TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unserviceability markers are used to warn pilots of a hole in a taxiway or apron pavement or to outline a portion of pavement, such as an apron, that is under repair.  2, fiche 1, Anglais, - unserviceability%20marker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des balises de zone inutilisable sont disposées à tous les endroits où une partie de voie de circulation, d’aire de trafic ou de plate-forme d’attente ne convient pas au roulement des aéronefs, mais que ceux-ci peuvent encore contourner en sécurité.  2, fiche 1, Français, - balise%20de%20zone%20inutilisable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and apron and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.  2, fiche 2, Anglais, - taxi%20side%20stripe%20marking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d’attente, d’aire de trafic, ou d’autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  2, fiche 2, Français, - marque%20lat%C3%A9rale%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A portion of apron designated as a taxiway and intended to provide access to aircraft stands only.  2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20stand%20taxilane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aircraft stand taxilane: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - aircraft%20stand%20taxilane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une aire de trafic désignée comme voie de circulation et destinée seulement à permettre l'accès à un poste de stationnement d’aéronef.  2, fiche 3, Français, - voie%20d%27acc%C3%A8s%20de%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voie d’accès de poste de stationnement d’aéronef : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - voie%20d%27acc%C3%A8s%20de%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte de una plataforma designada como calle de rodaje y destinada a proporcionar acceso a los puestos de estacionamiento de aeronaves solamente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 3, Espagnol, - calle%20de%20acceso%20al%20puesto%20de%20estacionamiento%20de%20aeronave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - calle%20de%20acceso%20al%20puesto%20de%20estacionamiento%20de%20aeronave

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A portion of a taxiway system located on an apron and intended to provide a through taxi route across the apron.  2, fiche 4, Anglais, - apron%20taxiway

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

apron taxiway: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - apron%20taxiway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un réseau de voies de circulation qui est située sur une aire de trafic et destinée à matérialiser un parcours permettant de traverser cette aire.  2, fiche 4, Français, - voie%20de%20circulation%20d%27aire%20de%20trafic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voie de circulation d’aire de trafic : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 4, Français, - voie%20de%20circulation%20d%27aire%20de%20trafic

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema de calles de rodaje situada en una plataforma y destinada a proporcionar una vía para el rodaje a través de la plataforma.  2, fiche 4, Espagnol, - calle%20de%20rodaje%20en%20la%20plataforma

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Dload%20bearing%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non-load bearing surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - non%2Dload%20bearing%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d’attente, d’aire de trafic, ou d’autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  3, fiche 5, Français, - surface%20%C3%A0%20faible%20r%C3%A9sistance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surface à faible résistance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 5, Français, - surface%20%C3%A0%20faible%20r%C3%A9sistance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

superficie no resistente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - superficie%20no%20resistente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a minimum aerodrome taxiway system, supporting a low level of runway utilization, can consist of only taxiway turnarounds at both ends of the runway and a stub taxiway from the runway to the apron.  1, fiche 6, Anglais, - stub%20taxiway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) un réseau minimal de voies de circulation d’aérodrome, pour un faible niveau d’utilisation de pistes, peut comprendre uniquement des aires de demi-tour à chaque extrémité de piste et un court tronçon de voie de circulation entre la piste et l'aire de trafic.  1, fiche 6, Français, - court%20tron%C3%A7on%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side strip marking.  1, fiche 7, Anglais, - load%20bearing%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d’attente, d’aire de trafic, ou d’autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  1, fiche 7, Français, - surface%20portante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol