TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Row-crop tractors have two rear drive wheels and ... a single narrow tire, which can operate between rows of vegetables or other closely spaced row crops ... row-crop tractors provide high clearance under the axles.  1, fiche 1, Anglais, - row%2Dcrop%20tractor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tracteur à haut dégagement sous le châssis, à roues arrière [...] étroites, motrices, avec voie variable, à une ou deux roues avant jumelées et directrices [...]  3, fiche 1, Français, - tracteur%20pour%20cultures%20en%20lignes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 2, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 2, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe (la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 2, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A raised area of a roadway, which deflects both the wheels and frame of a traversing vehicle.  3, fiche 3, Anglais, - speed%20hump

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The length of speed bumps are typically less than or near to 1 foot (30 cm); whereas speed humps are longer and are typically 10 to 14 feet (3 to 4 m) in length.  4, fiche 3, Anglais, - speed%20hump

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

While similar to the more well known speed bumps, humps are less aggressive than speed bumps and are used on actual streets as opposed to bumps which are primarily placed in parking lots. While speed bumps generally slow cars to 5-10 mph, humps slow cars to 10-20 mph.  4, fiche 3, Anglais, - speed%20hump

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

speed hump: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 3, Anglais, - speed%20hump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie surélevée d’une voie, qui dévie à la fois les roues et le châssis du véhicule qui le traverse.  2, fiche 3, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne%20allong%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le dos d’âne (speed bump).  2, fiche 3, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne%20allong%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dos d’âne allongé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 3, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne%20allong%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The DHP2000 is a microcomputer which is designed around the Z80 microprocessor.  1, fiche 4, Anglais, - DHP2000%20chassis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Châssis de l'armoire d’appareillage qui héberge l'électronique du DHP2000, le micro-ordinateur des installations de détection en voie.  1, fiche 4, Français, - ch%C3%A2ssis%20DHP2000

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par la Traduction.  1, fiche 4, Français, - ch%C3%A2ssis%20DHP2000

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The A/D board offers a variety of indications to help visualize what is happening at the WIS site.  1, fiche 5, Anglais, - analog%20to%20digital%20converter%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte de circuit imprimé qui trouve place dans le châssis DHP2000 du Système de détection en voie.  1, fiche 5, Français, - carte%20de%20conversion%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D’après analog-to-digital conversion (LUDI-88, 11).  1, fiche 5, Français, - carte%20de%20conversion%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crane with a boom mounted on the chassis of a logging machine, equipped with one or two telescopic extensions, used to harvest trees inside a forest stand while remaining on the access road.  1, fiche 6, Anglais, - long%2Dreach%20crane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The boom mounted on this crane will be designated as long-reach boom or telescopic boom.... Usually, these cranes support a grapple, but they can also be equipped with a felling head to cut trees inside the stand while staying on the access road.  1, fiche 6, Anglais, - long%2Dreach%20crane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche, montée sur le châssis d’un engin forestier et possédant une ou deux rallonges télescopiques qui lui permettent de ramasser, à partir d’une voie d’accès, les arbres qui sont à l'intérieur du peuplement.  1, fiche 6, Français, - grue%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La flèche de cette grue sera désignée par un terme analogue : flèche à longue portée, flèche de longue portée (...) Généralement, ces grues supportent un grappin, mais elles peuvent également être équipées d’une tête d’abattage qui permet d’abattre des arbres à l’intérieur du peuplement, sans quitter la voie d’accès.  1, fiche 6, Français, - grue%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol