TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOIE DEPASSEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- siding
1, fiche 1, Anglais, siding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sidetrack 2, fiche 1, Anglais, sidetrack
correct, nom
- side track 3, fiche 1, Anglais, side%20track
correct
- passing track 4, fiche 1, Anglais, passing%20track
correct
- siding track 2, fiche 1, Anglais, siding%20track
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A track auxiliary to the main track, for meeting or passing trains ... 5, fiche 1, Anglais, - siding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voie d'évitement
1, fiche 1, Français, voie%20d%27%C3%A9vitement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voie rattachée à la voie principale pour permettre le croisement ou le dépassement des trains [...] 2, fiche 1, Français, - voie%20d%27%C3%A9vitement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vías férreas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- apartadero
1, fiche 1, Espagnol, apartadero
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desvío 1, fiche 1, Espagnol, desv%C3%ADo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Networks
- Freeways and Expressways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- passing lane
1, fiche 2, Anglais, passing%20lane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overtaking lane 2, fiche 2, Anglais, overtaking%20lane
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The localized widening of a road permitting fast vehicles to overtake [other vehicles]. 2, fiche 2, Anglais, - passing%20lane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
passing lane; overtaking lane: terms and definition proposed by the World Road Association. 3, fiche 2, Anglais, - passing%20lane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Autoroutes et voies rapides
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voie de dépassement
1, fiche 2, Français, voie%20de%20d%C3%A9passement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voie réservée au dépassement des véhicules. 2, fiche 2, Français, - voie%20de%20d%C3%A9passement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voie de dépassement : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada. 3, fiche 2, Français, - voie%20de%20d%C3%A9passement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
voie de dépassement : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 2, Français, - voie%20de%20d%C3%A9passement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Autopistas y vías rápidas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carril de adelantamiento
1, fiche 2, Espagnol, carril%20de%20adelantamiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :