TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The secretariat of the Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971) communicates officially with the governments of the contracting parties (or Member States) by means of formal notifications through diplomatic channels, usually directed to each government's permanent mission to the United Nations in Geneva or some similar official contact specified by the contracting parties.  2, fiche 1, Anglais, - through%20diplomatic%20channels

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 1, Anglais, - through%20diplomatic%20channels

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à présenter une demande, à effectuer une transmission, à traiter une affaire, à chercher le règlement d’un différend par l’intermédiaire ou le moyen d’une mission diplomatique ou du ministre des Affaires étrangères du gouvernement auprès duquel cette mission est accréditée.  1, fiche 1, Français, - par%20la%20voie%20diplomatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats représentés à la 9e session de la Conférence de La Haye de droit international privé.(Conv. dispositions testamentaires, clause finale.)  1, fiche 1, Français, - par%20la%20voie%20diplomatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - por%20v%C3%ADa%20diplom%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Article XII of the WTO [World Trade Organization] Agreement states that accession to the WTO will be "on terms to be agreed" between the acceding government and the WTO [World Trade Organization].  2, fiche 2, Anglais, - acceding%20government

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout gouvernement adhérent pourra mettre fin, en ce qui le concerne, à l'application de la présente convention, en donnant un préavis d’un an à cet effet par voie diplomatique au Gouvernement de la Confédération suisse [...]  2, fiche 2, Français, - gouvernement%20adh%C3%A9rent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bilateral agreement is due to enter into force following ratification by the Bulgarian National Assembly and the German parliament, and the subsequent exchange of ratification letters.  2, fiche 3, Anglais, - exchange%20of%20ratification%20letters

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est à signaler qu'une convention signée n’ est applicable qu'après avoir accompli les démarches constitutionnelles de ratification dans les deux pays contractants et après échange de lettres de ratification entre ces derniers par voie diplomatique.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20de%20lettres%20de%20ratification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic protection of citizens abroad. ... one of the primary duties and functions of a diplomat is to protect the interests of the nationals of his home state who may be resident or sojourning in the territories of the receiving state. The right of a state to afford protection to its citizens whilst they are abroad is a universally accepted canon of international law, and it is this right of his home state that a diplomatic agent exercises whilst looking after the interest of his co-nationals and making representations on their behalf to the government of the receiving state if they suffer harm or injury in the territories of that state.  2, fiche 4, Anglais, - diplomatic%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un État décide d’endosser, de prendre à son compte la réclamation d’un de ses nationaux contre un autre État et de porter par là le litige sur le plan international, par voie diplomatique ou juridictionnelle.  2, fiche 4, Français, - protection%20diplomatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 4, Français, - protection%20diplomatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción de un gobierno ante otro gobierno extranjero para reclamar respecto de sus nacionales o, excepcionalmente, de otras personas, el respeto al Derecho Internacional o para obtener ciertas ventajas a su favor.  1, fiche 4, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20diplom%C3%A1tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Authority for overflight or landing obtained at government-to-government level through diplomatic channels.  1, fiche 5, Anglais, - diplomatic%20authorization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diplomatic authorization: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - diplomatic%20authorization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de survol et d’atterrissage obtenue au niveau des gouvernements par voie diplomatique.  1, fiche 5, Français, - autorisation%20obtenue%20par%20voie%20diplomatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

autorisation obtenue par voie diplomatique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - autorisation%20obtenue%20par%20voie%20diplomatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Permiso de sobrevuelo o aterrizaje obtenido a nivel gobierno-gobierno, por canales diplomáticos.  1, fiche 5, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20diplom%C3%A1tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A formal communication in writing, sent by a court in which an action is pending to a court or judge of a foreign country, requesting that the testimony of a witness resident within the jurisdiction of the latter court may be there formally taken under its direction and transmitted to the first court for use in the pending action.  2, fiche 6, Anglais, - letter%20rogatory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux peuvent donner commission rogatoire aux agents diplomatiques et aux consuls français, et même aux tribunaux étrangers. La transmission s’opère par la voie diplomatique.  2, fiche 6, Français, - commission%20rogatoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan international, les commissions rogatoires sont un mode d’entraide judiciaire.  3, fiche 6, Français, - commission%20rogatoire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 6, Français, - commission%20rogatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Comunicación oficial que un juez o tribunal dirige al de superior categoría que corresponda, solicitándole la realización de aquellas diligencias que deben practicarse fuera de su jurisdicción o competencia.  1, fiche 6, Espagnol, - suplicatorio