TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Section des services de publication est l'éditeur de la Commission géologique de l'Ontario. Son personnel organise et publie les résultats des recherches de la Commission sous forme de rapports et de cartes. Le système Interleaf de publication de textes et le système Intergraph de publication de cartes permettent de diffuser les publications par la méthode traditionnelle d’impression offset, par voie électronique et par reproduction, sur demande, du texte imprimé. Le texte électronique et les cartes sont intégrés dans des bases de données établies et gérées par la Section des services de diffusion des données.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20Intergraph%20de%20publication%20de%20cartes%20de%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20int%C3%A9gr%C3%A9%20des%20communications

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le réseau SIGNET offre une voie de communication protégée reliant tous les employés du Ministère, qu'ils soient dans les missions, à l'Administration centrale ou en voyage à l'étranger. La mise en place du réseau se poursuit et assurera, d’ici 1995, l'interconnexion de quelque 8 000 Canadiens et employés recrutés sur place par le biais d’ordinateurs personnels. Le réseau reliera également les banques de données ministérielles, les bureaux d’enregistrement électroniques et les systèmes de gestion servant à faciliter la production et la diffusion de renseignements d’actualité à la clientèle du Ministère.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20int%C3%A9gr%C3%A9%20des%20communications

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Renseignement trouvé dans la version de 1994-1995 du Budget des dépenses, Partie III, d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.  3, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20int%C3%A9gr%C3%A9%20des%20communications

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS) is to provide leadership in collaboration with the Canadian and international scientific communities in the development of a knowledge base in molecular sciences and to ensure that it has positive impact on Canada by being pro-active in its dissemination to our partners.  1, fiche 3, Anglais, - Steacie%20Institute%20for%20Molecular%20Sciences

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Steacie des sciences moléculaires(ISSM) a comme mission de montrer la voie, en collaboration avec les collectivités scientifiques canadiennes et internationales dans le but d’établir une base de connaissances pour le secteur des sciences moléculaires en étant proactif sur le plan de la diffusion auprès de nos partenaires.  1, fiche 3, Français, - Institut%20Steacie%20des%20sciences%20mol%C3%A9culaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any electronic device designed to produce output on a conventional television set (on top of which it nominally sits) and connected to some other communications channels such as telephone, ISDN, optical fibre or cable.  1, fiche 4, Anglais, - set%2Dtop%20box

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The STB usually runs software to allow the user to interact with the program shown on the television in some way.  1, fiche 4, Anglais, - set%2Dtop%20box

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil associé à un téléviseur analogique pour permettre la réception d’un programme audiovisuel ou multimédia, éventuellement à accès conditionnel, ainsi que l’accès à des services interactifs.  3, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un boîtier adaptateur assure l'interface du téléviseur, d’une part avec le réseau de diffusion(diffusion hertzienne de Terre ou par satellite) ou de distribution(par exemple câble de télédistribution ou réseau téléphonique), d’autre part avec une voie de retour vers le fournisseur de services, qui emprunte l'un des réseaux précédents.  3, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le boîtier adaptateur est souvent appelé boîtier décodeur puisqu’il n’assurait à l’origine que la fonction de décodage de programmes à accès conditionnel.  3, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

boîtier adaptateur : terme et définition proposés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications.  5, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The roots of wetland plants often grow in oxygen-free environments (anaerobic). Consequently, many species have developed air spaces (aerenchyma) throughout their roots and shoots so that oxygen molecules can diffuse from aerial (emergent) parts to submerged roots. Certain plants have aerial prop roots (lenticels) to facilitate oxygen diffusion to underwater roots.  2, fiche 5, Anglais, - oxygen%20diffusion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Plants growing in this relatively CO₂-poor atmosphere had three options: ... The second option, which is to reduce oxygen diffusion into the mesophyll, or even actively pump O₂ out of the leaf is not an efficient option ... because reducing the intercellular concentration of O₂ would create a steep oxygen diffusion gradient.  3, fiche 5, Anglais, - oxygen%20diffusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Section d’une feuille de Spartina montrant la grande superficie de l'épiderme supérieur et les espaces d’aération qui font partie de la voie de diffusion de l'oxygène qui va des feuilles(où l'oxygène entre par des petits pores sur la surface de la feuille) aux extrémités des racines. Les expériences indiquent que les hydrocarbures recouvrant les feuilles réduisent la diffusion d’oxygène aux racines et que la pollution des parties aériennes nuit indirectement à la santé des racines.  2, fiche 5, Français, - diffusion%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l’air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse. Par contre, dans le cas d’une mauvaise alimentation en eau, cette diffusion sera freinée. En outre, la diffusion de l’oxygène vers l’extérieur dans le cas de la photosynthèse sera favorisée dans les mêmes conditions que celle du gaz carbonique vers l’intérieur de la feuille.  3, fiche 5, Français, - diffusion%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermochemical diffusion treatments introduce interstitial elements, such as carbon, nitrogen and boron, or combinations of carbon and nitrogen, into a ferrous metal surface at elevated temperatures. However, the processes are not confined to interstitial diffusion; metallic substitutional elements or metalloids are used in processes such as chromising, aluminising and siliconising.  1, fiche 6, Anglais, - thermochemical%20diffusion%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de traitement de surface se répartissent en 5 grandes classes de procédés : revêtements par voie humide ;revêtements par voie sèche ;traitements de conversion chimique ou électrolytique ;traitements de diffusion thermochimique ;traitements superficiels par transformation structurale(mécanique).  1, fiche 6, Français, - traitement%20de%20diffusion%20thermochimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A series of print-based publications on selected topics and subjects relevant to Canadian Studies have been adapted for release on the Internet. Created in partnership with the Center for Canadian Studies of Mount Allison University, and the Terra Nova Initiative.  2, fiche 7, Anglais, - About%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une série de publications imprimées sur des sujets choisis dans le domaine des études canadiennes sont en voie d’être adaptées à des fins de diffusion sur l'Internet. Ce projet est le fruit d’un partenariat entre le Centre des études canadiennes de l'Université Mount Allison et l'Initiative Terra Nova.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A9alit%C3%A9s%20canadiennes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The International Business Information Network was set up to achieve widespread dissemination of basic export information.  1, fiche 8, Anglais, - widespread%20dissemination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a créé le Réseau international d’information d’affaires, accessible par voie électronique sur Strategis, pour assurer une large diffusion des renseignements de base sur l'exportation.  1, fiche 8, Français, - large%20diffusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Texte portant sur la diffusion par voie électronique(Internet) des lettres aux chefs du Personnel-Voir site Publiservice-Ressources humaines-Matériel de référence en dotation-CFP [Commission de la fonction publique].  1, fiche 9, Français, - Lettre%20aux%20chefs%20du%20Personnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manuscript on a word processing system.  1, fiche 10, Anglais, - compuscript

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La diffusion des micro-ordinateurs ou des machines de traitement de texte ouvre la voie au «compuscrit», c'est-à-dire la «saisie» du texte sur un support électronique. Le compuscrit peut être stocké sur une disquette ou transmis à distance, via le réseau téléphonique, vers un ordinateur ou une photocomposeuse.  2, fiche 10, Français, - compuscrit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme emprunté à l’anglais et francisé à moitié. Nous n’avons pas pu attester «ordinoscrit».  3, fiche 10, Français, - compuscrit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Système de diffusion aux administrations provinciales et territoriales de l'information transmise par les missions. L'information est transmise telle quelle par voie électronique, et par la poste, s’il s’agit de renseignements cotés.  1, fiche 11, Français, - Infoflow

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

CPP [cordless portable part] poll or broadcast detection time on CSC [common signalling channel] (2.016 s).  1, fiche 12, Anglais, - tpoll2

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CT2Plus standard  2, fiche 12, Anglais, - tpoll2

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Durée de détection de diffusion ou d’interrogation CPP [élément portatif sans cordon] sur CSC [voie de signalisation commune](2, 016 s)  1, fiche 12, Français, - tpoll2

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Norme CT2Plus  2, fiche 12, Français, - tpoll2

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette décision devrait aider à la diffusion des techniques biotechnologiques et ouvrir la voie à la commercialisation de médicaments recombinants génériques.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9dicament%20recombinant%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of radio broadcasting through satellite and/or cable which uses digital technology which is far superior to AM or FM signals.  2, fiche 14, Anglais, - digital%20cable%20radio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aux E.-U., une nouvelle voie semble s’ouvrir à la diffusion audionumérique : la radio numérique câblodiffusée. Ce qui signifie la distribution des programmes de radio par l'intermédiaire des réseaux de câble coaxial actuellement utilisé pour la télévision.  1, fiche 14, Français, - radio%20num%C3%A9rique%20c%C3%A2blodiffus%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

L'état stationnaire de la température est causé, au printemps, par la grande quantité de chaleur que doit absorber l'eau pour passer de l'état solide à l'état liquide; à l'automne, un seuil semblable résulte de la diffusion de calories par l'eau en voie de congélation.(Géomorphologie de l'île, Elld Ringnes)  1, fiche 15, Français, - %C3%A9cran%20z%C3%A9ro

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si l'imprimerie ouvre ainsi la voie de la production et de la diffusion en série, l'art de l'affiche ne naît réellement qu'au début du XIXe s., lorsque deux conditions essentielles sont réunies : d’une part, la lithographie permet la fusion du texte et de l'image, le tirage à un grand nombre d’exemplaires et, dans la seconde moitié du siècle, l'impression en couleurs(chromolithographie) ;d’autre part, l'essor de l'affiche est lié au développement de la fabrication industrielle des objets de consommation et à celui de l'économie concurrentielle.  1, fiche 16, Français, - art%20de%20l%27affiche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unité permettant d’une part la mise en mémoire provisoire de messages issus de voies lentes et leur émission groupée sur voie rapide(concentration), d’autre part la réception de groupes de messages sur la voie rapide et leur répartition sur des voies lentes(diffusion).  3, fiche 17, Français, - concentrateur%2Ddiffuseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The services that we either have already developed or are in the process of developing are teleseminars, that is, point-to-multipoint video communications with return audio; videoconferencing ... and data services.  1, fiche 18, Anglais, - teleseminar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(...) service de diffusion de programmes de télévision spécifiques à certains publics dans des salles de spectacle ou de conférence, avec possibilité de dialogue entre les organisateurs du programme qui apparaissent sur l'écran et les spectateurs des salles, grâce à une voie de retour téléphonique.  1, fiche 18, Français, - service%20de%20vid%C3%A9ocommunication

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A standard broadcast channel in which the dominant station or stations render service over wide areas; stations are cleared of objectionable interference within their primary service areas and over all or a substantial portion of their secondary.  1, fiche 19, Anglais, - clear%20channel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fréquence de diffusion qui permettent à une station de diffuser sans interférence dans un territoire donné. Exemple : Avant d’étudier la couverture radiophonique d’une région, il faut préciser pour chaque station la voie libre dont elle dispose.  2, fiche 19, Français, - voie%20libre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol