TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOIE COMMUNE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

[An infection that is often] transmitted by sexual contact, which includes both heterosexual and homosexual behavior ...

OBS

In this context, sexual contact is more than just sexual intercourse (vaginal and anal) and also includes kissing, oral-genital contact, and the use of sexual "toys," such as vibrators.

OBS

The term "STI" is slowly replacing "STD" (sexually transmitted disease) in order to include [asymptomatic infections, such as HIV].

OBS

sexually transmitted disease, venereal disease: These terms appear under "disease" in the Dorland's illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Maladie infectieuse qui peut être contractée ou transmise lors des rapports [ou contacts] sexuels.

OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, telle l’infection à VIH.

OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS est qu'elles peuvent être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été transmise importe peu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Padecimiento patológico que se adquiere a través de las relaciones sexuales, entre otros: gonorrea, sífilis, chancros, herpes genital, candidiasis genital, molusco contagioso, uretritis inespecífica y desde luego, el virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.

Terme(s)-clé(s)
  • enfermedad venérea
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
CONT

The SII includes a common electronic platform (e-platform) of services that all departments and agencies could use for dealing with citizens and businesses in the delivery of their programs over the electronic channel.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
CONT

L'IIS comprend une plate-forme électronique commune(plate-forme électronique) de services que tous les ministères et les organismes pourraient utiliser pour traiter avec les citoyens et les entreprises dans la mise en œuvre de leurs programmes sur la voie électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Reserve lands are different from other lands in that: legal title to reserve lands is held by the Crown rather than by individuals or organizations; First Nations have a recognized interest in reserve lands that includes the right to exclusive use and occupation, inalienability and the communal nature of the interest; the lands cannot be seized by legal process or be mortgaged or pledged to non-members of a First Nation; and the minister must approve or grant most land transactions under the Indian Act.

OBS

reserve land: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • reserve lands

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Les terres de réserve se différencient d’autres terres en ce sens que : les titres de propriété officiels relatifs aux réserves sont détenus par la Couronne plutôt que par des particuliers ou des organisations; on reconnaît aux Premières Nations un droit sur les terres de réserve qui comprend l'utilisation et l'occupation exclusives, l'inaliénabilité et la nature commune de cet intérêt; les terres ne peuvent être saisies par voie judiciaire ou être hypothéquées ou mises en gage à des non-membres des Premières Nations; le ministre doit approuver ou accorder la plupart des transactions foncières en vertu de la Loi sur les Indiens.

OBS

terre de réserve : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

terre de réserve : terme au pluriel (terres de réserve) tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • terres de réserve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Territorios (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
OBS

En general, terreno y tierra de reserva se usan en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • terrenos de reserva
  • tierras de reserva
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a programme of the African Union (AU) adopted in Lusaka, Zambia, in 2001. NEPAD is a radically new intervention, spearheaded by African leaders to pursue new priorities and approaches to the political and socio-economic transformation of Africa. NEPAD's objective is to enhance Africa's growth, development and participation in the global economy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique(NEPAD) est un programme de l'Union Africaine adopté à Lusaka, en Zambie, en 2001. Le NEPAD est un engagement des dirigeants africains fondé sur une vision commune et une conviction partagée. Ses objectifs essentiels consistent à placer les pays africains individuellement et collectivement sur la voie du développement et de la croissance durables; et de participer activement à l'économie mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) representa la visión y el marco estratégico adoptado por los dirigentes africanos para combatir la pobreza y el subdesarrollo en todo el continente.

OBS

NEPAD: por sus siglas en inglés (New Partnership for Africa's Development).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
CONT

The SII [Strategic IM/IT Infrastructure] includes a common electronic platform (e-platform) of services that all departments and agencies could use for dealing with citizens and businesses in the delivery of their programs over the electronic channel.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
CONT

L'IIS [Infrastructure stratégique de GI-TI] comprend une plate-forme électronique commune(plate-forme électronique) de services que tous les ministères et les organismes pourraient utiliser pour traiter avec les citoyens et les entreprises dans la mise en œuvre de leurs programmes sur la voie électronique.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Rules of Court
  • Aboriginal Law
CONT

Through conferencing, adjudicators may come to a common interpretation of certain procedural issues, but each case must be determined on its own merits.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Règles de procédure
  • Droit autochtone
CONT

Par voie de consultation, les adjudicateurs peuvent arriver à une interprétation commune de certaines questions de procédure, mais chaque cas doit être déterminé sur le fond.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Voie distincte commune à plusieurs circuits qui transmet les informations de signalisation relatives à un circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

Moreover, a common infrastructure like the Secure Channel will provide key enablers for "joined-up" and horizontal government services – it includes a telecommunications network for all federal departments and agencies that can be extended to other jurisdictions/third party organisations, and in the future will offer common applications facilitating the integration of related services. Migration to a common infrastructure will also enable new services and functionality (for example, the secure on-line viewing by a client of all government accounts) at a lower cost than if departments and agencies were to build their own infrastructures.

PHR

Common infrastructure related to information management.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

En outre, la Voie de communication protégée fournira des catalyseurs clés pour les services «regroupés» et les services horizontaux du gouvernement. Elle comprend aussi un réseau de télécommunications pour tous les ministères et organismes fédéraux qui pourra englober d’autres gouvernements et organismes tiers et offrira plus tard des applications communes qui faciliteront l'intégration de services connexes. La migration vers une infrastructure commune permettra également la création de nouveaux services et de nouvelles fonctions(p. ex., la possibilité pour les clients de consulter en direct et en toute sécurité tous ses comptes gouvernementaux) à un coût moindre que si les ministères et organismes mettaient sur pied leurs propres infrastructures.

PHR

Infrastructure commune pour la gestion de l’information.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

For CFP-originated calls, the CFP [cordless fixed part] sends a paging signal on the CSC [common signalling channel] as well as the regular MUX2 poll on a traffic channel.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Dans le cas d’un appel en provenance d’un CFP, le CFP [élément fixe sans cordon] émet un signal de téléappel sur une CSC [voie de signalisation commune] ainsi qu'une interrogation MUX2 normale sur une voie de trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international
DEF

Station d’une voie ferrée reliant deux États, située sur le territoire de l'un d’eux et où est admise, dans la mesure convenue, l'action administrative de l'autre concernant le service ferroviaire, le contrôle douanier, la police de la circulation et sanitaire, le service postal, etc., qualifiée parfois de gare commune ou de gare mixte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional
CONT

Convenio internacional entre España y Francia para el funcionamiento de la estación internacional de Canfranc y de la vía de unión de esta estación con la estación francesa de Forges d’Abel [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Les cathéters décrits dans cette page, destinés à des perfusions par voie veineuse ou artérielle, ont une caractéristique commune essentielle : ils sont constitués par une tubulure munie d’un raccord proximal femelle permettant leur raccordement à une seringue ou à tout appareil muni d’un embout mâle à conicité normalisée [...](Relevé dans le catalogue «catheters PLASTIMED», p. 11A.)

CONT

Sauf dans des situations d’urgence, on doit préparer le client à la perfusion intraveineuse. Une brève description de la méthode de perfusion, une information sur la durée prévue de la perfusion et les restrictions d’activité sont d’importants sujets à traiter.

OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • perfusion intra-veineuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terms usually used in the plural.

OBS

In English, the concept is not designated by well implanted terms and as a result, a large number of similarly constructed terminological units are currently used.

OBS

The terms constructed with "infection" are slowly replacing those constructed with "disease" in order to include asymptomatic infections, such as HIV.

Terme(s)-clé(s)
  • bloodborne and sexually transmitted infection
  • blood borne and sexually transmitted infection
  • bloodborne and sexually transmitted disease
  • blood borne and sexually transmitted disease
  • blood-borne and sexually transmitted infections
  • sexually transmitted and blood-borne infections
  • blood-borne and sexually transmitted diseases
  • sexually transmitted and blood-borne diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, notamment les infections à VIH.

OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS(infections transmissibles sexuellement) est qu'elles ont la capacité d’être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été effectivement transmise importe peu.

Terme(s)-clé(s)
  • infections transmissibles sexuellement et par le sang
  • infections transmises sexuellement et par le sang
  • maladies transmissibles sexuellement et par le sang
  • maladies transmises sexuellement et par le sang

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The complement pathway effected by components C5-C9 that is responsible for lysis of sensitized cell plasma membranes.

CONT

Complement reactions pathways. ... The lytic pathway is activated when C5b is deposited on membranes. C5b associates with C6, C7, C8 and C9 to form the membrane attack complex.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le système complémentaire peut être opérationnellement divisé en trois unités : deux unités de reconnaissance conduisant à des activations parallèles mais distinctes et une unité effectrice terminale commune. La voie classique [...], la voie alterne [...], le complexe terminal ou complexe lytique(qui) est mis en jeu par les deux voies classique et alterne [...] le complexe lytique [...] est constitué de cinq protéines, C5, C6, C7, C8 et C9, qui circulent dans le plasma sous forme d’un complexe réversible et inactif. Après clivage du C5 par la C3/C5 convertase d’une chaîne de réactions faisant [...] intervenir C6, C7, C8 et C9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
DEF

A device used to separate two or more signals that were previously combined by a compatible multiplexer and are transmitted over a single channel.

OBS

demultiplexer: term standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • demultiplexor

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

Dispositif [...] destiné à séparer des signaux distincts, combinés au préalable par un multiplexeur pour être transmis sur une voie commune, et à les répartir sur les voies distinctes auxquelles ils sont destinés.

OBS

démultiplexeur : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Internet y telemática
DEF

Dispositivo que disgrega las señales de dos o más canales previamente combinados para su transmisión por una misma línea o por un mismo canal de RF.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electric Currents
DEF

A process in which pulses from two or more sources are combined in time-division multiplex for transmission over a common path.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Procédé consistant à faire intervenir successivement les impulsions provenant de deux ou plus de deux sources dans un système multiplex à répartition dans le temps, pour leur transmission sur une voie commune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Corriente eléctrica
DEF

Proceso en el que los impulsos de dos o más fuentes se combinan en multiplexaje por división de tiempo para la transmisión sobre un canal común.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Veterinary Medicine
CONT

Phenylbutazone, a synthetic pyrazolone derivative chemically related to aminopyrine, exerts similar analgesic and antipyretic properties in animals.

OBS

According to HUPHA-E, 1980, p. G27, some common brand names for phenylbutazone in Canada are: Algoverine, Anevral, Butagesic, Butazolidin, Malgesic, Nadozone, Neo-Zoline, Novobutazone, Phenbutazone, and Intrabutazone.

OBS

The formula given in the definition is actually written with a hyphen after the 5.

Terme(s)-clé(s)
  • Algoverine
  • Butagesic
  • Butazolidin
  • Intrabutazone
  • Malgesic
  • Nadozone
  • Neo-Zoline
  • Novobutazone
  • Phenbutazone
  • Anevral
  • 4-butyl-1,2-diphenyl 3,5-pyrazolidinedione
  • Bute
  • 1,2-diphenyl-4-butyl-3,5 pyrazolidinedione

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Médecine vétérinaire
DEF

Dénomination commune de la dioxo-diphényl-butyl-pyrazolidine, antirhumatismale, anti-inflammatoire et antipyrétique, prescrite par voie orale, rectale ou intramusculaire dans le rhumatisme, les arthrites, la goutte.

OBS

Selon la source HUPHA-F, 1981, les marques de commerce communément utilisés au Canada sont: Algoverine, Anevral, Butagésic, Butazolidine, Intrabutazone, Malgésic, Nadozone, Néo-Zoline, Novobutazone et Phenbutazone.

Terme(s)-clé(s)
  • Algoverine
  • Anevral
  • Butagésic
  • Butazolidine
  • Intrabutazone
  • Malgésic
  • Nadozone
  • Néo-Zoline
  • Novobutazone
  • Phenbutazone
  • dioxo-diphényl-butyl-pyrazolidine
  • butyl-4 diphényl-1,2 pyrazolidinedione-3,5
  • 4-butyl-1,2-diphényl-3,5 pyrazolidinedione

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
OBS

Antibiotic substance classified in the erythromcycin-carbomycin group and produced by Streptomyces ambofaciens from soil of northern France. ... Therapeutic category: Antibacterial.

OBS

Spiramycin: recommended International Nonproprietary Name (INN) of the World Health Organization (WHO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

spiramycine : Dénomination commune internationale [DCI] d’un antibiotique produit par Streptomyces ambofaciens, actif par voie buccale.

CONT

Pharmacologie : La spiramycine exerce une action efficace contre les organismes gram-positifs: S. aureus (y compris les souches résistantes à la pénicilline), streptocoques ß-hémolytiques, S. viridans. S. faecalis et S. pneumoniae, C. diphteriae, clostridia. [...] Indications : Traitement des infections des voies respiratoires, de la cavité buccale, de la peau et des tissus mous, causées par des organismes sensibles.

OBS

[Commercialisé sous le nom de] Rovamycine .

Terme(s)-clé(s)
  • Rovamycine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • The Skin
DEF

The formation fo melanin.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Appareil cutané
CONT

Les deux types de mélanine proviennent d’une voie métabolique commune dans laquelle la dopaquinone est le métabolite intermédiaire [...] La tyrosinase, qui catalyse les premières étapes d’oxydation de la tyrosine en Dopa et de la Dopa en dopaquinone, joue un rôle clé dans la mélanogenèse.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound (CPP to CFP) and three outbound (CFP to CPP) time slots of the CSC ... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes (1.44 to 7,2 s).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

le contrôle d’une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d’arrivée(CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ(CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames(1, 44 à 7, 2 s).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound (CPP to CFP) and three outbound (CFP to CPP) time slots of the CSC ... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes (1.44 to 7,2 s).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

le contrôle d’une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d’arrivée(CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ(CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames(1, 44 à 7, 2 s).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

When the CTA system is powered up, reset or initialized, the CFP [cordless fixed part] shall monitor every CSC it has access to, ... and select a free CSC [common signalling channel] upon which to establish a signalling stream.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Quand le système CTA est mis sous tension, initialisé ou réinitialisé, le CFP [élément fixe sans cordon] doit contrôler chaque CSC [voie de signalisation commune] à laquelle il a accès [...] et sélectionner une CSC libre pour fin d’établissement d’une chaîne de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

A 72 ms period containing 36 frames. A given CSC [common signalling channel] slot consists of 3 adjacent frames in the superframe.

OBS

Definition : CT2Plus standard

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Période de 72 ms, qui contient 36 trames. Un intervalle CSC [voie de signalisation commune] donné se compose de 3 trames adjacentes de la supertrame.

OBS

Définition : norme CT2Plus

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

CPP [cordless portable part] poll or broadcast detection time on CSC [common signalling channel] (2.016 s).

OBS

CT2Plus standard

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Durée de détection de diffusion ou d’interrogation CPP [élément portatif sans cordon] sur CSC [voie de signalisation commune](2, 016 s)

OBS

Norme CT2Plus

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

For CFP-originated calls, the CFP [cordless fixed part] sends a paging signal on the CSC [common signalling channel] as well as the regular MUX2 poll on a traffic channel.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Dans le cas d’un appel en provenance d’un CFP, le CFP [élément fixe sans cordon] émet un signal de téléappel sur une CSC [voie de signalisation commune] ainsi qu'une interrogation MUX2 normale sur une voie de trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

A turnout where both tracks leading from the switch diverge equally.

OBS

Term officialized by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Appareil de voie donnant naissance à deux voies formant un même angle par rapport à la branche commune.

OBS

Termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

video multiplexer ... Each recorded video channel must be capable of being replayed individually or in groups of 4, 9, or 16 images on a single monitor in real time.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

multiplexeur : Appareil destiné à effectuer un multiplexage.

OBS

multiplexage : Division d’une voie de transmission commune en plusieurs voies distinctes pouvant transmettre simultanément des signaux indépendants dans le même sens.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Montage à double voie où la moitié du nombre des bras principaux, soit ceux qui ont une borne commune du côté continu, sont contrôlables, le réglage de phase s’opérant avec des angles de retard égaux dans tous les bras contrôlés.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Montage à double voie où la moitié du nombre des bras principaux, soit ceux qui ont une borne commune du côté alternatif, sont contrôlables, le réglage de phase s’opérant avec des angles de retard égaux dans tous les bras contrôlés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d’eau. Il est placé entre deux robinets d’arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions(eau soumise aux températures extérieures et susceptible d’être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d’abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d’alimentation de la commune est assez faible pour n’ autoriser aucun gaspillage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1983-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

the criterion (...) is applicable in establishing minimum geographical separation between VHF facilities, with the object of avoiding co-channel air-to-air interference.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

le critère(...) peut être appliqué lors de l'établissement de l'espacement géographique minimal entre les installations VHF en vue d’éviter le brouillage air-air sur voie commune.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

In the case of those VHF facilities providing service beyond the radio horizon, (...) planning for co-channel operations shall be such that points at the protection heights and at the limits of the functional service area of each facility are separated by distances not less than the sum of distances from each point to its associated radio horizon.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Dans les installations UHF dont la portée dépasse l'horizon radio(...) le fonctionnement sur voie commune sera planifié de telle sorte que la distance entre les points situés à la hauteur de protection et aux limites de la zone de couverture utile de chaque installation ne soit pas inférieure à la somme des distances de chacun de ces points à l'horizon radio correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

A common channel signalling system where single messages are separated by indefinite intervals.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Système de signalisation par canal sémaphore(dit à voie commune, au Canada) dans lequel les messages sont séparés par des intervalles de durée indéterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
OBS

A common channel signalling system where the signals are organized into isochronous signal units. Idle signal units are used to maintain unit synchronization.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Système de signalisation par canal sémaphore(dit à voie commune, au Canada) dans lequel les signaux sont disposés en unités de signalisation isochrones. Les unités de signalisation "blanches" servent à maintenir la synchronisation des unités.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1979-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
OBS

The major elements in this network (the United States stored program controlled network) are the electronic switching systems (ESS), both local and toll, and common channel interoffice signalling (CCIS).

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
OBS

Les principaux éléments de ce réseau(interurbain SPC) sont les systèmes de commutation électronique ESS(Electronic Switching System) urbains et interurbains, et le système de signalisation sur voie commune entre centres interurbains.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family Shumarditidae have a conch that is] subglobular to globular, with [a] moderately small to large umbilicus and generally advanced goniatitic sutures in which external and internal lateral lobes and [a] dorsal lobe are trifid (...) "U. Perm. (U. Carb.)"

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille Shumarditidae sont des] Goniatites à tours évolutes, [et à] ombilic large. "Suture" : le premier lobe latéral est subdivisé en trois lobes secondaires qui s’individualisent de plus en plus, et dans les formes les plus évoluées se subdivisent eux-mêmes s’orientant par cette voie vers les sutures cératitiformes commune au Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :