TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOIE DEVERS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Railroad Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- track geometry
1, fiche 1, Anglais, track%20geometry
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The three dimensional configuration of the track structure. 2, fiche 1, Anglais, - track%20geometry
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The track geometry is] generally defined in terms of gauge, alignment, surface, and cross-level. 2, fiche 1, Anglais, - track%20geometry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
track geometry: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 1, Anglais, - track%20geometry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies ferrées
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- géométrie de la voie
1, fiche 1, Français, g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- état géométrique de la voie 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20de%20la%20voie
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des principales caractéristiques géométriques que la voie [présente], notamment en ce qui a trait au nivellement transversal, au nivellement longitudinal, au dressage, à l'écartement et au dévers. 3, fiche 1, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
géométrie de la voie; état géométrique de la voie : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 1, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Railroad Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- track geometry car
1, fiche 2, Anglais, track%20geometry%20car
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- track recording car 2, fiche 2, Anglais, track%20recording%20car
correct, uniformisé
- geometry car 3, fiche 2, Anglais, geometry%20car
correct
- track recorder car 4, fiche 2, Anglais, track%20recorder%20car
correct
- track geometry inspection car 5, fiche 2, Anglais, track%20geometry%20inspection%20car
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A car equipped with electro-mechanical sensors used to automatically detect and record track geometry over long distances. 3, fiche 2, Anglais, - track%20geometry%20car
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
track recording car: term officially approved by CP Rail. 6, fiche 2, Anglais, - track%20geometry%20car
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voiture de contrôle de la géométrie de la voie
1, fiche 2, Français, voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voiture de contrôle de l'état géométrique de la voie 2, fiche 2, Français, voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9tat%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20de%20la%20voie
correct, nom féminin
- voiture de contrôle de la voie 3, fiche 2, Français, voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20voie
correct, nom féminin, uniformisé
- voiture d'auscultation de la voie 4, fiche 2, Français, voiture%20d%27auscultation%20de%20la%20voie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[La voiture de contrôle de la géométrie de la voie] enregistre directement la position géométrique des rails, ne fait appel qu'à des moyens mécaniques(palpeurs, transmissions funiculaires). Certaines voitures [...] utilisent des gyroscopes pour mesurer les dévers en vraie grandeur. 5, fiche 2, Français, - voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
voiture de contrôle de la voie; voiture d’auscultation de la voie : termes uniformisés par CP Rail. 6, fiche 2, Français, - voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Physics
- Engineering
- Rail Transport Operations
- Railroad Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- equilibrium speed
1, fiche 3, Anglais, equilibrium%20speed
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- balanced speed 2, fiche 3, Anglais, balanced%20speed
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The speed at which the combination of curvature and superelevation exactly balances the centrifugal acceleration. 2, fiche 3, Anglais, - equilibrium%20speed
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
equilibrium speed: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, fiche 3, Anglais, - equilibrium%20speed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique
- Ingénierie
- Exploitation (Transport par rail)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vitesse d'équilibre
1, fiche 3, Français, vitesse%20d%27%C3%A9quilibre
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vitesse à laquelle la courbure et le dévers de la voie créent un équilibre parfait par rapport à l'accélération centrifuge. 2, fiche 3, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9quilibre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vitesse d’équilibre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, fiche 3, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9quilibre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- distortion of the track
1, fiche 4, Anglais, distortion%20of%20the%20track
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- distortion 2, fiche 4, Anglais, distortion
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A subtle distortion of the track, especially on curves, will cause derailments and if you have ballasted the track it is hard to correct. It is best to drill holes in the plastic sleepers and gently force rail spikes in with pliers or an insertion tool. 3, fiche 4, Anglais, - distortion%20of%20the%20track
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gauche de la voie
1, fiche 4, Français, gauche%20de%20la%20voie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gauche 2, fiche 4, Français, gauche
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On dit qu'une voie présente un «gauche» lorsque ses deux rails n’ ont pas la même inclinaison, ou la même pente, sur l'horizontale. Le gauche existe volontairement dans les rampes de surhaussement assurant la transition entre alignements et courbes dotés de dévers. 2, fiche 4, Français, - gauche%20de%20la%20voie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- full pitch
1, fiche 5, Anglais, full%20pitch
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In roof framing, a term applied to a roof with a pitch having a rise equal to the width of the span of the roof. 1, fiche 5, Anglais, - full%20pitch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- toit pleine pente
1, fiche 5, Français, toit%20pleine%20pente
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Toit pleine pente : terme proposé sur le modèle «plein dévers»(«full elevation») en parlant de l'inclinaison d’une voie ferroviaire ou routière dans une courbe. 1, fiche 5, Français, - toit%20pleine%20pente
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :