TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOIE DIGESTIVE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is a type of weight-loss surgery. ... It's done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.

CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction ... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané(permettant d’actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d’où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen(et donc le risque d’abcès ou d’éventration).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Qui s’administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d’injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

Que no es o no se administra a través del sistema digestivo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

A parenteral route may be chosen because the patient cannot tolerate oral drugs, cannot swallow, or has a condition that warrants resting the GI [gastrointestinal] tract or keeping it empty. Muscle mass must be sufficient for the volume of a drug given intramuscularly.

OBS

parenteral: Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
OBS

parentéral : Qui s’administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d’injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

Administración de fármacos por cualquier vía distinta de la [vía digestiva]. Algunas son mediante la efracción tisular con una inyección que requiere de técnicas asépticas y otras que no la necesitan (tópica en piel y mucosas); las que requieren inyección, a su vez, son de dos tipos, las intravasculares (I.V., I.A., I.C) y las extravasculares (I.M., I.D., S.C., I.R., I.P., I.Pe., I.Ar., etc)

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Amid the evolution of the pharmaceutical industry, and more recently catalyzed by [COVID-19] and its implications on drug demand, delivery and the supply chain, parenteral drugs are experiencing increased demand. Whether administered intravenously, intramuscularly, or subcutaneously, the format creates new and critical avenues for drug delivery thanks to some favorable attributes around safety and efficacy. For one, parenterals allow for a controlled release—either gradual or instantaneous—that an oral medication cannot always provide. This format is critical to providing immediate pain relief, such as with epidurals during childbirth, or for continuously managing fluid levels, such as with saline solutions delivered [intravenously.]

OBS

parenteral: Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
OBS

parentéral : Qui s’administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d’injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
OBS

parenteral: not through the alimentary canal, but rather by injection through some other route, such as subcutaneous, intramuscular, intraorbital, intracapsular, intraspinal, intrasternal, or intravenous.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones
OBS

parentéral : qui s’effectue par une voie autre que la voie digestive.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

enteral: within, by way of, or pertaining to the small intestine.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Introduction directe, à l'aide d’une sonde, d’aliments dans la voie digestive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Introducción de sustancias nutritivas directamente al tracto digestivo a través de una sonda nasogástrica o gástrica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment by the internal use of artificial mineral waters, i.e., dilute aqueous solutions of salts.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Solution minérale administrée par voie digestive.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

To do bodily damage, a material must come in contact with the body. The method of bodily contact is called the route of entry. The routes of entry are (1) absorption (eye or skin contact); (2) ingestion; and (3) inhalation.

CONT

... numerous factors influence and determine the specific classification of exposure. Although the substances utilized, chemical composition and physical state of the substance affect the total dose and route of entry, the duration and frequency of exposure, route by which exposure occurs and the dose delivered are the primary factors.

OBS

The major routes by which toxicants enter the body are the lungs, gastrointestinal tract, and skin.

OBS

Compare with "route of administration," "route of exposure" and "means of absorption."

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire; la voie digestive n’ est pas négligeable. Les autre voies, oculaire et parentérale, sont plus rarement affectées.

CONT

Absorption, pénétration, voie percutanée, mode de pénétration ou d’administration de substances dans l’organisme à travers la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Para disminuir la absorción del tóxico, hay que seguir el criterio general de separar al enfermo de la fuente de contaminación, independientemente de la vía de entrada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
DEF

Poisoning caused by prolonged ingestion or absorption of lead or lead-containing materials....

OBS

plumbism: lead poisoning, especially when chronic.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
DEF

Intoxication aiguë ou chronique, professionnelle ou domestique, par le plomb, ses vapeurs ou ses sels, qui pénètrent dans l'organisme par voie digestive ou respiratoire.

OBS

saturnisme : de «saturne», qui désignait le plomb dans le langage alchimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
DEF

Enfermedad crónica provocada por inhalación de plomo en los mamíferos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

Listed Substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by airborne, or more particularly, by direct contact with the substance.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Exposition à une substance dangereuse par contact direct.

CONT

Exposition cutanée. Ce mode d’exposition se situe entre les deux cas évoqués ci-dessus : – soit la source émettrice se trouve au contact de la peau comme dans le cas où une personne saisit à main une source radioactive scellée : il s’agit alors uniquement d’une exposition externe; – soit un radionucléide en solution liquide ou sous forme de particules se dépose sur la peau à la suite de projections ou de dispersions accidentelles : dans ce cas, avant qu’il ne soit procédé à unenécessaire décontamination, il y a possibilité d’exposition externe et d’exposition interne par diffusion du radionucléide à travers la peau.

OBS

La voie d’exposition(cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose externe qui pénètre [dans l'organisme] [...]

OBS

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l’organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Listed Substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption ...

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La voie d’exposition(cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose "externe" qui pénètre [dans l'organisme] [...]

CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l’organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.

OBS

Le médicament est appliqué sous forme de pommade, liniment, lotion crème et pâte pour obtenir un effet local sur la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
CONT

Toxic agents usually enter the bloodstream ... after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. ... Toxicants administered subcutaneously and intramuscularly are usually absorbed at a slower rate.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
CONT

Contrairement aux substances absorbées par les voies cutanée et pulmonaire, les molécules absorbées par voie digestive doivent atteindre le foie avant d’être [...] diluées dans la circulation [générale].

CONT

La pénétration des substances toxiques par voie cutanée se fait [...] par passage transépidermique; au niveau du follicule pilo-sébacé; par les pores.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
CONT

Las inyecciones empleadas por vía subcutánea deben ser de vehículo acuoso.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Lead poisoning from gasoline inhalation (foetal gasoline syndrome).

Terme(s)-clé(s)
  • fetal gasoline syndrome

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

saturnisme. Intoxication aiguë ou chronique, professionnelle ou domestique, par le plomb, ses vapeurs ou ses sels, qui pénètrent dans l'organisme par voie digestive ou respiratoire.

OBS

Expression proposée par analogie avec «syndrome d’alcoolisme foetal».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

parenteral fluids and electrolytes may be given (to a patient) cautiously to maintain hydration and acid-base balance

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Substance médicamenteuse introduite dans l'organisme par une voie autre que la voie digestive, c'est-à-dire sous-cutanée, intramusculaire, intraveineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
OBS

See also "dose commitment".

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

dose engagée : Pour un individu : dose, résultant d’une incorporation de radionucléide, qui sera reçue au niveau d’un organe ou d’un tissu donné au cours de la vie de cet individu.

OBS

Pour les travailleurs, l’évaluation est faite sur une période de 50 ans.

DEF

dose engagée : Pour la population mondiale, valeur moyenne de la dose individuelle au niveau d’un organe ou d’un tissu donné due à l’irradiation totale de la population du fait du rejet dans l’environnement de matières radioactives jusqu’à décroissance complète de celles-ci.

CONT

La dose absorbée délivrée au tissu par unité de temps (par heure ou par jour, par exemple), que l’on nomme débit de dose absorbée, va [...] en décroissant au fur et à mesure que les heures ou les jours passent et ce que l’on doit alors prendre en compte est la dose absorbée totale sommée dans le temps jusqu’à ce que le radionucléide ait pratiquement disparu du tissu ou, pour les périodes longues et les éliminations lentes, jusqu’à la fin de la vie de l’individu; cette dose ainsi intégrée se dénomme dose absorbée engagée.

CONT

La Commission a [...] publié [...] les valeurs des activités qui, inhalées ou ingérées, correspondent, pour un adulte, à une dose effective engagée de 0, 05 Sv(5 rems) ainsi que celles qui correspondent à une dose engagée de 0, 5 Sv(50 rems) à l'organe pour lequel la dose engagée est la plus élevée, lorsque ce deuxième critère conduit à une valeur plus sévère. Pour chaque radionucléide se présentant sous une forme chimique donnée et pénétrant par une voie d’entrée donnée(voie digestive ou voie respiratoire) cette valeur la plus sévère constitue la limite annuelle d’incorporation(la LAI).

OBS

Voir aussi «dose engagée collective» et «engagement de dose absorbée (collective)».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

See also "oral route".

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Absorption [des substances toxiques] par voie digestive. En milieu professionnel, cette voie d’absorption n’ offre qu'un danger secondaire qui se manifeste en deux circonstances : 1) lors du transport des particules en provenance du poumon, par absorption mucociliaire; 2) à l'occasion d’une ingestion(...) d’aliments contaminés(...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

See also "oral route".

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Contrairement aux substances absorbées par les voies cutanée et pulmonaire, les molécules absorbées par voie digestive doivent atteindre le foie avant d’être(...) diluées dans la circulation [générale](...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Teóricamente toda la superficie corporal puede permitir el paso de medicamentos. En la práctica, la vía de elección para la mayor parte de los fármacos de acción general es la vía digestiva.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
OBS

Au sens étymologique strict, cela veut dire par toute voie qui n’emprunte pas le tractus gastro-intestinal; d’où par injection directe, pénétrant dans les tissus et dans le sang, le médicament trouve un milieu complexe, riche en protides, sur lesquels il peut se fixer par adsorption.

DEF

(...) administration d’une substance médicamenteuse dans l'organisme par une voie autre que la voie digestive(sous-cutanée, intramusculaire, intraveineuse, intrarachidienne).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
OBS

"dose ingérée" : (...) le problème des pollutions (...) concerne directement l’homme au travers de la contamination des milieux inhalés et ingérés.

OBS

Autres équivalents possibles :"dose(administrée, ou absorbée) par ingestion(ou par voie orale)(ou par voie buccale)(ou par voie digestive).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

[In carnivorous plants of the] genus ... Genlisea the prey moves along what is virtually a digestive tract, on the outside of which are glands similar to those found on the outside of the Utricularia bladder.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

[Chez les plantes carnivores du] genre [...] Genlisea, la proie se déplace le long de ce qui est pratiquement une voie digestive, dont les bords sont recouverts de glandes analogues à celles de l'extérieur de l'outre des Utricularia. Leur rôle est sans doute d’engendrer un courant de suc le long de la voie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :