TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and apron and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.  2, fiche 1, Anglais, - taxi%20side%20stripe%20marking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d’attente, d’aire de trafic, ou d’autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  2, fiche 1, Français, - marque%20lat%C3%A9rale%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

taxiway lights: Lights marking a taxiway.  2, fiche 2, Anglais, - taxiway%20light

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taxiway light: term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - taxiway%20light

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

taxiway lights: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 2, Anglais, - taxiway%20light

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feu aéronautique de surface le long d’une voie de circulation afin d’indiquer aux aéronefs le parcours à suivre.  2, fiche 2, Français, - feu%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feu de voie de circulation : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - feu%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

feu de voie de circulation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - feu%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

feux de voie de circulation : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - feu%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se requiera proporcionar guía de rodaje se encenderán las luces de calle de rodaje en tal orden que den a la aeronave que circule una indicación continua del camino que debe seguir. Podrán apagarse las luces de calle de rodaje o parte de ellas cuando la aeronave que esté efectuando el rodaje ya no las necesite.  2, fiche 2, Espagnol, - luz%20de%20calle%20de%20rodaje

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Entre las luces de calle de rodaje están comprendidas las de borde, de eje, de barras de parada y de barras de cruce.  2, fiche 2, Espagnol, - luz%20de%20calle%20de%20rodaje

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

luz de calle de rodaje: término utilizado generalmente en plural.  3, fiche 2, Espagnol, - luz%20de%20calle%20de%20rodaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As the circumstances require, this may be (a) a point on the surface of the earth over which two or more position lines intersect. The position lines may be true bearings from non-directional beacons (NDB) (magnetic bearings shown on charts for pilot usage); radials from VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] NAVAIDs [navigation aids]; centrelines of airways, fixed RNAV [area navigation] routes or air routes; localizers; or DME [distance measuring equipment] distances; or (b) the point where two runways, a runway and a taxiway, or two taxiways cross or meet.  1, fiche 3, Anglais, - intersection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intersection; INTXN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - intersection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon les circonstances : a) Point à la surface de la terre au-dessus duquel deux lignes de position, ou plus, se croisent. Les lignes de position peuvent être des relèvements vrais à partir d’un radiophare non directionnel(NDB)(relèvements magnétiques illustrés sur des cartes à l'usage des pilotes), des radiales provenant de NAVAID [aides à la navigation] VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence], des axes des voies aériennes, des routes RNAV [navigation de surface] fixes, des routes aériennes, des radiophares d’alignement de piste ou des distances DME [équipement de mesure de distance] ;b) Point où deux pistes, une piste et une voie de circulation ou deux voies de circulation se croisent ou se rencontrent.  1, fiche 3, Français, - intersection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intersection; INTXN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - intersection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roofing asphalt having a softening point of approximately 104°C (220°F).  2, fiche 4, Anglais, - steep%20asphalt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

steep asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - steep%20asphalt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sealtight Roof-Tred est un panneau de circulation [pour toiture] préfabriqué, comprenant un noyau composé d’asphalte à haut point de fusion et de minéraux de remplissage, scellés sous pression et à la chaleur entre deux feuilles de feutre hautement saturé. La surface supérieure est traitée et recouverte de granules minéraux gris pour offrir une meilleure réflexion et une meilleure résistance aux dérapages et pour délimiter exactement la voie d’accès.  2, fiche 4, Français, - asphalte%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Asphalte de catégorie 3, tel que défini par l’ACNOR.  3, fiche 4, Français, - asphalte%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

asphalte à point de fusion élevé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - asphalte%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the future expansion programme of each of the surface transport modes in providing transport services depends crucially on government policy and investment decisions keeping in view the past transport development trend and the recently changed scenario in the transport sector. Modal shares of three surface transports-road, inland water way and railway in 1997 (estimated on the basis of 1993 and 1996 data) are 72 per cent, 17 per cent and 11 per cent respectively for passengers and 65 per cent, 28 per cent and 7 per cent respectively for freight.  3, fiche 5, Anglais, - surface%20transport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ground transportation is not synonymous with surface transportation. Surface transportation includes ground transportation, fluvial transportation and maritime transportation. Ground transportation is subdivided into road transportation and rail transportation.  4, fiche 5, Anglais, - surface%20transport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les biens de consommation devenant plus accessibles, l’automobile connaît une relative démocratisation, suffisamment en tout cas pour que l’opinion recommande non seulement l’élargissement de plusieurs rues de Montréal mais aussi la création d’«autostrades», l’ancêtre de nos autoroutes. «Les moyens de transport de surface sont absolument insuffisants aux heures d’affluence. L’encombrement ne cesse de s’étendre de plus en plus. Plusieurs rues ont atteint le point de saturation».  2, fiche 5, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Transport en commun fluvial pour la ville de Bordeaux [...] L'agrément et le confort sont des valeurs mal intégrées dans la conception des transports en commun. En réaction, le transport individuel a connu un très fort développement. Les limitations qu'il connaît aujourd’hui amènent à chercher d’autres solutions, comme la voie navigable, aux avantages multiples : transport de surface, non soumis à la circulation routière, il traverse la ville; il offre des espaces généreux sans impliquer d’infrastructures onéreuses.  3, fiche 5, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Noter que «transport terrestre» n’est pas synonyme de «transport de surface». Le transport de surface inclut le transport terrestre, et les transports fluvial et maritime. Le transport terrestre comprend le transport routier et le transport ferroviaire.  4, fiche 5, Français, - transport%20de%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taxiway centre line light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - taxiway%20centre%20line%20light

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Feux aéronautiques de surface disposés le long d’une voie de circulation pour matérialiser la ligne axiale.  2, fiche 6, Français, - feu%20axial%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feu axial de voie de circulation : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - feu%20axial%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

luz de eje de calle de rodaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - luz%20de%20eje%20de%20calle%20de%20rodaje

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface du sol plantée et engazonnée qui accompagne une voie de circulation dans l'agglomération ou en dehors.  3, fiche 7, Français, - coul%C3%A9e%20verte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il est parfaitement possible de concevoir une urbanisation qui ne souffre pas de l’automobile. Les voies à grande circulation n’y seront pas bordées d’immeubles de résidence, mais au contraire, prendront le plus souvent place dans des coulées vertes. Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuisances de la circulation automobile des différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit.  4, fiche 7, Français, - coul%C3%A9e%20verte

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Imaginez. Un village où la circulation des piétons et des cycles soit facilitée par des voies piétonnes et cyclables, sécurisée par des entrées de village aménagées; l’ancienne voie ferrée valorisée en coulée verte arborée et fleurie drainant des chemins d’accès vers les habitations; [...]  5, fiche 7, Français, - coul%C3%A9e%20verte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

taxiway edge light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - taxiway%20edge%20light

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Feux aéronautiques à la surface disposés le long d’une voie de circulation afin d’indiquer les limites latérales de la ligne axiale d’une voie de circulation.  2, fiche 8, Français, - feu%20de%20bord%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

feu de bord de voie de circulation : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 8, Français, - feu%20de%20bord%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

luz de borde de calle de rodaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - luz%20de%20borde%20de%20calle%20de%20rodaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dload%20bearing%20surface

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

non-load bearing surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 9, Anglais, - non%2Dload%20bearing%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d’attente, d’aire de trafic, ou d’autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  3, fiche 9, Français, - surface%20%C3%A0%20faible%20r%C3%A9sistance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

surface à faible résistance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 9, Français, - surface%20%C3%A0%20faible%20r%C3%A9sistance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

superficie no resistente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - superficie%20no%20resistente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indice qui résulte de la relation entre les surfaces affectées à la desserte d’une voie de circulation et la surface de la zone intéressée.  1, fiche 10, Français, - indice%20de%20chauss%C3%A9e%20de%20desserte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tests by one State have shown that use of a ground-run simulation model to determine the forces acting on an aircraft undercarriage when rolling over an actually measured or planned surface profile results in a very useful tool for objectively judging the quality of a runway or taxiway surface.  1, fiche 11, Anglais, - ground%2Drun%20simulation%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des essais menés par un État ont montré que l'emploi d’un modèle de simulation de la course au sol en vue de déterminer les forces qui agissent sur le train d’atterrissage d’un avion qui roule sur une surface dont le profil a été mesuré ou calculé constitue un outil très utile pour juger objectivement de la qualité de la surface d’une piste ou d’une voie de circulation.  1, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20de%20simulation%20de%20la%20course%20au%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To meet ... requirements when an aircraft is negotiating a turn it may be necessary to provide additional pavement on taxiway curves and on taxiway junctions and intersections. It is to be noted that in case of a taxiway curve the extra taxiway area provided to meet the recommended clearance distance requirement is part of the taxiway and therefore the term "extra taxiway width" is used rather than "fillet".  1, fiche 12, Anglais, - extra%20taxiway%20width

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin que [les] spécifications soient respectées lorsqu'un avion exécute un virage, il peut être nécessaire d’aménager une chaussée supplémentaire sur les courbes de voie de circulation et sur les jonctions et intersections des voies de circulation. Il est à noter que, dans le cas d’un virage de voie de circulation, la surface de chaussée supplémentaire destinée à répondre aux spécifications recommandées en matière de dégagement fait partie de la voie de circulation et, en conséquence, l'expression "surlargeur de voie de circulation" est utilisée de préférence à "congés de raccordement".  2, fiche 12, Français, - surlargeur%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side strip marking.  1, fiche 13, Anglais, - load%20bearing%20surface

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d’attente, d’aire de trafic, ou d’autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  1, fiche 13, Français, - surface%20portante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol