TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pathway of complement activation that brings about the lysis of sheep erythrocytes sensitized with rabbit or horse antibody when heated with guinea-pig or human serum as source of complement.  1, fiche 1, Anglais, - classical%20complement%20pathway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme déclenché par la présence de complexes antigène-anticorps agissant sur C1.  1, fiche 1, Français, - voie%20d%27activation%20classique%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La voie classique est activée par les anticorps combinés à l'antigène. Elle ne se met donc en œuvre qu'en présence d’anticorps.  2, fiche 1, Français, - voie%20d%27activation%20classique%20du%20compl%C3%A9ment

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This test for mutagenicity, now called the Ames test, has found wide but not yet official use as a test for carcinogenicity on the simple presumption that what can cause a mutation is overwhelmingly likely also to be able to cause cancer.  2, fiche 2, Anglais, - Ames%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque Bruce Ames a ouvert la voie qui allait conduire aux tests actuels des cancérigènes potentiels, il a, parmi les diverses manifestations cellulaires consécutives aux lésions du DNA, choisi d’utiliser la mutagénèse des bactéries. Le tests d’Ames, aujourd’hui classique, combine l'usage d’une bactérie et celui d’un extrait de foie de rat. L'organisme qui sert de «cobaye» est une bactérie, Salmonella typhimurium, porteuse d’une mutation(his-) qui l'a rendue incapable de fabriquer l'une des enzymes nécessaires à la synthèse de l'acide aminé histidine, composant indispensable des protéines.  1, fiche 2, Français, - test%20d%27Ames

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prueba de Ames. Prueba de mutagenicidad en la cual una cepa de salmonella typhimurium mutante, caracterizada por su incapacidad para sintetizar histidina, se expone a un material que se va a ensayar, en un medio de cultivo que no contiene histidina. Si alguna de las bacterias recupera la capacidad de sintetizar la histidina y en consecuencia forma colonias, se comprueba que el material sometido a prueba tiene propiedades mutagénicas. Se pueden usar cepas de otras bacterias (por ejemplo: escherichia coli).  1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20Ames

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] small mechanical device which is attached to the suction surface of [a] stall-regulated blade which generates local vortices.  2, fiche 3, Anglais, - vortex%20generator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vortex generator has been proposed in the form of specially designed buildings, towers, baffles and a variety of other structures that spin the wind stream, thus creating strong vortexing at the wind turbine.  3, fiche 3, Anglais, - vortex%20generator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These vortices re-energise the boundary layer and hence prevent stall. When viewed from above they are often V-shaped with the sharp end of the V pointing towards the leading edge.  2, fiche 3, Anglais, - vortex%20generator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil mécanique fixé à une pale à régulation par décrochage aérodynamique qui produit des tourbillons (vortex).  4, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vortex

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Grumman Aérospace Corporation étudie une installation d’un type particulier réunissant une éolienne classique avec un générateur à vortex. Le générateur à vortex permet d’augmenter la dépression à l'aval de l'éolienne et, par voie de conséquence, la vitesse du vent à la traversée de celle-ci et donc la puissance produite.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vortex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système bi-mode. Petite voiture électrique sur pneus, à commande classique. En ville, contrôle électronique de vitesse et d’espacement sur une voie guidée surélevée.  1, fiche 4, Français, - GAITS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Track-guided buses for urban mass transit are seen ... as a viable alternative to conventional subway or underground lines ...  2, fiche 5, Anglais, - railbus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Autobus classique équipé de roues à boudin pour rouler sur voie ferrée.  1, fiche 5, Français, - autobus%20sur%20rails

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Everyone goes to the Forum armed with scraps of great discourses of the past Marxist, Christian, humanist, and so on or experiences of an alternative economy that do not offer a global economic alternative.  2, fiche 6, Anglais, - alternative%20economy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'économie alternative n’ est pas une théorie économique, c'est un mouvement de la société civile qui revendique une autre façon de faire de l'économie. [...] L'économie alternative se définit par différence avec l'économie qu'on appelle «classique», pour revendiquer une autre voie. [...] L'économie alternative se distingue de l'économie sociale parce qu'elle ne considère pas le statut juridique comme une garantie suffisante de démocratie, d’autant plus que la plupart des formes de mutualisation, de coopération, d’association sont tournées vers le service à leurs membres, un comportement assez éloigné de la vision sociétale des alternatifs.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9conomie%20alternative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la economía social se ha convertido en el sujeto que recibe el encargo de asumir y liderar las propuestas de transformación para construir una economía alternativa eficiente, productiva y competitiva internacionalmente, democratizando el mercado y el capital. Es también el más importante medio de participación ciudadana, en lo económico y social [...]  1, fiche 6, Espagnol, - econom%C3%ADa%20alternativa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The specific anatomic dissection by which an organ or part is exposed in surgery.  1, fiche 7, Anglais, - approach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] trajet qu’emprunte le chirurgien pour atteindre l’organe visé, à partir du revêtement cutané et à travers les autres organes interposés, qu’il doit écarter ou traverser.  2, fiche 7, Français, - voie%20d%27abord

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trois voies d’abord sont habituellement utilisées [...] : la voie postérieure classique [...] permettant de positionner l'optique; une voie latérale, permettant d’introduire une pince; une voie antérieure située sur une ligne qui prolonge le bord antérieur de la clavicule et de l'acromion ou à mi-chemin entre l'acromio-claviculaire et le bord externe de l'acromion [...] permettant le positionnement des ancres et la réalisation des nœuds.  3, fiche 7, Français, - voie%20d%27abord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Metal-fume fever caused by the inhalation of fumes from zinc.  8, fiche 8, Anglais, - spelter%27s%20chill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... characterized by flu-like symptoms, a metallic taste in the mouth, coughing, weakness, fatigue, muscular pain, and nausea, followed by fever and chills. Symptoms occur 4 to 12 hours after exposure.  14, fiche 8, Anglais, - spelter%27s%20chill

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with the generic term "metal fume fever" that many authors confuse with "spelter's chill".  14, fiche 8, Anglais, - spelter%27s%20chill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quoique générique, le terme français «fièvre des fondeurs» est presque toujours utilisé dans les sources spécialisées unilingues, parce que cette affection, qui est observée chez les fondeurs de laiton, est attribuée par la plupart des auteurs à une intoxication par les vapeurs de zinc. Voir les justifications qui suivent et comparer avec «fièvre des fondeurs» et «fièvre des fondeurs de laiton».  3, fiche 8, Français, - fi%C3%A8vre%20des%20zingueurs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La fièvre des fondeurs est observée après inhalation de fumées d’oxyde de zinc, surtout lors du découpage ou du soudage de tôles galvanisées [...]  4, fiche 8, Français, - fi%C3%A8vre%20des%20zingueurs

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les intoxications professionnelles sont rarissimes bien que l’on ait signalé, après inhalation d’oxyde de magnésium, le classique tableau de la «fièvre des fondeurs» (analogue à celle du zinc) réversible rapidement.  5, fiche 8, Français, - fi%C3%A8vre%20des%20zingueurs

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Les intoxications aiguës [par le cuivre] en milieu industriel [...] se font surtout par voie inhalatoire, essentiellement avec les vapeurs ou poussières; on y rencontre la classique «fièvre des fondeurs» de la métallurgie(fondeurs, polisseurs). D'autres métaux interviennent dans ce système, en particulier le zinc.  5, fiche 8, Français, - fi%C3%A8vre%20des%20zingueurs

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Le zinc a été rendu responsable, au cours de la fièvre des fondeurs, d’hépatomégalie dont la nature n’a jamais été précisée.  6, fiche 8, Français, - fi%C3%A8vre%20des%20zingueurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Complement deficiency and immune complex disease. Immune complex diseases closely resembling systemic lupus erythematosus are predominantly associated with deficiencies of classical pathway components.  1, fiche 9, Anglais, - complement%20deficiency

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Deficiency of a component of the complement system can lead to frequent infection and, interestingly, autoimmune disease. C1Q, C1R, C1S, C2, C4 and C5 deficiencies have been described with susceptibility for infection and autoimmune disease.  2, fiche 9, Anglais, - complement%20deficiency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Déficit en complément. [...] Quand il existe un déficit en C2, l’incidence du lupus érythémateux disséminé est plus forte.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20compl%C3%A9ment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des cas de déficits ont été observés pour tous les composants du complément(hormis pour le D et le C4bp). Les plus importants sont les déficits en composants de la voie classique du fait de leur association à des manifestations auto-immunes [...] et le déficit en CI-inh responsable de l'oedème angioneurotique, maladie grave et curable.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20compl%C3%A9ment

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The complement pathway effected by components C5-C9 that is responsible for lysis of sensitized cell plasma membranes.  2, fiche 10, Anglais, - lytic%20pathway

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Complement reactions pathways. ... The lytic pathway is activated when C5b is deposited on membranes. C5b associates with C6, C7, C8 and C9 to form the membrane attack complex.  1, fiche 10, Anglais, - lytic%20pathway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système complémentaire peut être opérationnellement divisé en trois unités : deux unités de reconnaissance conduisant à des activations parallèles mais distinctes et une unité effectrice terminale commune. La voie classique [...], la voie alterne [...], le complexe terminal ou complexe lytique(qui) est mis en jeu par les deux voies classique et alterne [...] le complexe lytique [...] est constitué de cinq protéines, C5, C6, C7, C8 et C9, qui circulent dans le plasma sous forme d’un complexe réversible et inactif. Après clivage du C5 par la C3/C5 convertase d’une chaîne de réactions faisant [...] intervenir C6, C7, C8 et C9.  1, fiche 10, Français, - complexe%20terminal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depending on the fracture pattern, one of three surgical approaches will be chosen which will give the best access for reconstruction of the acetabulum. These include the Kocher-Langenbeck approach, the ilioinguinal approach and the extended iliofemoral approach.  1, fiche 11, Anglais, - Kocher%2DLangenbeck%20approach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette voie postérieure combine donc les avantages de ces deux voies d’abord classique. C'est la raison pour laquelle nous l'avons appelée «voie de Kocher-Langenbeck».  1, fiche 11, Français, - voie%20de%20Kocher%2DLangenbeck

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... conventional steel car wheel which is mounted on the trucks and which only operates in case of a blow-out or loss of pressure in a load or guide tire, or when the truck passes over a switch point ...  1, fiche 12, Anglais, - safety%20wheel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sur le matériel équipé de pneumatiques, roue métallique auxiliaire comparable à une roue classique de chemin de fer, n’ ayant, en temps normal, aucun contact avec le rail et prenant appui sur la voie en cas de crevaison d’un pneumatique ou au passage des appareils de voie où les barres de guidage sont interrompues sur une file.  1, fiche 12, Français, - roue%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C4 binding protein is a heptameric molecule with a spider-like configuration which circulates free in plasma. As its name implies, its affinity is highest for C4 and it is the major enhancer in the fluid phase of the decay of the classical pathway convertase and the major co-factor for the initial cleavage of C4b.  3, fiche 13, Anglais, - C4%20binding%20protein

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La C4bp(C4 binding-protein) se lie au C4b, interfère avec la formation de la C3/C5 convertase et permet au C3bINA(inactivateur du C3b ou KAF) de cliver et d’inactiver le C4b. [...] L'ensemble de ces protéines inhibitrices contribue à limiter l'activation de la voie classique [...]  2, fiche 13, Français, - prot%C3%A9ine%20fixant%20le%20C4

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The components of the complement classical and lytic pathways which are responsible for mediating inflammatory reactions, opsonization of particles and lysis of cell membrane.  1, fiche 14, Anglais, - C1%2DC9

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composants de la voie classique et lytique du complément qui sont responsables des réactions inflammatoires, de l'opsonisation de particules et de la destruction de membranes cellulaires.  1, fiche 14, Français, - C1%2DC9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A computer which executes serial programs only.  1, fiche 15, Anglais, - pipeline%20computer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Interrogé sur le fait que le silicium pouvait constituer une limite à l'intégration de machines Non-Von-Neumann, F. Anceau a notamment répondu que ce n’ était pas la technologie, mais la façon d’assembler qui importait le plus : pour intégrer sur une puce une machine à flot de données, un calculateur pipe-line, une machine Lisp, une matrice systolique, bref des systèmes très puissants ou très spécialisés pouvant demander un million de transistors ou plus, la seule voie à suivre, selon F. Anceau, est d’utiliser des structures régulières dont la cellule de base répétée, reste l'ordinateur classique.  1, fiche 15, Français, - calculateur%20pipe%2Dline

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A computer in which the primitive operations are triggered by the availability of operands.  1, fiche 16, Anglais, - dataflow%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Interrogé sur le fait que le silicium pouvait constituer une limite à l'intégration de machines Non-Von-Neumann, F. Anceau a notamment répondu que ce n’ était pas la technologie, mais la façon d’assembler qui importait le plus : pour intégrer sur une puce une machine à flot de données, un calculateur pipe-line, une machine Lisp, une matrice systonique, bref des systèmes très puissants ou très spécialisés pouvant demander un million de transistors ou plus, la seule voie à suivre, selon F. Anceau, est d’utiliser des structures régulières dont la cellule de base répétée, reste l'ordinateur classique.  1, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20flot%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Interrogé sur le fait que le silicium pouvait constituer une limite à l'intégration de machines Non-Von-Neumann, F. Anceau a notamment répondu que ce n’ était pas la technologie, mais la façon d’assembler qui importait le plus : pour intégrer sur une puce(...) une matrice systolique(...) la seule voie à suivre(...) est d’utiliser des structures régulières dont la cellule de base répétée, reste l'ordinateur classique.  1, fiche 17, Français, - matrice%20systolique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Sandblast] graining of litho zinc plates ... being [expensive] P.H. Margulies proposed ... that the metal be "grained" with [an] acidified solution  1, fiche 18, Anglais, - chemical%20graining

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au grainage classique [s’ajoutent] le grainage au jet de sable [...] le grainage à la vapeur [...] On peut également grainer par voie chimique, en attaquant la surface de la [plaque] avec une solution corrosive.  2, fiche 18, Français, - grainage%20par%20voie%20chimique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol