TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 1, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 1, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe (la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 1, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada. Work began in 1898, at the height of the Klondike Gold Rush, to provide transportation from Skagway, Alaska, to Whitehorse, Yukon Territory. Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging. Thirty-five of the 35 000 men who worked on construction were killed. The summit of White Pass was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900. The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight. The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek. The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.  1, fiche 2, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

White Pass & Yukon Route: Trade name of the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia-Yukon Railway Company, and the British Yukon Railway Company.  2, fiche 2, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, "The Scenic White Pass and Yukon Route Railway of the World" is running for tourists from the cruising-ferry dock in Skagway, Alaska, to the White Pass, British Columbia, or to Carcross, Yukon Territory. The name "White Pass & Yukon Route Railway" appears on the tickets, leaflets and other products of the company.  1, fiche 2, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'une longueur de 175 km, il s’agissait du chemin de fer le plus escarpé au Canada. Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, afin de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon. La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d’ingénierie. Les travaux nécessitent d’importants dynamitages et la construction de tunnels et de pontages précaires. Trente-cinq des 35 000 hommes qui y sont engagés périssent sur le chantier. Le sommet du col White est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d’or de la région sont déjà épuisées. Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises. L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek. Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d’un certain nombre d’emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.  1, fiche 2, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la compagnie de chemin de fer opérant sous le nom de «The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World» transporte des touristes depuis le quai des bateaux de croisière à Skagway (Alaska), jusqu’au col White (Colombie-Britannique) ou à Carcross (Territoire du Yukon). Le nom «White Pass & Yukon Route Railway» apparaît sur les billets, brochures et produits de la compagnie.  1, fiche 2, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who signals with or as if with a flag esp. to warn of danger (as on a highway) or to direct some operation.  4, fiche 3, Anglais, - flagger

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[A person who] directs traffic when construction work obstructs normal traffic route.  5, fiche 3, Anglais, - flagger

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When operations are such that signs, signals, and barricades do not provide the necessary protection on or adjacent to a highway, flaggers usually are used.  6, fiche 3, Anglais, - flagger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stands in conspicuous location to stop traffic with flag, sign or lantern when route is obstructed or restricted by construction equipment or traffic from opposite direction. Signals traffic to proceed when obstruction is cleared. Works normally in conjunction with flagman/woman at opposite end of construction site to control flow of traffic in both directions. Rides on moving vehicle, as required, stretching out arm with signal to coordinate traffic flow in both directions. Explains to motorists reasons for prolonged delays.  5, fiche 3, Anglais, - flagger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Ouvrier (ouvrière) qui] dirige la circulation routière quand des travaux de construction la gênent.  6, fiche 3, Français, - signaleur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] chantier du lundi au vendredi, de 7 h 45 à 16 h 30. Des signaleurs dirigeront la circulation lorsqu'une seule voie sera disponible. Aucune entrave prévue en dehors des heures de travail.  7, fiche 3, Français, - signaleur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se tient bien en évidence et arrête la circulation par des signaux faits à l'aide d’un drapeau, d’un disque tenu à la main ou d’un fanal, quand la voie est obstruée ou rétrécie par des travaux ou par du matériel de construction. Fait signe aux automobilistes de passer quand il n’ y a plus d’obstacle. Travaille conjointement avec un ouvrier qui remplit les mêmes fonctions à l'autre extrémité du chantier, afin que soit dirigée la circulation des véhicules dans les deux sens. Se déplace à l'aide d’un véhicule au besoin, et étend le bras pour montrer un panneau de signalisation et coordonner la circulation des véhicules dans les deux sens. Explique aux automobilistes la cause de la prolongation des délais.  6, fiche 3, Français, - signaleur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

porte-fanion : Terme employé plutôt dans le domaine militaire.  8, fiche 3, Français, - signaleur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des porte-fanions.  9, fiche 3, Français, - signaleur

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

porte-fanions (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 3, Français, - signaleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The best in-seam driveage to date achieved 50 yards in three shifts and 127 yards in three days.  2, fiche 4, Anglais, - in%2Dseam%20drivage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dosco Literature.  2, fiche 4, Anglais, - in%2Dseam%20drivage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

chantier de creusement de voie en veine :Chantier de creusement en cul-de-sac, dont tout ou partie de la section s’inscrit dans une veine de charbon, et suivant habituellement cette veine.  3, fiche 4, Français, - creusement%20de%20voie%20en%20veine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'aérage mécanique secondaire d’un chantier de creusement de voie en veine de charbon doit être assuré par une colonne d’aérage qui lui est propre [...]  4, fiche 4, Français, - creusement%20de%20voie%20en%20veine

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Dans tout chantier d’abattage au charbon, de creusement de voie en veine, ou de creusement de voie au rocher lorsqu'elle coupe une veine, les produits doivent être maintenus humides pendant leur abattage [...] et leur chargement.  5, fiche 4, Français, - creusement%20de%20voie%20en%20veine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Paris, les clôtures provisoires de chantier doivent recevoir l'accord des services de la voirie(...) La largeur de leur emprise sur la voie publique ne doit pas dépasser 1 m.  1, fiche 5, Français, - cl%C3%B4ture%20de%20chantier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(a) Project means the whole of an action, which has a potential for resulting in a physical change in the environment, directly or ultimately, that is any of the following: (1) An activity directly undertaken by any public agency including, but not limited to, public works construction and related activities, clearing or grading of land, improvements to existing public structures, enactment and amendment of zoning ordinances, and the adoption and amendment of local General Plans or elements thereof pursuant to Government Code Sections 65100-65700. (2) An activity undertaken by a person which is supported in whole or in part through public agency contracts, grants, subsidies, loans, or other forms of assistance from one or more public agencies. (3) An activity involving the issuance to a person of a lease, permit, license, certificate, or other entitlement for use by one or more public agencies .... (c) The term "project" refers to the activity which is being approved and which may be subject to several discretionary approvals by governmental agencies. The term "project" does not mean each separate governmental approval.  2, fiche 6, Anglais, - project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la loi [sur la qualité de l’environnement, L.R.Q., ch. Q-2, art. 22 et 166), ouvrage, activité de mise en valeur ou d’utilisation du territoire, mise en application d’un procédé industriel, exploitation d’une industrie, augmentation de la production d’un bien ou d’un service susceptible de modifier la qualité de l’environnement ou de résulter en une émission, ou dépôt, ou dégagement ou un rejet de contaminants, et pour lesquels un certificat d’autorisation accompagné ou non d’une étude d’impact est exigé.  2, fiche 6, Français, - projet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Éviter de donner au terme projet les sens du terme anglais "project", soit : 1) objet à construire(bâtiment, pont, route, etc.), sens qu'exprime le terme "ouvrage", 2) emplacement où un ouvrage est en voie de construction, sens qu'exprime le terme "chantier" et 3) un sens plus large qui correspond au sens donné plus haut dans la loi et qu'exprime le terme "travaux".  2, fiche 6, Français, - projet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure 8-5. An experimental context for studying project effects.  1, fiche 7, Anglais, - project%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"impact": Effet qualifiable et, en général, mesurable d’un projet sur l’environnement.  1, fiche 7, Français, - effet%20d%27un%20projet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les impacts peuvent être de deux ordres, les impacts directs et les impacts indirects; ces derniers sont appelés répercussions.  1, fiche 7, Français, - effet%20d%27un%20projet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Projet" : Aux termes de la loi [sur la qualité de l’environnement, L.R.Q., ch. Q-2, art. 22 et 166], ouvrage, activité de mise en valeur ou d’utilisation du territoire, mise en application d’un procédé industriel, exploitation d’une industrie, augmentation de la production d’un bien ou d’un service susceptible de modifier la qualité de l’environnement (...).  1, fiche 7, Français, - effet%20d%27un%20projet

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Eviter de donner au terme projet les sens du terme anglais "project", soit : 1) objet à construire(bâtiment, pont, route, etc.), sens qu'exprime le terme "ouvrage", 2) emplacement où un ouvrage est en voie de construction, sens qu'exprime le terme "chantier" et 3) un sens plus large qui correspond au sens donné plus haut dans la loi et qu'exprime le terme "travaux".  1, fiche 7, Français, - effet%20d%27un%20projet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All released O.T.M. (other track material) in an R.C.O. (rail change-out) program is carried back daily to the tie-up location and off-loaded into gondolas for direct shipment to the reclassification plants designated ....  1, fiche 8, Anglais, - reclassification%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La notion de classement est explicitée par le contexte suivant : Petit matériel : Il est groupé lors du ramassage en voie ou au chantier de démontage par catégorie de matériaux et reversé dans les Ateliers-Magasins où il est trié et classé.  1, fiche 8, Français, - atelier%20de%20reclassement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On peut parler de "classement" ou de "reclassement" selon que le matériel en cause a déjà été classé ou non.  1, fiche 8, Français, - atelier%20de%20reclassement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine qui installe les selles de rail sur les traverses avant que les traverses soient acheminées sur le chantier d’entretien. En voici le fonctionnement : les traverses sont déplacées d’une extrémité à l'autre de la machine sur un transporteur à bande; à cette étape, les selles sont déposées sur les traverses puis clouées. Ces traverses pré-sellées sont mises en paquets et transportées au tronçon de la voie à changer.  1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20fixer%20les%20selles%20de%20rail%20hors%20voie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20fixer%20les%20selles%20de%20rail%20hors%20voie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol