TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOIE DIRECTE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
DEF

A road that is used when the mark road or direct road cannot be travelled.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Route ou section de route qui contourne une agglomération ou un obstacle temporaire et qui se rattache par ses extrémités à la voie directe ou à la voie habituelle.

OBS

déviation : terme et définition recommandés par l’OQLF.

OBS

L’ASULF [Association pour le soutien et l’usage de la langue française] a demandé en 1999 à l’Office de la langue française de normaliser les mots «déviation» et «travaux» utilisés dans tous les pays dits de langue française, en remplacement des mots fautifs «détour» et «construction» qui figurent sur les panneaux de signalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Redes viales
DEF

Vía, camino o canal que da un rodeo para evitar trabajos en curso, en cuyo caso son provisionales, o que se construyen para evitar definitivamente la travesía de las aglomeraciones urbanas u otros tramos donde el tránsito sería difícil o peligroso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Traffic
CONT

Do not purchase a pass if you are travelling through the parks without stopping ... Westbound vehicles may use the through lane at the Banff East Gate, located on the far right side of the Trans-Canada Highway.

OBS

through lane: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Circulation routière
CONT

Ne vous procurez pas de laisser-passez si vous traversez le parc sans vous arrêter [...] Les automobilistes qui roulent en direction ouest peuvent emprunter la voie de transit du poste d’entrée Est, dans le parc national Banff (voie d’extrême droite de la Transcanadienne).

OBS

voie directe : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Ply: a layer of felt in a built-up roof membrane system. A four-ply membrane system has four layers of felt.

CONT

The performance of the membrane depends, to a very large measure, on the method of laying. There is only one in general use in Canada, and it may be referred to as the shingle method.... It is simple to understand, and fast and easy to carry out. Half-lapping gives a two-ply, two-thirds lapping a three-ply, and three-quarters lapping a four-ply roofing membrane. It has the very serious disadvantage that any wrinkling of felts or lifting at the laps tends to provide a direct path to the supporting insulation or deck. This is why it is considered so essential with this method to achieve intimate contact between plies without wrinkles or fishmouths.

OBS

four-ply membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • 4-ply membrane
  • 4-ply roof membrane
  • 4-ply roofing membrane

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Le comportement d’une toiture multicouche dépend largement des méthodes utilisées pour sa mise en œuvre. Au Canada, on utilise généralement une seule méthode, qu'on pourrait appeler la méthode de chevauchement [...] Il est aisé de comprendre son principe qui est d’exécution rapide et simple. Un chevauchement par moitiés donne une toiture multicouche à deux couches, aux deux tiers il donne trois couches et aux trois quarts on obtient quatre couches. Ce système souffre d’un désavantage sérieux, car tout pli ou relèvement des lisières de feutre offre à l'eau une voie directe vers le subjectile. C'est pourquoi il est indispensable d’obtenir un contact intime entre les feutres et d’éviter tout pli ou godet.

OBS

étanchéité : Tout ouvrage ayant pour objet de rendre étanche une paroi : toiture-terrasses, cuve, réservoir, piscine, mur enterré, etc., et le résultat d’un tel ouvrage.

OBS

étanchéité quatre couches : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

levying by direct assessment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

prélèvement par voie d’imposition directe : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

The publication of anything that is injurious to the good name or reputation of another or tends to bring him into disrepute.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
CONT

La diffamation est l'allégation ou l'imputation d’un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération de la personne à laquelle le fait est imputé. La publication directe ou par voie de reproduction de cette allégation ou de cette imputation est punissable, même si elle est faite sous forme dubitative ou si elle vise une personne ou un corps non expressément nommés, mais dont l'identification est rendue possible par les termes, discours, cris menaces, écrits ou imprimés, placards ou affiches incriminés.

OBS

diffamation : Terme emprunté au droit civil.

OBS

diffamation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids
DEF

A published altitude representing the maximum usable altitude or flight level (FL) for an airspace structure or route segment.

OBS

It is the highest altitude on a federal airway, jet route, area navigation low or high route, or other direct route for which a minimum en route altitude (MEA) is designated in FAR [Federal Aviation Regulation] 95 at which adequate reception of NAVAID [navigation aid] signals is assured.

OBS

maximum authorized altitude; MAA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum authorised altitude

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Altitude publiée qui indique l’altitude ou le niveau de vol (FL) maximaux utilisable sur une route ou voie aérienne ou sur un segment de route.

OBS

Cette altitude est l'altitude maximale qui peut être utilisée sur une «federal airway»(voie aérienne américaine), une voie aérienne de l'espace supérieur, une route de navigation de surface de l'espace aérien supérieur(HLA) ou inférieur(LLA), ou toute autre route directe pour laquelle une altitude minimale en route(MEA) est indiquée dans la partie 95 du FAR [Federal Aviation Regulation], et à laquelle une réception adéquate des signaux de NAVAID [aide à la navigation] est assurée.

OBS

altitude maximale autorisée; MAA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l’abréviation anglais sont utilisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

spring frog; spring rail frog: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Cœur de croisement comportant une patte de lièvre mobile maintenue par des ressorts contre la pointe, de façon à assurer la continuité sur la voie directe.

OBS

cœur à patte-de-lièvre mobile; cœur à patte mobile : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

enteral: within, by way of, or pertaining to the small intestine.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Introduction directe, à l'aide d’une sonde, d’aliments dans la voie digestive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Introducción de sustancias nutritivas directamente al tracto digestivo a través de una sonda nasogástrica o gástrica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The presence of fungus in the blood.

CONT

Coccidioidomycosis usually results in dissemination beyond the lungs in immunosuppressed patients, such as organ recipients or those with AIDS or lymphoma ... When infections are more fulminant, they are usually in broadly immunosuppressed patients and produce fungemia detectable with blood cultures and diffuse reticulonodular embolic pulmonary infiltrates.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Présence de champignons (fungi) dans le sang.

CONT

L'intestin, contaminé par voie alimentaire est la source initiale des levures qui gagneraient par voie hématogène(fongémie post-prandiale) par infection des cellules intestinales ou directe par «persorption» ou par contiguïté ano-périnéale, le vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

A two aspect signal can either be yellow or green, or red and green. As with other colour light signal formations, a yellow aspect means the next section is clear but there is a train in the following one. A green indicates the next two sections are clear.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

La signalisation de fin de double voie est composée de 2 signaux à 3 aspects sur la voie directe et d’un signal à deux aspects utilisé pour les trains rejoignant la voie principale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The pathway of complement activation that is recruited by particulate polysaccharides and by many parasites, usually in an antibody independent manner.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Voie d’activation du complément faisant intervenir une stimulation directe du C3 sans activation préalable des facteurs C1, C4 et C2. L'activation par la voie alterne peut être déclenchée par de nombreuses substances, en particulier par des polysaccharides, des endotoxines ou des complexes immuns.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

(1) In a city, a thoroughfare used as a link between two more important streets, often parallel to each other.

OBS

transit: The act or process or an instance of passing across or through; the process of carrying or being carried across or through.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Équipements urbains
DEF

Dans une ville, voie de circulation servant de lien entre deux autres, plus importantes et souvent parallèles l’une par rapport à l’autre.

OBS

Il y a lieu de distinguer entre les deux sens de «rue directe» : 1. voie la plus courte pour accéder à un point d’arrivée; 2. antonyme de «croissant», «cul-de-sac», «impasse», des voies sans issue ou ramenant au point de départ.

OBS

L’expression «rue directe» appartient au vocabulaire courant pour signifier le point le plus court pour transiter d’une artère à une autre. Il y a lieu de lui préférer «rue de transit» dans les textes plus relevés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petroleum Distillation
  • Coal Gasification
DEF

The addition of hydrogen to a chemical compound.

CONT

Hydrogenation plays an important part in a number of petroleum refining processes, notably hydrocracking and hydrodesulphurization. It is also of significance in a number of coal gasification and coal liquefaction processes, as these are aimed at increasing the hydrogen/carbon ratio from that occurring naturally in coal deposits.

OBS

hydrogenation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Distillation du pétrole
  • Gazéification des charbons
DEF

Fixation d’hydrogène sur un corps simple ou composé.

CONT

Hydrogénation du charbon, procédé de conversion du charbon en hydrocarbures gazeux ou liquides, soit par la voie directe(action de l'hydrogène sur le charbon avec ou sans catalyseur), soit par la voie indirecte(action de l'hydrogène sur divers composés carbonés issus de la vapogazéification du charbon; par exemple procédé Fischer-Tropsch).

OBS

hydrogénation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Destilación del petróleo
  • Gasificación del carbón
DEF

Introducción y fijación de átomos de hidrógeno en las moléculas de un cuerpo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

It should be noted that the Secure Channel network component provides a variety types of connectivity services that include direct connection between client and departments without using other Secure Channel services.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Il est à noter que le composant du réseau de la voie protégée offre divers types de services de connectivité, y compris la connexion directe entre les clients et les ministères sans recours à d’autres services de la voie de communication protégée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
  • Building Elements
OBS

A sign placed in an office building for people going to the other end of a floor without passing through the offices.

OBS

through (adj.): That goes, extends, or conveys through the whole of a long distance or journey without interruption, or without change; as a through train, booking, carriage, passenger, line of railway, fare, ticket.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Éléments du bâtiment
OBS

passage : Lieu ou chemin par lequel il est nécessaire ou commode de passer pour aller d’un point à un autre, [comme un] couloir dans un édifice.

OBS

direct : Qui est en ligne droite, sans détour.-droit, rectiligne. [Par exemple :] Mouvement direct. Route, voie directe. C'est le chemin le plus direct pour arriver à la ville.

OBS

traversant : Qui traverse. [...] traverser : Parcourir (un espace) d’une extrémité, d’un bord à l’autre. Franchir, parcourir. [Par exemple :] Traverser une ville, des villages, une salle, l’espace.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Once axons have arrived at their targets, they still need to select the correct address. Unlike pathway and target selection, address selection is not direct. In fact, it involves the correction of many initial errors.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Lorsqu'ils ont atteint leur cible, les axones doivent encore sélectionner l'adresse correcte; cette sélection, contrairement à celle de la voie et de la cible, n’ est pas directe et elle nécessite plusieurs réajustements.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
DEF

In gene therapy, transport vehicles other than viral vectors.

OBS

"Vector" means the transport vehicle used for transducing the objective genes into host cells. In the case of using recombinant viruses, those including the transduced genes are called viral vectors. When the plasmids including the objective genes are directly transduced into cells, the plasmid DNAs are called vectors.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

Les vecteurs non viraux de thérapie génique. Plusieurs systèmes sont en cours d’étude pour le transfert des gènes ciblés. À côté des systèmes viraux, des systèmes purement chimiques sont développés : transfert par des liposomes, condensation de l'ADN sur des lipides cationiques, des polymères ou des peptides, injection directe de l'ADN nu dans l'organe ciblé. Les systèmes non viraux actuels sont mal adaptés à l'injection par voie générale. En revanche, ils restent très attrayants pour le traitement par voie locale : traitement des artères, aérosol pour traitement pulmonaire, injection intratumorale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

For gene therapy to realize its clinical potential, there must be efficient and safe strategies of delivering therapeutic genes to somatic cells in vivo. Perhaps this problem simply represents a special case of drug delivery in which the therapeutic gene constitutes the drug. But the relevance of traditional drug development to technological developments in gene therapy is questionable. Recombinant genes that can independently express a therapeutic RNA or protein are extraordinarily large and polar molecules -- 10,000 times larger than traditional pharmaceutical agents. Moreover, the administration of genes as therapy requires vehicles -- so-called vectors -- that encapsulate the gene and guide it to the target cell. The binding of the gene to the cell, its internalization, the transport of the administered genome to the nucleus, and the expression of the gene all constitute potential limitations of this process.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Mais surtout, à côté de la pathologie, un fantastique domaine s’ouvre au transfert et à la thérapie génique, c'est celui du gène considéré comme médicament. La médecine utilise en effet toute une série de molécules d’origine protéique, comme les facteurs antihémophilliques, l'insuline, l'hormone de croissance, pour ne citer que les plus importantes. Le futur pourrait être la fabrication directe par l'organisme des molécules actives après transfert de gènes dans les cellules permissives. Mieux encore, on pourra vraisemblablement dams l'avenir injecter directement par voie intramusculaire par exemple, l'ADN génique, les cellules de l'organisme se comportant ensuite comme de mini-usines de fabrication et de mini-unités de distribution.

CONT

Ceci ne saurait s’effectuer en dehors d’un contexte réglementaire adapté à la complexité des différents niveaux d’intervention que nécessite le transfert de gènes à visée thérapeutique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

It is the limit point beyond which cars must be placed to prevent their being struck by cars running on the main track.

OBS

Clearance point is often used incorrectly in lieu of fouling point.

OBS

Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

C'est le point limite au delà duquel les wagons gardés ne risquent pas d’être heurtés par les trains circulant sur la voie directe.

OBS

(voie dévidée d’un branchement).

OBS

point limite de garage franc; point de dégagement : Termes uniformisés par CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • garage franc

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

In order to avoid the problems associated with transitions from ballasted track to "direct-fixation" type track on bridges, it is the practice of HSR systems to require all bridges to be capable of supporting a ballasted track structure.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

CONT

Pour éviter les problèmes que pose le passage d’une superstructure ballastée à une voie à attache directe sur les ponts, il est nécessaire sur une ligne à grande vitesse que tous les ponts puissent soutenir une superstructure ballastée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

In order to avoid the problems associated with transitions from ballasted track to "direct-fixation" type track on bridges, it is the practice of HSR systems to require all bridges to be capable of supporting a ballasted track structure.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

CONT

Pour éviter les problèmes que pose le passage d’une superstructure ballastée à une voie à attache directe sur les ponts, il est nécessaire sur une ligne à grande vitesse que tous les ponts puissent soutenir une superstructure ballastée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any neurologic syndrome attributable to a lesion of the pyramidal tracts, and marked by paralysis (which, in cases of sudden onset, is initially flaccid in type), with spasticity developing later and with exaggeration of the deep tendon reflexes, clonus, and the Babinski sign on the affected side.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ensemble des symptômes apparaissant après une interruption partielle ou totale de la voie pyramidale.

OBS

Le syndrome pyramidal se caractérise par l'association de signes déficitaires de la motricité volontaire(variables selon la hauteur de la lésion sur l'axe cérébro-spinal), témoignant de l'atteinte directe de la voie pyramidale, et généralement suivis par des signes de spasticité qui traduisent la libération d’activités motrices réflexes normalement inhibées par le système pyramidal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
OBS

Au sens étymologique strict, cela veut dire par toute voie qui n’ emprunte pas le tractus gastro-intestinal; d’où par injection directe, pénétrant dans les tissus et dans le sang, le médicament trouve un milieu complexe, riche en protides, sur lesquels il peut se fixer par adsorption.

DEF

(...) administration d’une substance médicamenteuse dans l’organisme par une voie autre que la voie digestive (sous-cutanée, intramusculaire, intraveineuse, intrarachidienne).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The fashion rightners of light weight turtleneck and fine gage wool sweaters.

CONT

Fine gauge Ladies' Stocking Machines. Ever since modern types of fine gauge stocking, either fashioned or circular, became available, the consumer's dream has always been to have a run-resistant stock.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

jauge : En tricotage, unité de mesure correspondant au nombre d’aiguilles dans un pouce de fonture. Pouce=inch=25, 4 mm. Fonture : pièce supportant les aiguilles à tricoter. Le nombre des aiguilles dans un pouce est déterminant quant à l'espace existant entre deux aiguilles et, par voie de conséquence, la grosseur du fil à tricoter. Il y a ainsi une relation directe entre le no de la jauge et la finesse du tricot. Exemple : un gros tricot pour pull de montagne sera fait sur métier à tricoter de jauge 5, un sous-vêtement en interlock avec une jauge 20.

OBS

La jauge caractérise la finesse de tricotage du métier. On dit «jauge fin» pour indiquer tricotage fin. Le substantif «jauge» est féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Air Carrier Regulations, p. E-295 par (2)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

OBS

Orthodromie-Route d’un navire, d’un avion qui suit la voie la plus directe(Robert I, 1985) Régl. sur les transporteurs aériens, p F295, par.(2)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
DEF

Transmission d’hôte à hôte, par voie directe ou indirecte.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

through track: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

voie directe : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

DIAPAC S.A. are compact waste water treatment units in which the direct purification of raw water as well as the digestion of excess sludge are carried out aerobically ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les DIAPAC S. A. sont des ensembles compacts de traitement d’eaux usées dans lesquels l'épuration directe de l'eau brute ainsi que la digestion des boues en excès sont réalisées par voie aérobie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

DIAPAC S.A. are compact waste water treatment units in which the direct purification of raw water as well as the digestion of excess sludge are carried out aerobically ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les DIAPAC S. A. sont des ensembles compacts de traitement d’eaux usées dans lesquels l'épuration directe de l'eau brute ainsi que la digestion des boues en excès sont réalisées par voie aérobie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

DIAPAC S.A. are compact waste water treatment units in which the direct purification of raw water as well as the digestion of excess sludge are carried out aerobically ...

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les DIAPAC S. A. sont des ensembles compacts de traitement d’eaux usées dans lesquels l'épuration directe de l'eau brute ainsi que la digestion des boues en excès sont réalisées par voie aérobie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :