TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rapid exit taxiway includes sufficient straight distance after the turn-off curve for an exiting aircraft to come to a full stop, clear of any intersecting taxiway or runway.  2, fiche 1, Anglais, - turn%2Doff%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une voie de sortie rapide comporte, après la courbe de dégagement, une section rectiligne d’une longueur suffisante pour permettre aux aéronefs qui dégagent la piste de s’immobiliser complètement avant toute intersection avec une autre voie de circulation ou piste.  2, fiche 1, Français, - courbe%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Row-crop tractors have two rear drive wheels and ... a single narrow tire, which can operate between rows of vegetables or other closely spaced row crops ... row-crop tractors provide high clearance under the axles.  1, fiche 2, Anglais, - row%2Dcrop%20tractor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tracteur à haut dégagement sous le châssis, à roues arrière [...] étroites, motrices, avec voie variable, à une ou deux roues avant jumelées et directrices [...]  3, fiche 2, Français, - tracteur%20pour%20cultures%20en%20lignes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

restricted clearance; close clearance: terms officially approved by CP Rail.  2, fiche 3, Anglais, - restricted%20clearance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dégagement moins important que celui qui est prévu par le gabarit courant, sur une voie ferrée quelconque.  3, fiche 3, Français, - gabarit%20r%C3%A9duit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gabarit réduit; dégagement réduit : termes uniformisés par CP Rail.  2, fiche 3, Français, - gabarit%20r%C3%A9duit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of the marked ramps or spurs providing egress from a highway.  2, fiche 4, Anglais, - exit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Take the second exit after the bridge for the downtown shopping district.  2, fiche 4, Anglais, - exit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Voie de dégagement. Sorties d’une autoroute.  1, fiche 4, Français, - sortie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cross section of the road must often be widened at intersections/junctions to allow for the construction of refuges and left and right-turn lanes.  4, fiche 5, Anglais, - left%2Dturn%20lane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un carrefour routier, voie destinée à faciliter aux véhicules le dégagement vers la gauche.  1, fiche 5, Français, - tourne%2D%C3%A0%2Dgauche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Déboîter : En parlant d’un véhicule, quitter la file où il était engagé, se déporter sur la gauche, sur la droite.  1, fiche 5, Français, - tourne%2D%C3%A0%2Dgauche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The point at a turnout back of the frog in signaled track where insulated joints are placed.  2, fiche 6, Anglais, - fouling%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(turnout track) (In signalled track, the fouling point refers to the location of insulated joints or derails, usually beyond the clearance point. In standard track, fouling point refers to the clearance point.).  3, fiche 6, Anglais, - fouling%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(voie déviée d’un branchement)(Dans une section de voie à signalisation automatique, le point de dégagement désigne l'emplacement des joints isolants ou des dérailleurs, généralement au-delà du point limite de garage franc. Dans une section de voie ordinaire, le point de dégagement correspond au point limite de garage franc.).  1, fiche 6, Français, - point%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Voie de dégagement permettant aux véhicules de quitter la bretelle et de s’engager sur l'autoroute.  1, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan.  1, fiche 8, Anglais, - actions%20taken

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par les secours.  2, fiche 8, Français, - op%C3%A9rations%20men%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les opérations menées par les sapeurs-pompiers. De la lutte contre l'incendie, la mission des sapeurs-pompiers s’est étendue progressivement aux secours aux personnes et animaux en difficulté, à l'assistance aux asphyxiés et aux blessés de la voie publique, au dégagement des routes, aux secours contre l'inondation, etc.  1, fiche 8, Français, - op%C3%A9rations%20men%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La prévention doit être (...) complétée par des (...) tactiques (plan d’intervention) qui préparent une action efficace des secours.  1, fiche 8, Français, - op%C3%A9rations%20men%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To meet ... requirements when an aircraft is negotiating a turn it may be necessary to provide additional pavement on taxiway curves and on taxiway junctions and intersections. It is to be noted that in case of a taxiway curve the extra taxiway area provided to meet the recommended clearance distance requirement is part of the taxiway and therefore the term "extra taxiway width" is used rather than "fillet".  1, fiche 9, Anglais, - extra%20taxiway%20width

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin que [les] spécifications soient respectées lorsqu'un avion exécute un virage, il peut être nécessaire d’aménager une chaussée supplémentaire sur les courbes de voie de circulation et sur les jonctions et intersections des voies de circulation. Il est à noter que, dans le cas d’un virage de voie de circulation, la surface de chaussée supplémentaire destinée à répondre aux spécifications recommandées en matière de dégagement fait partie de la voie de circulation et, en conséquence, l'expression "surlargeur de voie de circulation" est utilisée de préférence à "congés de raccordement".  2, fiche 9, Français, - surlargeur%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Apron safety lines should include such elements as wing tip clearance lines and service road boundary lines as required by the parking configuration and ground facilities.  1, fiche 10, Anglais, - wing%20tip%20clearance%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que les lignes de sécurité d’aire de trafic comprennent notamment les lignes de dégagement de bout d’aile et les lignes de délimitation de voie de service qu'exigent les configurations de stationnement et les installations au sol.  1, fiche 10, Français, - ligne%20de%20d%C3%A9gagement%20de%20bout%20d%27aile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol