TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOIE DIRECTION [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch connected to the main track used to route equipment or a track unit to or from the main track.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage rattaché à une voie principale utilisé pour orienter du matériel roulant ou un véhicule d’entretien en direction ou en provenance de la voie principale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Deny access to a given area, movement in a given direction, or movement along a route or avenue of approach.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

block: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

block: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Interdire l'accès à une zone donnée, le déplacement dans une direction donnée ou la progression le long d’un itinéraire ou d’une voie d’approche donnés.

OBS

Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

bloquer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

bloquer : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Traffic
CONT

Do not purchase a pass if you are travelling through the parks without stopping ... Westbound vehicles may use the through lane at the Banff East Gate, located on the far right side of the Trans-Canada Highway.

OBS

through lane: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Circulation routière
CONT

Ne vous procurez pas de laisser-passez si vous traversez le parc sans vous arrêter [...] Les automobilistes qui roulent en direction ouest peuvent emprunter la voie de transit du poste d’entrée Est, dans le parc national Banff(voie d’extrême droite de la Transcanadienne).

OBS

voie directe : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
OBS

The Secure Channel Governance Authority (SCGA) has been established to determine and monitor the high level priorities agreed for the Secure Channel project and oversee its ongoing activities to ensure the timely development and delivery of the Secure Channel. This committee acts as the project steering committee ... The chairperson of the Secure Channel Governance Authority is the Director General, E-Government Sector, Government Telecommunications and Informatics Services Branch (GTIS), PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
OBS

Le Comité de régie de la Voie de communication protégée(CRVCP) a été mis sur pied dans le but de déterminer les priorités globales adoptées dans le cadre de la Voie de communications protégée et d’en faire le suivi, et également de superviser ses activités continues pour garantir l'élaboration et la mise en œuvre du projet le plus rapidement possible. Ce groupe tient le rôle de comité directeur du projet. [...] Le président du Comité de régie de la Voie de communication protégée est le directeur général du Secteur des services de gouvernement électronique de la Direction générale des services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique(SGTI) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
OBS

track foreman; track forewoman: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7217 - Contractors and Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
DEF

Personne qui assure la direction et la surveillance de l'inspection et de la réparation de la voie ferrée de l'usine par les garde-voies.

OBS

chef garde-voie; chef garde-ligne : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 7217 - Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses des équipes de construction lourde.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

A train having precedence over another train.

CONT

Unless otherwise provided, an inferior train must be clear at the time a superior train in the same direction is due to leave the next station in the rear where time is shown ...

CONT

The inferiority or superiority of a train is indicated in the time table or in train orders. A train may be superior by direction, class, or right.

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
DEF

Train ayant préséance sur un autre train.

CONT

Sauf indication contraire, un train inférieur qui précède un train supérieur circulant dans la même direction doit céder la voie avant l'heure où le train supérieur est censé quitter la dernière gare précédente pour laquelle une heure est indiquée;...

CONT

Les renseignements sur les trains supérieurs et inférieurs sont donnés dans les indicateurs et les ordres de marche. Un train peut être de droit de classe, ou de direction supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as "North Track" and "South Track" where time table directions are Eastward and Westward, respectively ...

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction, sont appelées «Voie Sud» et «Voie Nord» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers l'Est» et «Vers l'Ouest» respectivement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as ... "East Track" and "West Track" where time table directions are Northward and Southward, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction [...] sont appelées «Voies Est» et «Voie Ouest» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers le Nord» et «Vers le Sud» respectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as ... "East Track" and "West Track" where time table directions are Northward and Southward, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains
CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction [...] sont appelées «Voies Est» et "Voie Ouest" quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers le Nord» et «Vers le Sud» respectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
CONT

A direction sign has a black inscription on a yellow background and is used to identify the intersecting taxiways toward which an aircraft is approaching. The sign is, whenever possible, positioned to the left-hand side of the taxiway and prior to the intersection. A direction sign will always contain arrows to indicate the approximate angle of intercept. Direction signs are normally used in combination with location signs to provide the pilot with position information.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Panneau de direction : Ce type de panneau porte, en noir sur fond jaune, une inscription qui annonce une intersection de voies de circulation dont s’approche un aéronef. Chaque fois que possible, le panneau est placé du côté gauche de la voie de circulation et avant l'intersection. Il contient toujours des flèches pour indiquer l'angle approximatif de l'intersection. Généralement, un panneau de positionlui est adjoint pour confirmer la position de l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Government Contracts
CONT

PPITPB [Procurement Policy and IT Procurement Branch] Online is the window for Corporate Contracts and Vendor of Record Arrangements for information and information technology (hardware, software and services) available to public sector buyers.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Marchés publics
CONT

Le service en ligne de la Direction des politiques d’approvisionnement et de l'acquisition de services de technologie de l'information est la voie d’accès aux contrats ministériels et aux ententes visant les fournisseurs attitrés pour l'information et la technologie de l'information(matériel, logiciel et services) offerts aux acheteurs du secteur public.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A business acquisition achieved through negotiation between the acquirer and the target.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

Dans le cadre d’une prise de contrôle amicale, l'acquéreur peut s’entendre avec la direction de la société cible pour que celle-ci procède à une restructuration de son capital-actions, pavant la voie à l'acquisition.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quarries
DEF

An obscure microscopic cleavage in granite which greatly facilitates quarrying.

CONT

Granite quarries are laid out based on the direction in which the granite breaks in tension most easily. The quarrymen call this direction of easy breaking the rift.

OBS

"Grain" in granite is practically the direction in which the stone splits "next easiest," the "rift" being that in which it splits most readily.

Français

Domaine(s)
  • Carrières
DEF

Plan perpendiculaire aux pressions subies par la roche lors de sa formation et suivant lequel on peut fendre l’ardoise en mince feuillets.

CONT

La direction de clivage privilégié, présentée par certains granites mais non par tous, est souvent nommée «rift». Dans les granites à fluidalité accentuée, le rift est suivant cette fluidalité. Dans d’autres cas il existe sans qu'on en voie bien la cause : sans doute un effet de tension du même genre que ceux ayant produit les joints, mais plus diffus.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.

Terme(s)-clé(s)
  • reserves
  • capital reserves

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n’a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d’une valeur active à la date de l’arrêté des comptes.

OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d’actions et la réserve pour fonds d’amortissement relatif au remboursement d’obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.

Terme(s)-clé(s)
  • réserves
  • affectations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
CONT

La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d’un pays à un autre ou à l’intérieur d’un pays; les menaces ou l’emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l’exploitation, qu’il s’agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d’autres formes d’asservissement.

OBS

Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d’une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...]

OBS

trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derechos y Libertades
DEF

[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...]

OBS

Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico.

OBS

trata de personas: término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Transport Canada’s Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing (access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act (CEAA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par rail
OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions(contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d’amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(LCÉE).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Remote Sensing
DEF

The data that is gathered by electronic or other sensing devices and is transmitted to points remote from the place where the event occurred.

OBS

telemetry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Télédétection
DEF

Transmission à distance d’un signal portant le résultat d’une mesure.

OBS

[...] le développement des techniques de télémesure est lié à l'apparition des missiles. En effet, la connaissance du comportement à tout instant du missile impose la transmission d’un certain nombre de paramètres caractéristiques du fonctionnement(pressions, températures, vibrations, ordres de pilotage, etc.), puisque dans la plupart des cas le missile est perdu en fin de vol, et qu'un enregistrement à bord de ces paramètres ne serait pas récupérable. La transmission est assurée la plupart du temps par voie hertzienne, un émetteur étant situé à bord du missile et la réception étant réalisée par l'intermédiaire d’antennes pointées en direction du missile.

OBS

Ne pas confondre avec le terme télémétrie qui signifie mesure de distances.

OBS

télémesure : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Teledetección
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Aiguille d’une voie, tranchée, rampe, quai, qui permet de se rendre à un point ou dans une direction donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Any tracks or tracks with centerlines that are 30 feet or closer to the excepted track in question are considered as adjacent and speeds on those tracks must not exceed 10 m.p.h.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Voies ferrées
CONT

Immédiatement après avoir reçu l'ordre de marche à vue et entendu la communication radio, l'équipe du train 386 a réduit l'intensité du phare avant et éteint les phares de fossé de façon à ne pas éblouir l'équipe du train qui s’approchait en direction opposée sur la voie adjacente.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
DEF

Réserve qu’une entreprise doit obligatoirement constituer en vertu de ses statuts.

OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d’actions et la réserve pour fonds d’amortissement relatif au remboursement d’obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
DEF

La determinada por los estatutos de la propia sociedad.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Design
  • Urban Planning
CONT

Simulation and prediction problems can focus on the vehicle travelling analysis under different contexts of transport facilities: Multi-lane roads: Some aspects to be simulated are the longitudinal and lateral behaviour of the single vehicles. For instance, how the vehicles keep the distance between longitudinal adjacent vehicles in the same lane, car following patterns (how the driver of the following vehicle reacts to the actions of the vehicle ahead, passing manoeuvres, etc.), when and how they change to adjacent lateral lanes, the time to complete the lateral movement, the longitudinal gap distribution, etc.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Conception des voies de circulation
  • Aménagement urbain
DEF

Sur une route à trois voies, chacune des voies situées de part et d’autre de la voie centrale; ou, sur une route à voies multiples, chacune des voies situées à l’extrême gauche et à l’extrême droite; sur une route à deux voies unidirectionnelle ou bidirectionnelle, la voie de rive se confond avec la voie de droite et la voie de gauche.

CONT

Les deux voies centrales se trouvent dénivelées et les voies de rive restent à niveau pour assurer le passage des véhicules hauts et de ceux tournant à droite ou à gauche. Autoroute A3 Francfort/Stuttgart; Sortie Würzburg-Heidingsfeld; Direction Carl-Diem-Halle, Sanderau, Stadtmitte, Congress-Centrum, sur la voie de rive jusqu'à hauteur de la forteresse Marienberg.

OBS

Ligne de rive. On marque d’une ligne blanche continue le bord droit du revêtement d’une ligne jaune continue le bord gauche du revêtement sur les routes à grande circulation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

The rock mass is first fractured by drilling and blasting and then mucked out through drift headings underneath the rock mass cave. It qualifies as a safe mining method because the miners always work inside drift-size openings.

OBS

heading: A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven in stone. A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In Longwall stall mining, the stalls are turned off the headings.

OBS

drift: A passageway driven in the coal from the surface, following the inclination of the bed.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Sous le terme générique anglais de «drift» qui s’applique exclusivement à des galeries creusées dans la direction du gisement(en français «traçage»), on regroupe toute la variété des galeries :voie de fond, voie de niveau, galerie en direction, galerie de roulage, etc. Pour simplifier les choses, nous n’ établirons qu'une seule différence générale entre galerie(drift) et travers-banc(cross-cut). Le travers-banc(cross-cut) désigne une coupe en travers du gisement; son rôle, en recoupant la veine, est essentiellement d’établir la connexion entre les voies de roulage de niveau creusées dans le gisement. Le travers-banc sert également dans les travaux de recherches ou de prospection. La galerie(drift), creusée dans le gisement d’après son vrai sens de galerie en direction ou de niveau, a une triple fonction : a) elle sert de base à l'exploitation des chantiers(stopes) ;b) elle est utilisée comme voie de roulage [...]; c) elle sert aussi subsidiairement comme voie de recherches dans les travaux de prospection.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. In 1995, the Department Working Group on Industry and Farm Level Performance Indicators was formed to make recommendations for the development of a comprehensive and updated set of performance measures. Work is also underway to develop revised performance indicators for specific programs; for example, in co-operation with Review Branch, a performance framework with indicators is under development to allow for future roll-up of Adaptation performance reporting in a manner consistent with parliamentary reporting requirements.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. En 1995, le Groupe de travail du Ministère sur les indicateurs de rendement de l'industrie et de la ferme a vu le jour et a été chargé de présenter des recommandations sur l'élaboration d’une série complète et à jour des mesures de rendement. Des travaux sont également en cours en vue de mettre au point de nouveaux indicateurs de rendement pour des programmes précis; par exemple, en collaboration avec la Direction générale de l'examen des programmes, un cadre de rendement assorti d’indicateurs est en voie d’élaboration et devrait permettre de regrouper, dans l'avenir, les rapports de rendement de l'activité Adaptation, conformément aux exigences des rapports parlementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

les voitures de la direction(sont) mises à la disposition des cadres supérieurs de la Compagnie.(VOIE, juillet-août 1979, p. 10).

OBS

L’expression voiture particulière («special car») s’applique à l’ensemble des voitures non accessibles au public. (D’après VOIE, juillet-août 1979).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Unless otherwise provided, an inferior train must be clear at the time a superior train in the same direction is due to leave the next station in the rear where time is shown (...)

OBS

The inferiority or superiority of a train is indicated either in the time table or in train orders. A train may be superior by direction, class, or right.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Sauf indication contraire, un train inférieur qui précède un train supérieur circulant dans la même direction doit céder la voie avant l'heure où le train supérieur est censé quitter la dernière gare précédente pour laquelle une heure est indiquée;(...)

OBS

Les renseignements sur les trains supérieurs et inférieurs sont données dans les indicateurs et les ordres de marche. Un train peut être de droit, de classe, ou de direction supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

The movement of trains on a main track in one direction specified by the rules.

Terme(s)-clé(s)
  • traffic current

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Mouvement des trains sur une voie principale dans la direction stipulée par le Règlement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A sheet made by fibers which have been mechanically separated and carried by air to form the basic fibrous web which is then bonded and dried .... The sheets are classified as nonwovens.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

non-tissé [...] fabrication [...] Le procédé par voie sèche permet d’obtenir la nappe de fibre sur des machines classiques de l'industrie textile [...] Toutefois le cardage orientant les fibres dans une direction préférentielle [...] on a développé un matériel spécial, dérivé des machines textiles, pour former, par voie pneumatique, des nappes de fibres disposées au hasard. La consolidation de ces nappes est obtenue par des liants dont l'action se développe au cours du séchage [...]

OBS

L’observation figurant ci-dessus, a été mentionnée en raison de son analogie évidente avec la fabrication des feuilles (à base de fibres) par voie pneumatique, laquelle est une opération de l’industrie papetière.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The process of making an air-laid sheet.

OBS

air laid: A sheet made by fibers which have been mechanically separated and carried by air to form the basic fibrous web which is then bonded and dried.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

non-tissé(...) fabrication(...) Le procédé par voie sèche permet d’obtenir la nappe de fibre sur des machines classiques de l'industrie textile(...) Toutefois le cardage orientant les fibres dans une direction préférentielle(...) on a développé un matériel spécial, dérivé des machines textiles, pour former, par voie pneumatique, des nappes de fibres disposées au hasard. La consolidation de ces nappes est obtenue par des liants dont l'action se développe au cours du séchage(...)

OBS

L’observation figurant ci-dessus, a été mentionnée en raison de son analogie évidente avec la fabrication des feuilles (à base de fibres) par voie pneumatique, laquelle est une opération de l’industrie papetière.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

In providing protection each main track must be regarded as a track upon which trains may run in either direction.

OBS

protection: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Lorsqu'on prend des mesures de protection, chaque voie principale doit être considérée comme une voie sur laquelle les trains peuvent circuler dans l'une ou l'autre direction. La protection contre les trains de troisième et de quatrième classe, les trains facultatifs et les locomotives n’ est pas obligatoire.

OBS

protection : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Destination signs are used to indicate the direction to be followed to reach an area. Destination signs would include directions to: a) runways; b) aprons; c) taxiways; and d) terminals. ... Destination signs are most useful during good and moderately poor visibility conditions. During very poor visibility conditions control of taxiway centre line lighting is considered preferable.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les panneaux de destination sont utilisés pour indiquer la direction à suivre pour atteindre une zone déterminée. Ils donnent des indications pour se diriger vers : a) les pistes; b) les aires de trafic; c) les voies de circulation; et d) les aérogares.(...) Les panneaux de destination sont particulièrement utiles dans des conditions de bonne visibilité et de visibilité médiocre. Dans des conditions de très mauvaise visibilité, le guidage assuré par un balisage lumineux axial de voie de circulation est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

Grâce aux modèles de simulation, on étudie la possibilité de résorber les pelotons de circulation, ou du moins de les répartir de façon plus lâche sur la voie congestionnée. Certaines variables entrent en jeu dans ce calcul, telles que les changements de direction(à droite et à gauche), le comportement des véhicules de tête et de queue du peloton(...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Aimant incorporé soit dans la voie latérale, soit dans le véhicule, qui permet de maintenir le train dans la direction voulue.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Overhead signs: The sign on the left assures the driver that the through lanes continue along the freeway and the sign on the right confirms the exit ramp turnoff.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Signalisation suspendue : Le signal de gauche prévient le conducteur que les voies directes continuent sur l'autoroute et celui de droite confirme le changement de route en direction de la voie de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :