TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Export Control List identifies specific goods and technology that are controlled for export from Canada to other countries, regardless of their means of delivery (including, for example, shipment of goods, electronic transfer or transmission of information, provision of technical or consulting services, etc.).  3, fiche 1, Anglais, - Export%20Control%20List

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée(LMTEC) indique les marchandises et la technologie dont l'exportation est contrôlée au départ du Canada vers les autres pays, quel que soit le moyen d’expédition(y compris, par exemple, les expéditions de marchandises, les transferts ou la transmission d’information par voie électronique, la prestation de services techniques ou de services de consultation, etc.).  2, fiche 1, Français, - Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20d%27exportation%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le 30 avril 2009 [...] son Excellence la Gouverneure générale en conseil [a pris] le Décret modifiant la Liste des marchandises d’exportation contrôlée [ce qui a entraîné une modification du] titre de la version française [pour] Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée.  3, fiche 1, Français, - Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20d%27exportation%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stop and proceed signal equipped with a marker displaying the letters "SPS", used to protect trains or engines occupying the main track in yards or at stations in the block protected by the signal.  4, fiche 2, Anglais, - station%20protection%20signal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

station protection signal;SPS;V: terms officially approved by CP Rail.  5, fiche 2, Anglais, - station%20protection%20signal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signal d’arrêt et de départ, avec plaque portant les lettres "SPS", utilisé pour protéger les trains ou les locomotives occupant la voie principale aux gares et aux triages, dans le canton protégé par ce signal.  2, fiche 2, Français, - signal%20de%20protection%20de%20gare

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

signal de protection de gare : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 2, Français, - signal%20de%20protection%20de%20gare

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enteral versus intravenous rehydration therapy for children with gastroenteritis.  3, fiche 3, Anglais, - intravenous%20rehydration%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réalimentation doit débuter par une fluidothérapie par voie intraveineuse additionnée de vitaines et d’électrolytes.  3, fiche 3, Français, - fluidoth%C3%A9rapie%20intraveineuse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les nourrissons qui sont trop petits ou trop malades pour s’hydrater par voie orale peuvent avoir besoin, au départ, d’une thérapie de réhydratation intraveineuse totale ou partielle.  2, fiche 3, Français, - fluidoth%C3%A9rapie%20intraveineuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In verifying whether an administrative act is consistent with the fundamental normative order, recourse to administrative law principles remains initially appropriate for the purpose of determining whether the adopted measure is in conformity with the powers delegated by legislation to school authorities.  1, fiche 4, Anglais, - administrative%20law%20principle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s’agit de contrôler la conformité d’un acte administratif à l'ordre normatif fondamental, le recours aux principes du droit administratif demeure pertinent au départ pour déterminer si la mesure qui a été prise reste à l'intérieur des pouvoirs délégués par voie législative aux administrations scolaires.  1, fiche 4, Français, - principe%20du%20droit%20administratif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(1) In a city, a thoroughfare used as a link between two more important streets, often parallel to each other.  1, fiche 5, Anglais, - transit%20street

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transit: The act or process or an instance of passing across or through; the process of carrying or being carried across or through.  3, fiche 5, Anglais, - transit%20street

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une ville, voie de circulation servant de lien entre deux autres, plus importantes et souvent parallèles l’une par rapport à l’autre.  2, fiche 5, Français, - rue%20de%20transit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de distinguer entre les deux sens de «rue directe» : 1. voie la plus courte pour accéder à un point d’arrivée; 2. antonyme de «croissant», «cul-de-sac», «impasse», des voies sans issue ou ramenant au point de départ.  2, fiche 5, Français, - rue%20de%20transit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’expression «rue directe» appartient au vocabulaire courant pour signifier le point le plus court pour transiter d’une artère à une autre. Il y a lieu de lui préférer «rue de transit» dans les textes plus relevés.  2, fiche 5, Français, - rue%20de%20transit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are many ... types of alteration, among these may be mentioned ... bleaching, due in many cases to the reduction of hematite ...  2, fiche 6, Anglais, - bleaching

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Red bed uranium, vanadium, copper, lead and silver deposits are generally accompanied by bleaching.  2, fiche 6, Anglais, - bleaching

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Hydrothermal bleaching.  3, fiche 6, Anglais, - bleaching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décoloration par départ du fer dans une roche en voie d’altération, ou dans un horizon de sol sous l'action des colloïdes humiques en milieu acide.  2, fiche 6, Français, - blanchiment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blanchiment des granites sous la tourbe par décoloration des biotites.  2, fiche 6, Français, - blanchiment

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sites that had the most sought-after species and were most accessible by water were logged.  1, fiche 7, Anglais, - sought%2Dafter%20species

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au départ, les chantiers s’établissent dans les zones les plus riches en espèces recherchées et les plus accessibles par voie d’eau, soit le long du Saint-Laurent, de la rivière Richelieu jusqu'au lac Champlain, et en Outaouais.  1, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20recherch%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wheel so constructed that its disc can be mounted on either face to provide inset (narrow track) or outset (wide track).  2, fiche 8, Anglais, - reversible%20wheel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Roue conçue de telle manière que son disque puisse être monté sur l'une ou l'autre face de façon à donner un départ interne(voie étroite) ou un départ externe(voie large).  2, fiche 8, Français, - roue%20r%C3%A9versible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  1, fiche 8, Français, - roue%20r%C3%A9versible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. On December 18, 1996 legislation received Royal Assent that amends the Canada Elections Act and Referendum Act to allow for the creation of a Register of Electors and to set the electoral calendar to a minimum of 36 days from 47 days. Elections Canada has estimated that, once fully implemented, this initiative will save approximately $30 million per federal electoral event. Revenue Canada will request consent via the T1 return to transfer name, address and date of birth information from the individual identification data base. This information will be used to update the information initially compiled by Elections Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Register%20of%20Electors%20Project

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Le 18 décembre 1996, la sanction royale a été accordée à des modifications de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire pour que soit autorisée la création d’un registre des électeurs et que soit établi un calendrier électoral d’un minimum de 36 jours plutôt que de 47 jours. Cette initiative fera économiser environ 30 millions de dollars à chacune des élections fédérales. Revenu Canada demandera, par la voie de la déclaration T1, le consentement du citoyen à ce que son nom, son adresse et sa date de naissance soient transférés de la base de données d’identification individuelle. Ces renseignements serviront à la mise à jour des renseignements saisis au départ par Élections Canada.  1, fiche 9, Français, - Projet%20de%20registre%20des%20%C3%A9lecteurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound (CPP to CFP) and three outbound (CFP to CPP) time slots of the CSC ... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes (1.44 to 7,2 s).  1, fiche 10, Anglais, - outbound%20time%20slot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

le contrôle d’une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d’arrivée(CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ(CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames(1, 44 à 7, 2 s).  1, fiche 10, Français, - tranche%20de%20temps%20de%20d%C3%A9part

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound (CPP to CFP) and three outbound (CFP to CPP) time slots of the CSC ... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes (1.44 to 7,2 s).  1, fiche 11, Anglais, - inbound%20time%20slot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

le contrôle d’une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d’arrivée(CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ(CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames(1, 44 à 7, 2 s).  1, fiche 11, Français, - tranche%20de%20temps%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A recycling process which reverses the chemical reaction to break down PET into the raw material state.  2, fiche 12, Anglais, - methanolysis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plastipak Packaging announces t hat it is using post-consumer PET in the manufacture of salad-dressing bottles for Kraft General Foods .... The converter buys its resin from Hoechst Celanese, whose methanolysis process also yields post-consumer resin for Coca-Cola.  3, fiche 12, Anglais, - methanolysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour traiter les déchets très souillés de PET. Grâce à la dépolymérisation, ce procédé permet de revenir aux composants de base, DMT et éthylène glycol, recombinables en PET très pur pour contact alimentaire.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thanolyse

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Décomposition d’un polymère organique en monomères sous l’action du méthanol.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9thanolyse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La méthanolyse est utilisée dans le recyclage des plastiques par voie chimique. Elle s’applique aux polymères obtenus par condensation, c'est-à-dire par réaction d’un polyacide sur un polyalcool. C'est le cas, par exemple, du PET(polyéthylène téréphtalate), utilisé dans la fabrication des fibres textiles et la production de bouteilles pour boissons gazeuses. Le recyclage par voie chimique permet de revenir aux monomères de départ, qui peuvent être alors réutilisés.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9thanolyse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are three routes by which blood can return to the heart [from the cow udder]. One is the so-called milk vein or subcutaneous abdominal vein. The second is the external pudic vein which parallels the external pudic artery. The third route is the perineal vein which carries the blood through the pelvic arch.  1, fiche 13, Anglais, - perineal%20vein

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Pour l'évacuation] du sang recueilli par [la] ceinture veineuse [de la mamelle, il y a] deux routes de départ essentielles : la veine mammaire moyenne [et] la veine abdominale superficielle [...] La troisième voie de départ, moins importante, est constituée par la veine mammaire postérieure ou périnéale.  1, fiche 13, Français, - veine%20mammaire%20post%C3%A9rieure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Each Corporate reservation agent should obtain firm identification of the person granting any reservation change or cancellation.  1, fiche 14, Anglais, - reservation%20cancellation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cette situation est(...) critique pour les vols complets, ou en voie de l'être, quelques jours avant leur départ : il est(...) essentiel, dans ce cas, d’avoir connaissance sans retard de toute annulation de réservation de places.  1, fiche 14, Français, - annulation%20de%20r%C3%A9servation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Method of operating [whereby] the operator in the outgoing international exchange controls the automatic switching operations to obtain either the called station, or an operator in the incoming or transit international exchange (or an operator in a manual exchange in the country of destination).  1, fiche 15, Anglais, - semi%2Dautomatic%20demand%20operating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mode d’exploitation [où] l'opératrice de centre international de départ commande par voie automatique les opérations de communication permettant d’obtenir soit le poste demandé, soit une opératrice d’un centre international d’arrivée ou de transit(ou une opératrice d’un centre manuel du pays de destination).  1, fiche 15, Français, - exploitation%20en%20service%20rapide%20semi%2Dautomatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Toutes les LTA couvrant le réacheminement des colis par voie aérienne doivent être établies et insérées dans une enveloppe avec la note de colisage, au point de départ du groupage. Cette enveloppe est adressée au service fret Air France de l'escale de destination avec la LTA de groupage.  1, fiche 16, Français, - LTA%20de%20groupage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La LTA de groupage est une LTA utilisée par la compagnie pour indiquer que l’expédition est un groupage. Par ailleurs, le document utilisé par le groupeur «house waybill» s’appelle : bordereau de groupage.  1, fiche 16, Français, - LTA%20de%20groupage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol