Français, - c%C3%A2ble%20interactif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel ...  1, fiche 9, Anglais, - cable%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d’une voie de retour [...]  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20c%C3%A2ble

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technology which permits a television viewer to interact with the programming he/she receives - e.g. Vidéotron's "Videoway" terminal allows viewers to receive electronic mail, play games, and even choose what angles to watch a sports game simply by using a remote control.  1, fiche 10, Anglais, - interactive%20TV

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.  3, fiche 10, Anglais, - interactive%20TV

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Full interactive TV involves sending signals from the subscribers to the cable head end.  1, fiche 10, Anglais, - interactive%20TV

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Bell Atlantic plans to spend $11 billion on fiber-optic cable and other equipment to bring two-way TV to 8 million homes by the year 2000.  2, fiche 10, Anglais, - interactive%20TV

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technologie permettant au téléspectateur d’interagir avec la programmation qu’il reçoit - p. ex., le terminal "Videoway" de Vidéotron permet aux abonnés de recevoir du courrier électronique, de jouer à des jeux et même de choisir sous quels angles regarder certains matchs sportifs seulement en se servant d’une manette de contrôle.  1, fiche 10, Français, - TV%20interactive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les rés eaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d’une voie de retour et proposer ainsi des services de télévision interactive, des services multimedia en ligne, l'interconnexion d’ordinateurs et des services de télécommunications  3, fiche 10, Français, - TV%20interactive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La TV interactive est intégrale lorsqu’elle permet aux abonnés d’envoyer des signaux à la tête de ligne.  1, fiche 10, Français, - TV%20interactive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A loose term for any system involving transport along, and/or by means of, steel cables, or, more primitively, single fixed wires, the load being lifted partly or wholly off the ground.  1, fiche 11, Anglais, - cableway

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Évacuation des bois par voie aérienne ou terrestre au moyen de câbles ou de cordages.  2, fiche 11, Français, - c%C3%A2blage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This network protection system is applicable to all high capacity digital systems irrespective of their media, e.g. cable, fibre or radio. As it functions on a network basis, protection is provided against a complete failure of one route, unlike a system which provides 1 for N protection independently for each route.  1, fiche 12, Anglais, - network%20protection%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cet équipement de protection du réseau s’applique à tous les systèmes numériques de grande capacité, quel que soit le support de transmission(câbles, fibres optiques ou faisceau hertzien). Étant donné qu'il fonctionne à l'échelle d’un réseau, il garantit la protection contre une défaillance complète sur une voie d’acheminement contrairement à un système qui assure une protection autonome de 1 pour N pour chaque voie.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20du%20r%C3%A9seau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Membre d’une équipe de secours chargé de descendre de la grue pour attacher les câbles au véhicule hors de la voie afin de le relever.  1, fiche 13, Français, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20au%20sol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol