TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A critical challenge in osmotic energy harvesting is the advancement of ion exchange membranes that are both porous and highly surface-charged ...  3, fiche 1, Anglais, - osmotic%20energy%20harvesting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En caractérisant précisément la dynamique des fluides à [l'échelle nanométrique], les physiciens ouvrent la voie à la conception de nouveaux systèmes de filtration ou de conversion d’énergie, comme la récupération d’énergie osmotique. Il s’agit de l'énergie générée en exploitant la différence de salinité entre deux milieux liquides qui se rencontrent, comme un fleuve qui se jette dans l'océan.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27%C3%A9nergie%20osmotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bank effect refers to the tendency of the stern of a ship to swing toward the near bank when operating in a river or constricted waterway. … This phenomenon depends on many parameters, such as bank shape, water depth, ship-bank distance, ship properties, ship speed and propeller action. A reliable estimation of bank effects is important for determining the limiting conditions in which a ship can safely navigate a waterway.  2, fiche 2, Anglais, - bank%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effet de bande désigne la tendance de la poupe d’un navire à se diriger vers la rive la plus près lorsque le navire se déplace sur une rivière ou dans une voie navigable restreinte. L'écoulement asymétrique autour du navire induit par la proximité des rives entraîne une différence de pression(principe de Bernoulli) entre le côté bâbord et le côté tribord. Par conséquent, le navire sera soumis à une force latérale principalement dirigée vers la rive la plus près, ainsi qu'à un mouvement de lacet poussant l'étrave vers le centre de la voie navigable.  2, fiche 2, Français, - effet%20de%20berge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the heights of the sides of a ... railway track on a bend.  2, fiche 3, Anglais, - superelevation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau des deux rails d’une voie en courbe, obtenue en surélevant le rail extérieur [...]  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9vers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A detector that measures the difference in thermal conductivity between two gas streams when a sample (gas mixture) passes through the sample channel.  6, fiche 4, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It] is a dual channel detector, requiring a reference flow of pure carrier gas through the reference channel.  6, fiche 4, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The detector consists of a bridge circuit; the change in resistance in the sample channel during the passage of the sample produces an out-of-balance signal that is the basis of the detection. The detector responds to all components except the carrier gas and it is non-destructive.  6, fiche 4, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

thermal conductivity detector; hot wire detector: terms and definition standardized by ISO in 2014.  7, fiche 4, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détecteur qui mesure la différence de conductivité thermique entre deux courants de gaz dont l'un(le mélange de gaz échantillon) passe par la voie d’échantillonnage.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Il s’agit d’]un détecteur à deux voies dont l’une, dite voie de référence, est réservée au flux de référence du gaz vecteur.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le détecteur se compose d’un circuit en pont. La variation de résistance dans le canal d’échantillonnage pendant le passage de l’échantillon produit un déséquilibre du signal qui constitue le point de départ de la détection. Le détecteur, qui est non-destructif, répond à tous les constituants excepté le gaz vecteur.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

détecteur à conductibilité thermique; détecteur à filament chaud : termes et définition normalisés par l’ISO en 2014.  8, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Everyone goes to the Forum armed with scraps of great discourses of the past Marxist, Christian, humanist, and so on or experiences of an alternative economy that do not offer a global economic alternative.  2, fiche 5, Anglais, - alternative%20economy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'économie alternative n’ est pas une théorie économique, c'est un mouvement de la société civile qui revendique une autre façon de faire de l'économie. [...] L'économie alternative se définit par différence avec l'économie qu'on appelle «classique», pour revendiquer une autre voie. [...] L'économie alternative se distingue de l'économie sociale parce qu'elle ne considère pas le statut juridique comme une garantie suffisante de démocratie, d’autant plus que la plupart des formes de mutualisation, de coopération, d’association sont tournées vers le service à leurs membres, un comportement assez éloigné de la vision sociétale des alternatifs.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9conomie%20alternative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la economía social se ha convertido en el sujeto que recibe el encargo de asumir y liderar las propuestas de transformación para construir una economía alternativa eficiente, productiva y competitiva internacionalmente, democratizando el mercado y el capital. Es también el más importante medio de participación ciudadana, en lo económico y social [...]  1, fiche 5, Espagnol, - econom%C3%ADa%20alternativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores (known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.  1, fiche 6, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CO₂  9, fiche 6, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.  1, fiche 6, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d’air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s’exprimer par l'efficience de l'eau.  1, fiche 6, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, fiche 6, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 6, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In the Criminal Code] crimes are ... divided into two classes: offences punishable on summary conviction [and] indictable offences. ... Summary conviction cases are the less serious offences. Following arrest or summons to appear in court, the accused person is tried by a magistrate without a jury.  7, fiche 7, Anglais, - summary%20conviction%20offence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En droit fédéral, on connaît deux types d’infractions, soit les actes criminels et les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité. [...] Il n’ existe pas de différence de genre ou de nature entre les actes criminels(également désignés sous le vocable infractions punissables par voie de mise en accusation) et les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité(fréquemment appelées infractions sommaires ou infractions). La seule distinction réside dans la nature du mode de poursuite, la procédure étant plus complexe et plus lourde dans le cas des actes criminels et plus simple et plus expéditive en matière sommaire.  1, fiche 7, Français, - infraction%20punissable%20par%20voie%20de%20d%C3%A9claration%20sommaire%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] l’expression «infraction sommaire» est fautive puisque ce n’est pas l’infraction qui est sommaire mais bien la procédure qui s’y applique.  5, fiche 7, Français, - infraction%20punissable%20par%20voie%20de%20d%C3%A9claration%20sommaire%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Estos delitos se juzgan directamente, y mediante un procedimiento inmediato o abreviado, caracterizado por la rapidez y la sumariedad, por jueces del Tribunal de Magistrados.  2, fiche 7, Espagnol, - delito%20punible%20por%20condena%20sumaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The difference, in decibels, between the level of the test signals applied to the send path and receive path when break-in occurs.  2, fiche 8, Anglais, - differential%20sensitivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence exprimée en décibels, entre le niveau des signaux d’essai à la voie d’émission et celui à la voie de réception.  2, fiche 8, Français, - sensibilit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diferencia, en decibelios, entre el nivel de las señales de prueba aplicadas al canal de emisión y al canal de recepción, en el momento en que se produce la intervención.  1, fiche 8, Espagnol, - sensibilidad%20diferencial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rock mass is first fractured by drilling and blasting and then mucked out through drift headings underneath the rock mass cave. It qualifies as a safe mining method because the miners always work inside drift-size openings.  1, fiche 9, Anglais, - drift%20heading

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

heading: A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven in stone. A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In Longwall stall mining, the stalls are turned off the headings.  2, fiche 9, Anglais, - drift%20heading

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

drift: A passageway driven in the coal from the surface, following the inclination of the bed.  3, fiche 9, Anglais, - drift%20heading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme générique anglais de «drift» qui s’applique exclusivement à des galeries creusées dans la direction du gisement(en français «traçage»), on regroupe toute la variété des galeries :voie de fond, voie de niveau, galerie en direction, galerie de roulage, etc. Pour simplifier les choses, nous n’ établirons qu'une seule différence générale entre galerie(drift) et travers-banc(cross-cut). Le travers-banc(cross-cut) désigne une coupe en travers du gisement; son rôle, en recoupant la veine, est essentiellement d’établir la connexion entre les voies de roulage de niveau creusées dans le gisement. Le travers-banc sert également dans les travaux de recherches ou de prospection. La galerie(drift), creusée dans le gisement d’après son vrai sens de galerie en direction ou de niveau, a une triple fonction : a) elle sert de base à l'exploitation des chantiers(stopes) ;b) elle est utilisée comme voie de roulage [...]; c) elle sert aussi subsidiairement comme voie de recherches dans les travaux de prospection.  2, fiche 9, Français, - galerie%20d%27avancement%20en%20direction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A premixed sheet or dough material containing resin, fillers and fibrous reinforcement is inserted between matched metal tools and the item is compression moulded at elevated temperature and high pressure.  2, fiche 10, Anglais, - hot%20press%20moulding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base [du moulage à la presse à chaud par voie humide] reste identique [au moulage à la presse à froid] : une résine thermodurcissable imprègne un renfort sous forme de mats(à fils coupés ou continus), de préforme ou encore de tissu, pendant la fermeture du moule. La différence réside [...] dans les niveaux de pression utilisés [...] de 20 à 30 bars [au lieu de 4 bars pour le moulage à la presse à froid] et de l'apport de chaleur.  4, fiche 10, Français, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20chaud%20par%20voie%20humide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chronic fascination with medicines.  2, fiche 11, Anglais, - pharmacomania

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Abus de médicaments, qui sont utilisés en dehors de leurs indications.  1, fiche 11, Français, - pharmacomanie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À la différence de la toxicomanie, l'attachement du sujet à un médicament s’apparente à une habitude devenue compulsive [...] Le pharmacomane, ou pharmacophile, est surtout un névrosé, dont l'angoisse peut rester diffuse ou se structurer sur un mode phobique, obsessionnel ou hypocondriaque [...] Alors que le toxicomane qui détourne un médicament de son usage est à la recherche d’un plaisir immédiat, le pharmacomane l'utilise comme un objet contraphobique [...] Le toxicomane recourt à la voie parentérale, à des posologies rapidement élevées alors que le pharmacomane garde la voie d’administration indiquée par le médecin, à une posologie qui peut rester minime, mais pendant une longue période.  1, fiche 11, Français, - pharmacomanie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de vente-1, à caractère provisoire ou permanent, se fondant sur la pratique de prix bas, présentés comme comportant par rapport aux prix normaux ou d’usage courant une différence ou une remise appréciable, parfois chiffrée et indiquée sur les étiquettes ou annoncée par voie de publicité.  1, fiche 12, Français, - vente%20%C3%A0%20prix%20r%C3%A9duit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La vente à prix réduit ou à marge réduite constitue un moyen de promotion des ventes. Elle est pratiquée de façon habituelle par les magasins dits de discount ou de rabais.  1, fiche 12, Français, - vente%20%C3%A0%20prix%20r%C3%A9duit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cornet disposé au foyer d’une antenne parabolique et dont la fonction est d’engendrer les diagrammes de la voie sonore et celui de la voie différence.  1, fiche 13, Français, - cornet%20monopulse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The difference in attenuation of the various frequencies in a band of frequencies. Measured in decibels, slope is a measurement of the frequency response of a channel.  1, fiche 14, Anglais, - slope

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Différence d’affaiblissement des diverses fréquences d’une bande de fréquences. Mesurée en décibels, la pente est une mesure de la réponse en fréquence d’une voie.  1, fiche 14, Français, - pente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... where d o is the difference (in nepers) between the maximum level of a multi-channel communication and the measured level of one channel.  1, fiche 15, Anglais, - measured%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] o b o égale différence(en népers) entre le niveau maximal d’une communication multi-voie et le niveau mesuré d’une voie.  1, fiche 15, Français, - niveau%20mesur%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol