TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VULCANISATION OPTIMALE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
- Plastic Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recovery
1, fiche 1, Anglais, recovery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- elastic recovery 2, fiche 1, Anglais, elastic%20recovery
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The degree to which a raw elastomer or unvulcanized compound returns to its original dimensions on the removal of an applied stress which has caused deformation. Die swell in extrusions and increase of thickness of calendered sheet are examples of recovery. 3, fiche 1, Anglais, - recovery
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
elastic recovery: term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - recovery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
- Matières plastiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reprise élastique
1, fiche 1, Français, reprise%20%C3%A9lastique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rétraction élastique 2, fiche 1, Français, r%C3%A9traction%20%C3%A9lastique
nom féminin
- recouvrance élastique 3, fiche 1, Français, recouvrance%20%C3%A9lastique
nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur les mélanges industriels non encore vulcanisés, on contrôle les caractéristiques importantes pour la mise en œuvre et les propriétés finales, telles que consistance, reprise élastique, temps de grillage(durée pendant laquelle un mélange peut supporter les températures de mise en œuvre sans présenter de début de vulcanisation), durée de cuisson optimale. 4, fiche 1, Français, - reprise%20%C3%A9lastique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recouvrance élastique : terme normalisé par l’ISO. 5, fiche 1, Français, - reprise%20%C3%A9lastique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Resistencia de los materiales
- Materiales plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- retroceso elástico
1, fiche 1, Espagnol, retroceso%20el%C3%A1stico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
- Rubber Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- optimum cure
1, fiche 2, Anglais, optimum%20cure
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
State of cure at which rubber compound produces most desirable physical properties. 2, fiche 2, Anglais, - optimum%20cure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
optimum cure: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - optimum%20cure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
- Fabrication du caoutchouc
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuisson optimale
1, fiche 2, Français, cuisson%20optimale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vulcanisation optimale 2, fiche 2, Français, vulcanisation%20optimale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État de cuisson où le mélange atteint le point de vulcanisation maximale et peut produire les propriétés physiques désirées. Généralement mesuré en minutes de cuisson à une température donnée 3, fiche 2, Français, - cuisson%20optimale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vulcanisation optimale : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - cuisson%20optimale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La définition française est proposée par une firme française de fabrication de pneumatiques. 3, fiche 2, Français, - cuisson%20optimale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de neumáticos
- Elaboración del caucho
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- óptima vulcanización
1, fiche 2, Espagnol, %C3%B3ptima%20vulcanizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :