TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biking and walking are the most accessible means of transportation. Bicycle maintenance is not very expensive and walking is free!  3, fiche 1, Anglais, - means%20of%20transport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

means: Plural in form but singular or plural in construction ...  4, fiche 1, Anglais, - means%20of%20transport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité du vélo comme moyen de transport se vaut tout autant en zones rurales qu'urbaines. En comparaison à la marche, encore très présente dans plusieurs milieux ruraux des pays en voie de développement, le vélo permet de gagner du temps et de transporter davantage de charges.  2, fiche 1, Français, - moyen%20de%20transport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An environmentally friendly machine to eradicate invasive species in the oyster industry is being developed that would use the current water table and a heating method without the use of pesticides or toxins.  1, fiche 2, Anglais, - oyster%20industry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un appareil écologique pour éradiquer les espèces envahissantes de l'industrie ostréicole [est en voie de développement] ;cet appareil utiliserait la surface libre actuelle et une méthode de chauffage sans recourir aux pesticides ou aux toxines.  2, fiche 2, Français, - industrie%20ostr%C3%A9icole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Process by which an installation or complex infrastructure is sold once it has been built and functioning for one or two years. Normally carried out by a combination of specialised companies and typical clients include governments of under-developed countries. Different to a turnkey operation in that it includes staff training, search for new customers, organisational stability and the necessary procedures for correct functioning, as well as successful operation over a longer period of time.  3, fiche 3, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A private developer receives a franchise to finance, design, build and operate a facility (and to charge user fees) for a specified period, after which ownership is transferred back to the public sector.  4, fiche 3, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

BOT: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une installation ou infrastructure est vendue une fois construite et en fonctionnement depuis un ou deux ans. Réalisé par une combinaison d’entreprises spécialisées, les clients habituels sont des organisations gouvernementales de pays en voie de développement. Contrairement à la remise d’une usine clé en main, sont incluses la formation du personnel, la captation des clients ainsi que l'organisation et les démarches nécessaires pour le bon fonctionnement de l'installation et pour l'évolution fructueuse pendant une longue période.  5, fiche 3, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

construction, exploitation et transfert : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internacionale (OACI).  6, fiche 3, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

bâtir, œuvrer, transférer, BOT : termes publiés au Journal officiel du 26 mars 2004.  6, fiche 3, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

construye, opera y vende, cov: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

construcción, explotación y transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  1, fiche 3, Espagnol, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CGIAR is a global research partnership for a food secure future dedicated to reducing poverty, enhancing food and nutrition security, and improving natural resources.  3, fiche 4, Anglais, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Consultative Group on International Agricultural Research was established as a global partnership in 1971.  4, fiche 4, Anglais, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le CGIAR fut établi en 1971, [parrainé] par la Banque mondiale, la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] et [le Programme des Nations Unies pour le développement]. La mission du CGIAR est de contribuer à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté dans les pays en voie de développement, par la recherche, le partenariat, le renforcement des capacités et l'appui politique, via la promotion du développement durable de l'agriculture basé sur une gestion solide des ressources naturelles d’un point de vue environnemental.  4, fiche 4, Français, - Groupe%20consultatif%20pour%20la%20recherche%20agricole%20internationale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (GCIAI) es un consorcio no oficial del que forman parte más de 40 organismos donantes junto con representantes de países en desarrollo, elegidos por las Comisiones Agrícolas Regionales de la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura]. El GCIAI se creó en 1971 para sostener un sistema de investigación agrícola en todo el mundo.  4, fiche 4, Espagnol, - Grupo%20Consultivo%20sobre%20Investigaci%C3%B3n%20Agr%C3%ADcola%20Internacional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Engineers Without Borders Quebec: unofficial translation provided for information purposes only.  4, fiche 5, Anglais, - Ing%C3%A9nieurs%20Sans%20Fronti%C3%A8res%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ingénieurs Sans Frontières Québec(ISFQ) est une organisation sans but lucratif qui vise à utiliser le génie comme moyen de développement durable des communautés des pays en voie de développement.  3, fiche 5, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20Sans%20Fronti%C3%A8res%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Green Climate Fund (GCF) is a new global fund created to support the efforts of developing countries to respond to the challenge of climate change. [It] was set up by the 194 countries who are parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 2010, as part of the Convention's financial mechanism.  3, fiche 6, Anglais, - Green%20Climate%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme financier placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies(ONU) et créé lors de la Conférence de Cancun sur le climat en 2010, le Fonds vert pour le climat a pour vocation d’aider les pays en voie de développement à mettre en œuvre des moyens de lutte contre le réchauffement climatique grâce au soutien financier de pays développés. Le Fonds vert pour le climat opère sous l'égide de la Convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques(CNUCC).  3, fiche 6, Français, - Fonds%20vert%20pour%20le%20climat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Fondo Verde para el Clima es un órgano de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que financia proyectos de mitigación y adaptación al cambio climático en los países en desarrollo.  3, fiche 6, Espagnol, - Fondo%20Verde%20para%20el%20Clima

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Weevils feed on kernels, leaving only the hulls, and a severe infestation can reduce stored grain to a mass of hulls and frass (larval excrement). They often prepare the way for other insects that feed on damaged kernels but are unable to penetrate sound grain. In addition, the feeding weevils contribute to grain heating and further damage. The life cycle is similar for all weevils, with the females laying about 150 eggs. ... Markings on their backs distinguish the species: the granary weevil is uniformly brownish or black in colour.  3, fiche 7, Anglais, - granary%20weevil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

granary weevil: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 7, Anglais, - granary%20weevil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les charançons se nourrissent des grains, ne laissant que les enveloppes. Une infestation importante peut réduire les céréales à une masse d’enveloppes et de déjections. Souvent, les charançons pavent la voie pour d’autres insectes qui, incapables de pénétrer à l'intérieur de grains sains, se nourrissent de grains endommagés. De plus, en se nourrissant, les charançons contribuent à l'échauffement du grain et causent ainsi des dommages supplémentaires. Tous les charançons, peu importe l'espèce, ont un développement similaire. La femelle pond environ cent cinquante œufs. [...] Les différentes espèces de charançons se distinguent par la couleur du corps : le charançon des grains a un corps uniformément brun sombre ou noir.  1, fiche 7, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

charançon des grains : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 7, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Statistical Capacity Development Initiative: program in process of being approved.  2, fiche 8, Anglais, - Indigenous%20Statistical%20Capacity%20Development%20Initiative

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This initiative will enable the Government to undertake engagement and outreach with Indigenous Peoples and organizations to better understand their statistical, data governance and information management needs, and to provide technical support services such as statistical training, courses and tools grounded in the needs of First Nations, Inuit and Métis peoples.  1, fiche 8, Anglais, - Indigenous%20Statistical%20Capacity%20Development%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Initiative de développement des capacités statistiques des Autochtones : programme en voie d’être officialisé.  2, fiche 8, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20statistiques%20des%20Autochtones

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'après le client du service SVP, il s’agit d’une pompe utilisée dans les villages des pays en voie de développement pour faire jaillir l'eau des puits. En faisant osciller un levier, on comprime des boules de caoutchouc(qui ont la forme d’un œuf) ;cela crée une pression suffisante pour faire monter l'eau. Celle-ci remonte à travers des trous percés dans la partie supérieure d’un cylindre. Un système de clapets l'empêche de redescendre.  1, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20eau%20oscillante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An agreement aimed at providing financial assistance.  2, fiche 10, Anglais, - economic%20cooperation%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deux ECE sont en voie d’être négociées avec le Yukon et les T. N.-O., en remplacement des ententes de développement économique(EDE-EDA en anglais) échues.  1, fiche 10, Français, - entente%20de%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Published twice yearly by the Canadian International Development Agency (CIDA). The main purpose of "Service Contracts and Lines of Credit" is to help individuals small- and medium-sized businesses, and other organizations to identify potential opportunities... The publication also informs the Canadian public about current major CIDA projets, recipient countries, and Canadian organizations involved in international development.  1, fiche 11, Anglais, - Service%20Contracts%20and%20Lines%20of%20Credit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Publié deux fois par année par l'Agence canadienne de développement international(ACDI). Le but premier de «Marché des services et lignes de crédit» est d’aider les particuliers, les petites et moyennes entreprises et organisations à repérer des occasions d’affaires [...] La publication fournit aussi au public canadien des renseignements sur les projets importants de l'ACDI en voie de réalisation, les pays bénéficiaires et les organisations canadiennes qui œuvrent dans le développement international.  1, fiche 11, Français, - March%C3%A9%20des%20services%20et%20lignes%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under-utilization refers to the degree to which designated group members are in a job category, group level or type which is not making use of their qualifications and skills.  1, fiche 12, Anglais, - under%2Dutilization

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The Measurement of Underutilization of Labour in Developing Countries.  2, fiche 12, Anglais, - under%2Dutilization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Degré de participation des membres des groupes désignés dans une catégorie, un groupe ou un niveau professionnel, ou encore un type d’emploi, où on ne met pas à profit leurs compétences.  2, fiche 12, Français, - sous%2Dutilisation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la sous-utilisation de la main-d’œuvre dans les pays en voie de développement.  3, fiche 12, Français, - sous%2Dutilisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Pan Canadian Student Mobility Program for Canadian Colleges and Institutes (PSMP) supports the development and implementation of pilot projects focusing on student exchanges between different Canadian provinces and territories. The program facilitates the development of institutional exchange agreements and the implementation of inter-institutional student exchanges. The PSMP offers students between the ages of 17 and 30 and enrolled in a Canadian college or institute, the opportunity to broaden their learning experiences and develop a better understanding of the diversity of Canada's post-secondary education systems as it relates to their own field of study. The PSMP is funded in part by the Exchanges Canada and the Official Languages programs of Canadian Heritage and by the Learning Initiatives Program of the Department of Human Resources and Skills Development.  1, fiche 13, Anglais, - Pan%20Canadian%20Student%20Mobility%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pancanadien de mobilité étudiante des collèges et instituts canadiens(PPME) vise l'initiation et la mise en œuvre de projets pilotes d’échanges étudiants provenant de différentes provinces ou territoires canadiens. Le programme facilite d’abord les ententes entre les établissements et par la suite les échanges entre leurs étudiants. Le PPME offrira une occasion aux étudiants de 17 à 30 ans, inscrits dans l'un des collèges et instituts canadiens, de partager leurs préoccupations et de mieux apprécier les similarités et différences entre les systèmes d’enseignement postsecondaires du Canada, ainsi que celles de leur milieu respectif. Le PPME est financé en partie par le ministère du Patrimoine canadien par la voie des programmes d’Échanges Canada et d’Appui aux langues officielles, et par celui de Ressources humaines et Développement des compétences par le biais de son Programme des initiatives d’apprentissage.  1, fiche 13, Français, - programme%20pancanadien%20de%20mobilit%C3%A9%20%C3%A9tudiante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

through filing of returns: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - through%20filing%20of%20returns

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

par voie de déclaration : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - par%20voie%20de%20d%C3%A9claration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

establishment insurance trade: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - establishment%20insurance%20trade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

commerce d’assurances par voie d’établissement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - commerce%20d%27assurances%20par%20voie%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

levying by direct assessment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - levying%20by%20direct%20assessment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prélèvement par voie d’imposition directe : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20par%20voie%20d%27imposition%20directe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

new money bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - new%20money%20bond

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

apport d’argent frais par voie obligataire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - apport%20d%27argent%20frais%20par%20voie%20obligataire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The RCMP (Royal Canadian Mounted Police) will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases. It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and modernize criminal record and fingerprint identification processes. The RTID Project is a five-year initiative, with the first year devoted to proposal evaluation and contract award, and the remaining four years for development and implementation.  1, fiche 18, Anglais, - Real%20Time%20Identification%20Project

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’identification en temps réel(PITR) de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) permettra d’enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément contre des bases de données plus importantes, et le tout, par voie électronique. Il permettra aussi à la GRC d’éviter les retards dans son travail à l'avenir et de moderniser les processus d’identification des casiers judiciaires et des empreintes digitales. Le PITR s’étend sur cinq ans. La première année sera consacrée à l'évaluation des propositions et à l'octroi d’un contrat, et les quatre autres, au développement et à la mise en œuvre du projet.  1, fiche 18, Français, - Projet%20d%27identification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fiscal stabilization: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - fiscal%20stabilization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

stabilisation de l'économie par voie budgétaire; stabilisation par voie budgétaire : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - stabilisation%20de%20l%27%C3%A9conomie%20par%20voie%20budg%C3%A9taire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

discount loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - discount%20loan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

crédit par voie d’escompte : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - cr%C3%A9dit%20par%20voie%20d%27escompte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

discount window loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 21, Anglais, - discount%20window%20loan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée en particulier par la Réserve fédérale américaine.  1, fiche 21, Français, - pr%C3%AAt%20consenti%20par%20la%20voie%20du%20r%C3%A9escompte

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

prêt consenti par la voie du réescompte : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - pr%C3%AAt%20consenti%20par%20la%20voie%20du%20r%C3%A9escompte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

actuarial funding: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 22, Anglais, - actuarial%20funding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

financement par voie de capitalisation; financement par capitalisation : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 22, Français, - financement%20par%20voie%20de%20capitalisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The application of a technology appropriate for the factor endowment that exists. As developing countries usually have large labor forces and relatively little spare investment capital, labor-intensive industries are appropriate for them.  2, fiche 23, Anglais, - appropriate%20technology

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

appropriate technology: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 23, Anglais, - appropriate%20technology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l'aide technique apportée aux pays en voie de développement. C'est la technologie adaptée aux besoins propres de ces pays.  2, fiche 23, Français, - technologie%20appropri%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

technologie appropriée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 23, Français, - technologie%20appropri%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Biotechnology is essential to the crop protection industry and represents the key to feeding the world's steadily increasing population, because it can help farmers boost yields of food crops on existing acreages. The proportion of biotechnologically modified crops in North American agriculture has increased steadily in recent years - already reaching over 60 percent in the case of soybeans and cotton - and is likely to continue to do so.  2, fiche 24, Anglais, - biotechnologically%20modified

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

biotechnologically modified: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 24, Anglais, - biotechnologically%20modified

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

modifié par voie biotechnologique; modifié par un procédé biotechnologique : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 24, Français, - modifi%C3%A9%20par%20voie%20biotechnologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Farmers are looking for alternative use of buildings as well as land ...  3, fiche 25, Anglais, - diversifying%20farmer

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

diversifying farmer; diversifying producer: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 25, Anglais, - diversifying%20farmer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’agriculture biologique est une voie de diversification par rapport aux modes de production agricole conventionnels.  2, fiche 25, Français, - producteur%20en%20voie%20de%20diversification

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

producteur en voie de diversification : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 25, Français, - producteur%20en%20voie%20de%20diversification

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The purpose of the Skills Development Program is to provide support to unemployed Employment Insurance eligible individuals without marketable skills, to find the most direct route possible to employment, resulting in savings to the Employment Insurance Account. The objective of the Skills Development Program is to provide a negotiated level of financial assistance to individuals who require skills training in order to secure employment. Eligible individuals, who are approved under the Skills Development Program select, arrange and pay for their own training.  3, fiche 26, Anglais, - Skills%20Development

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Le but de Développement des compétences est d’aider les personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi qui ne possèdent pas de compétences en demande à trouver la voie la plus rapide vers un emploi, ce qui entraînera des économies au Compte d’assurance-emploi. L'objectif de Développement des compétences est de fournir une aide financière négociée aux personnes pour que celles-ci reçoivent la formation dont elles ont besoin pour occuper un emploi. Les personnes admissibles et approuvées par le programme choisissent, organisent et paient le coût de leur formation.  3, fiche 26, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Africa can create jobs, improve social services and cut poverty if its governments can stem the $50 billion a year lost in illicit outflows, mainly through multinationals, campaigners said …  3, fiche 27, Anglais, - illicit%20outflow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les chefs d’État du G20 ont pris des engagements pour lutter contre les fuites de capitaux ainsi que des mesures à l'encontre des paradis fiscaux et des montages de sociétés abusifs. Ces engagements sont extrêmement importants pour les pays en voie de développement qui perdent plus de mille milliards de dollars par année en sorties de capitaux illicites qui, pour la plupart, sont blanchis dans les paradis fiscaux.  3, fiche 27, Français, - sortie%20de%20capitaux%20illicite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La capacidad de los países en desarrollo para aumentar sus recursos internos está en peligro a causa de corrientes ilícitas que drenan los recursos de los países en desarrollo y los desvían a paraísos fiscales. Acabar con las salidas ilícitas de capital permitirá generar importantes recursos para financiar el desarrollo y facilitar las inversiones a fin de erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.  1, fiche 27, Espagnol, - salida%20il%C3%ADcita%20de%20capital

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a programme of the African Union (AU) adopted in Lusaka, Zambia, in 2001. NEPAD is a radically new intervention, spearheaded by African leaders to pursue new priorities and approaches to the political and socio-economic transformation of Africa. NEPAD's objective is to enhance Africa's growth, development and participation in the global economy.  1, fiche 28, Anglais, - New%20Partnership%20for%20Africa%27s%20Development

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique(NEPAD) est un programme de l'Union Africaine adopté à Lusaka, en Zambie, en 2001. Le NEPAD est un engagement des dirigeants africains fondé sur une vision commune et une conviction partagée. Ses objectifs essentiels consistent à placer les pays africains individuellement et collectivement sur la voie du développement et de la croissance durables; et de participer activement à l'économie mondiale.  1, fiche 28, Français, - Nouveau%20Partenariat%20pour%20le%20D%C3%A9veloppement%20de%20l%27Afrique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) representa la visión y el marco estratégico adoptado por los dirigentes africanos para combatir la pobreza y el subdesarrollo en todo el continente.  1, fiche 28, Espagnol, - Nueva%20Alianza%20para%20el%20Desarrollo%20de%20%C3%81frica

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

NEPAD: por sus siglas en inglés (New Partnership for Africa's Development).  2, fiche 28, Espagnol, - Nueva%20Alianza%20para%20el%20Desarrollo%20de%20%C3%81frica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Commodity arrangements have a part to play [as a remedial action] they will often need to be associated with action by the less developed countries in the field of development policies.  1, fiche 29, Anglais, - commodity%20arrangement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les accords de produits prennent diverses formes. [...] les accords commerciaux de produits permettent d’influer sur le revenu en devises des pays en voie de développement.  1, fiche 29, Français, - accord%20de%20produits

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Eventually, in opposition to Holmes, scholars began to contend that "worthwhile 'social gain' is achieved by shifting losses from innocent victims". A new rationale for tort law - loss distribution - was devised to reflect these developments and to spur further growth along these lines. According to this theory, accident losses are no longer shifted from one individual to another. Rather, the costs are transferred to industrial enterprises and insured activities which generate most accidents. These activities do not bear these costs themselves but spread them throughout the community via price increases or insurance premiums.  1, fiche 30, Anglais, - loss%20distribution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la théorie de Holmes, les juristes en sont venus peu à peu à soutenir que "le fait de déplacer le fardeau du préjudice subi par une victime innocent procure sans contredit des ’avantages sociaux’ notables". Une nouvelle théorie du droit de la responsabilité délictuelle-l'étalement des pertes-fut mise au point pour tenir compte de cette évolution et pour encourager de nouveaux développement dans cette voie.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9partition%20des%20pertes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This strategy was established in 1992 to develop mechanisms for matching the research priorities of developing countries with the interests of donors. The Strategy for International Fisheries Research seeks to encourage the coordination in fisheries research for the sustainable development of living aquatic resources. SIFR is guided by a Steering Committee composed of representatives of the World Bank, UNDP, FAO, Commission of European Communities, International Development Research Centre (IDRC), and Norwegian Agency for Development Cooperation.  1, fiche 31, Anglais, - Strategy%20for%20International%20Fisheries%20Research

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette stratégie a été mise en œuvre en 1992 en vue de développer des mécanismes d’harmonisation entre les priorités de recherches manifestées par les pays en voie de développement et les programmes de coopération définis par les donateurs. C'est dans ce contexte que la SIFR cherche à assurer l'intégration du concept du développement durable aux recherches dans le secteur des ressources halieutiques. La SIFR est guidée par un comité directeur dont les cinq membres sont des représentants de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de la Commission des Communautés européennes, du Centre de recherches pour le développement international(CRDI) et de l'Agence norvégienne pour la coopération en développement.  1, fiche 31, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20la%20recherche%20halieutique%20internationale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The global economic forecast of the Ministère des Finances et de l’Économie du Québec (MFEQ) covers different groups of economies: advanced, emerging and developing.  1, fiche 32, Anglais, - global%20economic%20forecast

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La prévision économique mondiale du ministère des Finances et de l'Économie du Québec(MFEQ) couvre le groupe des économies avancées, des économies émergentes et des économies en voie de développement.  1, fiche 32, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A9conomique%20mondiale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Modern techniques of surface nanostructuration and biofunctionalization are employed to guide the assembly down to the nanometer scale. For the characterization of such model systems, novel biophysical in situ analytical techniques are developed. The created structures are employed as specialized platforms for biosensors and for the control of cellular fate.  2, fiche 33, Anglais, - surface%20nanostructuration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La nanostructuration en surface semble beaucoup plus prometteuse, notamment dans une logique de développement court terme. Elle peut être obtenue soit par modification de la surface directement par voie physique(grâce à des techniques dites «grenaillage»), soit par dépôt d’un revêtement nanostructuré en surface. Le grenaillage traditionnel consiste à projeter à grande vitesse des billes(en acier, en céramique) sur la pièce à traiter. Elle permet de modifier la structure en surface, sans créer de nanostructures. Dans le cas des métaux, ce traitement parvient à optimiser de façon significative certaines propriétés comme la résistance à la corrosion qui peut augmenter de 30 %. De plus, des propriétés mécaniques telles que la dureté ou la résistance des matériaux peuvent être augmentées de façon significative : après traitement par grenaillage à ultrasons, un acier voit sa dureté passer de 300 à 600 degrés Vickers! Plusieurs sociétés ont récemment été créées sur ce créneau du «grenaillage», développant des technologies à base de laser, d’eau pressurisée ou encore d’ultrasons.  2, fiche 33, Français, - nanostructuration%20en%20surface

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La reciente aparición en el mercado de nanotubos de carbono amplía considerablemente la posibilidad de la nanoestructuración de superficies [...]  1, fiche 33, Espagnol, - nanoestructuraci%C3%B3n%20de%20superficies

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Se recurre al uso de nanoestructuras superficiales para conseguir superficies resistentes al rallado, hidrófugas, limpias o estériles. El injerto selectivo de moléculas orgánicas a través de la nanoestructuración superficial permitirá avanzar en la fabricación de biosensores y de dispositivos electrónicos moleculares.  1, fiche 33, Espagnol, - nanoestructuraci%C3%B3n%20de%20superficies

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Exploring innovative problem-solving methodologies, the book provides a detailed program for guiding "Partners in Conflict" in the search for common ground and analyzes core issues that arise in the practice and evaluation of second track diplomacy.  1, fiche 34, Anglais, - second%20track%20diplomacy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'Institut encourage la coopération régionale entre les parties prenantes et s’engage dans des efforts de diplomatie de la deuxième voie pour s’attaquer aux problèmes ethniques, de développement et d’environnement.  1, fiche 34, Français, - diplomatie%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20voie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A technologist specialized in nanology, the branch of engineering that deals with things smaller than 100 nanometers, especially with the manipulation of individual molecules.  2, fiche 35, Anglais, - nanotechnologist

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A physicist may specialise as a ... nanotechnologist who designs and manipulates structures at the atomic and subatomic level to create materials and devices of increased durability and efficiency. Nanotechnologists use a combination of techniques from across the sciences, including physics, chemistry, biosciences, material science and engineering.  3, fiche 35, Anglais, - nanotechnologist

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Immune machines could destroy viruses roaming the bloodstream in the futuristic visions of nanotechnologists.  4, fiche 35, Anglais, - nanotechnologist

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, un objet de taille nanométrique occupe un volume de moins de 10³ nm³. Il est formé de 10⁵ atomes. Aussi, le terme de «molecular technologies» (par opposition à «bulk technologies») est souvent préféré à «nanotechnologie». Mais lorsque l’on parle de nanotechnologie il se peut que l’on étende ce domaine extrêmement réduit à tout ce qui est théories, techniques ou mécanismes visant à manipuler ou à fabriquer des objets de taille comparable à celle des composants élémentaires de la matière. Le nanotechnologue parlera dans ce cas d’ingénierie moléculaire.  2, fiche 35, Français, - nanotechnologue

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les nanotechnologues peuvent [créer] des matériaux nouveaux [qui] ouvrent à leur tour la voie au développement d’applications et de produits nouveaux. Par exemple des vernis résistants aux griffures, des vitrages autonettoyants et des médicaments «sur mesure». On trouve déjà aujourd’hui sur le marché quelques nanoproduits.  3, fiche 35, Français, - nanotechnologue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Collaboration Santé Internationale is a non lucrative NGO [Non Governmental Organization) whose mission is to help people of all underdeveloped countries encourage self help and initiative in matters concerning health and education.  3, fiche 36, Anglais, - Collaboration%20Sant%C3%A9%20Internationale

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Collaboration Santé internationale(CSI) est une organisation non gouvernementale, sans but lucratif, qui appuie les initiatives des populations des pays en voie de développement dans leurs efforts de prise en charge de leur propre développement dans les secteurs de la santé et de l'éducation. CSI appuie les missionnaires canadiens et leurs associés qui œuvrent en développement durable dans les secteurs de la santé et de l'éducation en les approvisionnant en équipements, appareils et fournitures médicales, médicaments et mobiliers et en s’associant à leurs projets.  3, fiche 36, Français, - Collaboration%20Sant%C3%A9%20Internationale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See developing country.  2, fiche 37, Anglais, - industrializing%20country

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pays qui amorce seulement son développement industriel.  1, fiche 37, Français, - pays%20en%20voie%20d%27industrialisation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Valeur euphémistique; expression qui se substitue à pays en voie de développement(PVD), elle-même l'euphémisme de pays sous-développé, euphémisme de pays pauvre [...]  1, fiche 37, Français, - pays%20en%20voie%20d%27industrialisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Centre européen de formation des statisticiens économistes des pays en voie de développement(CESD-Paris) est une association relevant de la loi française du 1er juillet 1901. Il est né en 1962 de la double volonté de l'Office statistique des Communautés européennes(connu aujourd’hui sous le nom d’EUROSTAT) et de l'Institut national de la statistique et des études économiques de la France(INSEE) de former des statisticiens économistes africains de haut niveau capables de mettre en place et de gérer dans leurs pays l'infrastructure statistique nécessaire au développement économique et social.  1, fiche 38, Français, - Centre%20europ%C3%A9en%20de%20formation%20des%20statisticiens%20%C3%A9conomistes%20des%20pays%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A number of industries start their manufacturing in a bulk-fluid way and end up with discrete-piece manufacturing operations ... From an engineering, instrumentation and control viewpoint, [the] continuous length operation [present in a number of these industries] all tend to pose similar technical problems that usually fall midway between the chemical engineering approach to fluid-bulk processing and the mechanical engineering approach to discrete piece manufacturing. Sometimes, the term continuous is closely associated with the process industries.  1, fiche 39, Anglais, - process%20industry

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Industrie fondée sur un cycle de production en continu, fixé une fois pour toutes, avec un équipement qui ne vaut que pour le produit réalisé et lui seul (industrie chimique, sidérurgique,...).  1, fiche 39, Français, - industrie%20de%20processus

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"L'industrie de processus" est la plus facile à implanter en PVD(pays en voie de développement), parce qu'elle permet d’apporter de la valeur ajoutée aux richesses naturelles nationales, ensuite parce qu'elle ne demande qu'une intervention limitée en personnel(le travail est fait par le processus et on évite les erreurs humaines).  1, fiche 39, Français, - industrie%20de%20processus

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à l’industrie de transformation qui opère en discontinu, avec la possibilité d’une plus ou moins grande souplesse des machines (automobiles, électroménager,...).  1, fiche 39, Français, - industrie%20de%20processus

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La industria de proceso enfrenta retos diferentes a otros tipos de industria. Actualmente debe cubrir retos únicos de manufactura y distribución, al mismo tiempo que debe satisfacer la demanda de la base instalada de clientes y enfrentar la intensa competencia global. [...] La industria de proceso incluye un amplio rango de operaciones. Por ejemplo, las compañías químicas frecuentemente utilizan fórmulas, mientras que la mayoría de productores de alimentos y bebidas utilizan recetas. Así mismo, los productores en diferentes segmentos de la industria de proceso configuran productos para clientes de diferente manera.  1, fiche 39, Espagnol, - industria%20de%20proceso

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Theme of the international conference on Knowledge for Development in the Information Age co-hosted by Canada and the Bank, represented an important step forward by the international community to ensure that developing countries gain greater benefits from the information revolution.  1, fiche 40, Anglais, - Global%20Knowledge%20%2797

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Thème de la conférence internationale organisée conjointement par le Canada et la Banque et qui portait sur l'importance de la connaissance pour le développement à l'ère de l'information, a constitué un important pas en avant de la part de la communauté internationale en vue de permettre aux pays en voie de développement de tirer davantage profit de la révolution de l'information.  1, fiche 40, Français, - Le%20savoir%20mondial%201997

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The law also created a co-development savings account to enable persons from developing countries who are living in France and holders of a resident permit to save money by giving them a tax break when they invest this money in their countries of origin.  2, fiche 41, Anglais, - co%2Ddevelopment%20savings%20account

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour rappel le compte épargne codéveloppement créé par la loi du 24 juillet [2006, en France] est destiné à recevoir l'épargne d’étrangers ayant la nationalité d’un pays en voie de développement, et titulaires d’une carte de séjour permettant l'exercice d’une activité professionnelle, aux fins de financer des opérations concourant au développement économique de leur pays d’origine(Art. L 221-33 du Code monétaire et financier).  3, fiche 41, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20cod%C3%A9veloppement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A country that is generally characterized by an insufficient capital base, an inadequate infrastructure, a lack of capital investment and a low standard of living.  6, fiche 42, Anglais, - developing%20country

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pays qui, dans l’ensemble, n’est pas très avancé sur le plan de l’industrialisation, de l’infrastructure et de l’investissement, ou dont la population en général ne jouit pas d’un niveau de vie élevé.  2, fiche 42, Français, - pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pays en voie de développement : terme de moins en moins utilisé.  3, fiche 42, Français, - pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

País que aún no alcanza el estado de desarrollo económico, que se caracteriza por el crecimiento de la industrialización y cuyo nivel de ingreso nacional no es suficiente para generar el ahorro interno necesario para financiar la inversión para un crecimiento futuro.  6, fiche 42, Espagnol, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Además de contar con niveles de vida bajos, los países en vías de desarrollo dependen, normalmente, de sus exportaciones de materias primas a las economías occidentales avanzadas, en lo que se refiere a la mayor parte de su renta nacional. El sector industrial es pequeño, porque la mayor parte de la gente trabaja en la tierra, en una agricultura tecnológicamente atrasada. Los países en vías de desarrollo presentan, con frecuencia, grandes desigualdades en la distribución de su renta y de su riqueza, y tienden a ser inestables políticamente.  7, fiche 42, Espagnol, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Las diferentes gradaciones [de desarrollo] permiten hablar de países desarrollados (o países industriales) y países menos desarrollados, o más eufemísticamente, en vías de desarrollo.  5, fiche 42, Espagnol, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Véase países subdesarrollados.  8, fiche 42, Espagnol, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fund created by the UN for the purpose of financing developing country initiatives in the fields of production, conservation and distribution of agricultural products.  3, fiche 43, Anglais, - International%20Fund%20for%20Agricultural%20Development

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fonds constitué par l'ONU en vue d’aider financièrement les pays en voie de développement dans le domaine de la production, de la conservation et de la distribution des produits agricoles.  3, fiche 43, Français, - Fonds%20international%20de%20d%C3%A9veloppement%20agricole

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fondo constituido por la ONU con el fin de financiar a los países en vías de desarrollo en el campo de la producción, la conservación y la distribución de productos agrícolas.  2, fiche 43, Espagnol, - Fondo%20Internacional%20de%20Desarrollo%20Agr%C3%ADcola

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Earth Sciences Sector (ESS) of Natural Resources Canada is committed to increasing its involvement in strengthening the capacity of developing countries. For decades, Canada has worked in partnership with developing countries in applying geomatics and geoscience technologies to address a wide variety of important economic, environmental and social issues. This effort has led to immproved capabilities of these countries to achieve sustainable development and better living conditions, while fostering long-term relationships between Canada and the developing world. To allow Canada and ESS to build on many successful technology transfer projects and to seek out new partnerships, ESS is launching a new initiative called The Earth Sciences International Capacity Development Centre. The Centre will facilitate dialogue and help identify benefits and opportunities, while providing a mechanism for effective cooperation amongst all stakeholders.  1, fiche 44, Anglais, - International%20Capacity%20Development%20Centre

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur des sciences de la terre(SST) de Ressources naturelles Canada(RNCan) veut augmenter sa participation dans le renforcement des capacités des pays en voie de développement. Pendant plusieurs décennies, le Canada a travaillé de concert avec les pays en voie de développement afin de trouver des solutions à divers problèmes socio-économiques et environnementaux par l'application de technologies modernes dans les domaines de la géomatique et des géosciences. Ces efforts ont permis d’augmenter la capacité de ces pays de développer leurs ressources naturelles de façon durable, contribuant ainsi au bien-être de leurs populations, tout en établissant des relations à long-terme entre le Canada et le monde en développement. Pour favoriser davantage le transfert de la technologie entre le Canada et les pays en voie de développement, le SST lance une nouvelle intiative appelée le Centre international de renforcement des capacités en sciences de la terre. Le Centre aidera à identifier les besoins et les opportunités, et fournira un mécanisme de coopération efficace entre tous les intéressés.  1, fiche 44, Français, - Centre%20international%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT) is designed to identify and develop climate change technology transfer to both developed and developing countries through Canadian businesses and non-government organizations. Often project developers and technology providers are expected to demonstrate the feasibility of the technology proposed at their expense, before their international clients make a full commitment to the project. The initiative offers financial assistance for viability studies, proposal development and brokering, knowledge sharing and relationship management at various stages of project development.  1, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Initiative%20for%20International%20Technology%20Transfer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne pour le transfert technologique international(ICTTI) est conçue afin d’identifier et de développer le transfert de technologie sur le changement climatique vers les pays développés et en voie de développement par les entreprises canadiennes et organismes non gouvernementaux. Souvent, on s’attend à ce que les initiateurs de projet et fournisseurs de technologies démontrent la faisabilité de la technologie proposée à leurs propres frais, avant que leurs clients internationaux ne prennent l'engagement complet dans leur projet. L'initiative offre de l'aide financière pour des études de viabilité, le développement de proposition et le courtage, le partage des connaissances et la gestion des relations à différentes étapes du développement de projet.  1, fiche 45, Français, - Initiative%20canadienne%20pour%20le%20transfert%20technologique%20international

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

to swap: to give in exchange: exchange, barter; to make or to agree to a bargain.  2, fiche 46, Anglais, - eco%2Dswap

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'éco-swap a été mis au point par les Américains au profit de l'environnement de l'Amérique latine; son principe est relativement simple. Plutôt que d’aider un pays en voie de développement «à fonds perdus»(du moins, en apparence ou dans l'immédiat), il est procédé à une remise de dette ou à l'octroi d’une aide gouvernementale en échange de réalisations effectives au profit de l'environnement.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9co%2Dswap

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[El] III Encuentro Latinoamericano de Agricultura Ecológica concluirá el sábado al medio día con un intercambio de productos, entre los participantes del evento ferial y los consumidores, en los marcos de un comercio solidario, donde no existe transacción monetaria, se trata de un trueque ecológico de productos [...]  1, fiche 46, Espagnol, - trueque%20ecol%C3%B3gico

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Environmental impact of a number of factors on resources that are outside a given state's territory. These factors are government practices, corporate conduct, investment and technological transfer practices and consumption patterns.  2, fiche 47, Anglais, - shadow%20ecology

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Peter Dauvergne developed the concept of a "shadow ecology" to assess the total environmental impact of one country on resource management in another country or area. Aspects of a shadow ecology include government aid and loans; corporate practices, investment, and technology transfers; and trade factos such as consumption, export and consumer prices, and import tariffs.  2, fiche 47, Anglais, - shadow%20ecology

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The major cities of the economically powerful Western nations constitute the nodes of these networks, enabling these nations to draw upon the ecological capital of all other nations to provide food for their populations, energy and materials for their economies, and even land, air and water to absorb their waste by-products. This ecological capital, which may be found thousands of miles from the regions in which it is used, forms the shadow ecology of an economy. The oceans, the atmosphere (climate), and other common assets also form part of this shadow ecology, which includes the environmental resources a country draws from other countries and the global common assets.  3, fiche 47, Anglais, - shadow%20ecology

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Système écologique et ressources écologiques appartenant à un pays en voie de développement mais qui sont utilisés comme prolongement ou comme subsidiaire des écosystèmes et des ressources écologiques des pays développés.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9cologie%20souterraine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Una ecología de sombra se refiere a aquellas localidades distantes en las cuales los centros urbanos y de producción aseguran los alimentos, recursos naturales y otros servicios ecológicos requeridos para su supervivencia.  1, fiche 47, Espagnol, - ecolog%C3%ADa%20de%20sombra

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Any resident of Canada may, under the authority of General Import Permit No. 3, import into Canada, for the personal use of the importer and the importer's household, wheat and barley and their products at the lower rate of duty.  3, fiche 48, Anglais, - lower%20rate%20of%20duty

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le SPG [Système de Préférences Généralisées] permet donc à d’autres pays en voie de développement comme ceux d’Asie et d’Amérique latine d’exporter vers l'Union européenne à des taux de droits inférieurs pour les produits manufacturés et les produits agricoles transformés.  3, fiche 48, Français, - taux%20de%20droits%20inf%C3%A9rieur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Moreover, the mucosal vaccine produced three distinct types of immunity-mucosal, cellular and systemic-which enabled a rapid immune response that could kill virus-infected cells and prevent future infections. Traditional injected vaccines do not elicit mucosal or cellular immunity.  2, fiche 49, Anglais, - mucosal%20vaccine

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, oral administration of mucosal vaccine against intestinal pathogens can trigger... a mucosal immune response...  3, fiche 49, Anglais, - mucosal%20vaccine

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Notre but était d’induire ainsi l'immunité au niveau des muqueuses qui sont les sites d’entrée dans l'organisme de la plupart des agents pathogènes(comme l'HPV-16) [human papilloma virus]. De plus, de tels vaccins mucosaux, plus faciles à administrer et moins coûteux à produire que les vaccins injectables, seraient tout à fait adaptés à des campagnes massives de vaccination dans les pays en voie de développement.  2, fiche 49, Français, - vaccin%20mucosal

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Broadly defined, knowledge development is the collection, creation, adoption, dissemination, review and revision of information and research in a particular subject area.  2, fiche 50, Anglais, - knowledge%20development

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les savoirs et savoir-faire de chacun peuvent être utiles à d’autres. Le partage des connaissances est très important pour l'enrichissement et le développement des connaissances individuelles et, par voie de conséquence, favorable au développement des compétences.  4, fiche 50, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20connaissances

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La Société de développement de la Baie acadienne de la région Évangéline à l'Île-du-Prince-Édouard est un organisme francophone qui, en collaboration avec des partenaires privilégiés et en suivant une planification stratégique, assure le développement économique en entreprenant des projets innovateurs. Elle offre des services d’appui aux entreprises privées, coopératives et communautaires existantes et en voie de développement afin de stimuler la croissance économique et de faciliter la transition vers la nouvelle économie.  2, fiche 51, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20D%C3%A9veloppement%20de%20la%20Baie%20Acadienne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ICRI is an unique environmental partnership that brings all the stakeholders together with the objective of sustainable use and conservation of coral reefs for future generations. ICRI is an informal mechanism that allows representatives of over 80 developing countries with coral reefs to sit in equal partnership with major donor countries and development banks, international environmental and development agencies, scientific associations, the private sector and NGOs to decide on the best strategies to conserve the world's coral reef resources. ICRI is not a permanent structure or organization, but an informal network that aims to catalyse the best strategies to conserve coral reefs and related coastal resources in the tropics. ICRI does not develop and fund proposals, but ensures that the needs of the developing world concerning their coral reefs are conveyed to operational and funding organizations.  2, fiche 52, Anglais, - International%20Coral%20Reef%20Initiative

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'ICRI est l'unique partenariat environnemental qui réunit tous les acteurs se fixant comme objectif un usage durable et la conservation des récifs coralliens pour les générations futures. L'ICRI est un mécanisme informel qui permet d’associer équitablement les représentants de 80 pays en voie de développement possédant des récifs coralliens, à des pays importants donateurs et des banques de développement, des agences internationales de développement et d’environnement, des associations scientifiques, le secteur privé et les ONG, afin de décider des meilleures pratiques pour la conservation des ressources récifales mondiales. L'ICRI n’ est pas une organisation ou structure permanente, mais un réseau informel qui a comme but d’appliquer les meilleures stratégies pour conserver les récifs coralliens et «les ressources côtières» dans les Tropiques. L'ICRI ne finance pas de projets, mais s’assure que les besoins des pays en voie de développement concernant les récifs coralliens soient relayés auprès des agences de financement.  1, fiche 52, Français, - Initiative%20internationale%20pour%20les%20r%C3%A9cifs%20coralliens

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Pathway to Integration, Final Report, Mainstream 1992, Ottawa, May 1993.  1, fiche 53, Anglais, - Federal%2DProvincial%2DTerritorial%20Review%20of%20Services%20Affecting%20Canadians%20With%20Disabilities

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Sur la voie de l'intégration : rapport final, Pleine participation 1992, Ottawa, Mai 1993.  1, fiche 53, Français, - %C3%89tude%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%2Dterritoriale%20des%20services%20destin%C3%A9s%20aux%20Canadiens%20et%20Canadiennes%20ayant%20un%20handicap

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol