TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOIE COMMERCIALE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Skating
CONT

This recreational waterway is open for boating in the summer and in the winter the stretch passing through central Ottawa becomes the world’s largest ice skating rink.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Patinage
CONT

Le Conseil consultatif national de la navigation de plaisance (CCNNP) fournit à Transports Canada des avis sur toutes les questions ayant trait à la sécurité des plaisanciers, l’utilisation sécuritaire d’embarcations de plaisance, l’utilisation sécuritaire et respectueuse de l’environnement des cours d’eau destinés aux loisirs ou tout autre sujet pertinent.

CONT

Ce lien entre deux bassins hydrographiques devint plus tard une voie de transport commerciale, et, de nos jours, il s’agit d’une voie plaisancière encore fonctionnelle le long de son tracé originel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Hunting and Sport Fishing
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The removal of animals from a population in excess of the sustainable yield.

OBS

Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • over-hunting

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Chasse et pêche sportive
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Prélèvement dans une population d’animaux qui excède la capacité de rendement constant.

CONT

Vers la fin des années 1800, en raison de la chasse à outrance, le nombre de baleines noires était extrêmement faible. Malgré la protection internationale des baleines noires, déclarée en 1937, interdisant la chasse commerciale de ce mammifère marin, la population ne s’est pas rétablie. Il reste moins de 350 baleines franches de l'Atlantique nord. Au Canada, cette espèce appartient à la catégorie «en voie de disparition».

OBS

chasse excessive : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Caza y pesca deportiva
  • Parques y jardines botánicos
CONT

La caza excesiva [ha reducido] el número de chinchillas silvestres. Hoy la caza está prohibida y los animales están protegidos por el Convenio Internacional de Comercio de Animales en Peligro (CITES) [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Under the conventional coffee route, farmers get only 11% of the price paid by consumers. In the fairtrade route, farmers get 28%.

Terme(s)-clé(s)
  • fair-trade route
  • fair trade route

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

Pour le Plan Nagua, organisme de coopération internationale fondé à Québec en 1969, l’établissement d’un réseau de commerce équitable représente la matérialisation d’une véritable solidarité Nord-Sud en contribuant à l’amélioration des conditions de vie paysanne.

CONT

Selon la voie commerciale habituelle, le producteur ne reçoit que 11 % du prix payé par le consommateur. Dans le réseau équitable, il reçoit 28 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Conjuntando la iniciativa de cooperativas de pequeños productores de Oaxaca y de un grupo de holandeses, se fundó la primera red de Comercio Justo -- Max Havelaar. De este inicio, una concientización de la problemática de los pequeños productores y una solución en la forma del mercado justo llegó a un 90 por ciento de reconocimiento entre los consumidores de café en Holanda.

Terme(s)-clé(s)
  • red de comercio equitativo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

With constant increase in commercial and recreational navigation, especially since the seaway was built, extensive dredging has been required to maintain the shipping channel and existing harbours.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

L'augmentation soutenue de la navigation commerciale et de plaisance, en particulier depuis la réalisation de la Voie maritime, nécessite de nombreux travaux de dragage pour l'entretien du chenal maritime et des ports existants ainsi que l'excavation d’importants volumes de matériaux pour la mise en place de nouveaux ports, marinas et autres structures maritimes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Trade Points Program
  • Trade Point Programme
  • Trade Point Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur
OBS

CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement]. Le réseau mondial de pôles commerciaux, lancé lors du Symposium de Columbus(sur l'efficacité commerciale), relie les points commerciaux par un réseau électronique mondial qui favorise les communications transfrontières, facilite l'accès aux bases de données internationales et ouvre la voie du commerce électronique.

OBS

Source(s) : Note d’information du Secrétariat, Documents du Symposium international de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] sur la facilitation des échanges, mars 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Fondé à Québec en 1983, le Forum est un organisme à la fois régional et trans-national qui s’est donné pour but de favoriser l'expansion commerciale de la grande région Saint-Laurent Grands Lacs [...] En sont membres : la Commission des Grands Lacs, les ministères des Transports de l'Ontario et du Québec, l'Administration de la Voie maritime, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :