TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bleeding from the nose.  5, fiche 1, Anglais, - epistaxis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It may be due to a local disease of the nasal passages, or sometimes occurs as a manifestation of a general disease, as in the early stages of acute fevers and in some of the blood diseases, and also in high blood pressure from any cause.  5, fiche 1, Anglais, - epistaxis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.  6, fiche 1, Anglais, - epistaxis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

epistaxis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, fiche 1, Anglais, - epistaxis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie provenant des fosses nasales.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9pistaxis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les deux grandes causes d’épistaxis sont l’hypertension artérielle et l’ulcération d’un vaisseau de la «tache vasculaire» de la cloison. Les autres causes sont soit locales, soit générales.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9pistaxis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Peut s’observer dans la maladie de Wegener.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9pistaxis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

épistaxis : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9pistaxis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... according to some theories, a great protocontinent from which all present continents have broken off by the mechanism of sea-floor spreading and continental drift.  3, fiche 2, Anglais, - Pangaea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A major period starting at 200 Ma ... is perhaps associated with the breakup of Pangaea.  4, fiche 2, Anglais, - Pangaea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] continent unique et encore hypothétique de l’histoire du globe [qui] se serait morcelé en deux ensembles, un continent nord (Laurasia) et un continent sud (Gondwana), la Mésogée séparant peu à peu les deux ensembles.  2, fiche 2, Français, - Pang%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une synthèse paléomagnétique récente(1970) conclut [...] à l'existence d’un supercontinent unique, la Pangée de Wegener, depuis le Silurien jusqu'au Trias [...]  3, fiche 2, Français, - Pang%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une période majeure débutant à 200 Ma [...] est peut-être associée à la fragmentation de la Pangée [...]  4, fiche 2, Français, - Pang%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both; it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy.  1, fiche 3, Anglais, - saddle%20nose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Seen in Wegener's granulomatosis and polychondritis.  2, fiche 3, Anglais, - saddle%20nose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déformation du nez due à la destruction du cartilage de la cloison nasale : le segment inférieur du nez s’affaisse, subissant un recul, et rentre, s’enchâsse dans le segment supérieur. Elle est caractéristique de la syphilis congénitale, mais se voit également dans la polychondrite atrophiante chronique et dans l’acrocéphalosyndactylie.  3, fiche 3, Français, - nez%20en%20lorgnette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les variétés les plus importantes de déformations du nez dans la syphilis osseuse sont le nez canard où la racine est aplatie, le nez en lorgnette où la partie inférieure du nez télescope dans la partie supérieure, le nez en pied de marmite avec direction oblique en haut en avant des orifices narinaires.  3, fiche 3, Français, - nez%20en%20lorgnette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Peut s’observer dans la granulomatose de Wegener et la polychondrite chronique atrophiante.  4, fiche 3, Français, - nez%20en%20lorgnette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both, it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy.  1, fiche 4, Anglais, - saddle%20nose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.  3, fiche 4, Anglais, - saddle%20nose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation de la pyramide du nez, due à un affaissement de la portion osseuse et du cartilage de l’arête nasale.  4, fiche 4, Français, - ensellure%20nasale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La syphilis congénitale précoce peut entraîner un effondrement de la charpente cartilagineuse réalisant le nez en lorgnette [...], et même un effondrement du squelette osseux, réalisant le nez en selle.  4, fiche 4, Français, - ensellure%20nasale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme de «nez en selle» est souvent utilisé pour désigner, en fait, le «nez en lorgnette».  5, fiche 4, Français, - ensellure%20nasale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Peut s’observer dans la granulomatose de Wegener.  4, fiche 4, Français, - ensellure%20nasale

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Le terme «nez en selle» est plus fréquent que «ensellure nasale».  4, fiche 4, Français, - ensellure%20nasale

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Le terme «ensellure nasale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 4, Français, - ensellure%20nasale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The hypothesis that the continents had once formed a single landmass before breaking apart and drifting to their present locations.  2, fiche 5, Anglais, - continental%20drift%20theory

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hypothesis of continental drift was largely developed by the German Alfred L. Wegener, a lecturer in astronomy and meteorology, who suggested that the Earth's continents had at one time been joined in two supercontinents. In the year 1912, Wegener made the proposal that all the continents were previously one large continent, but then broke apart, and had drifted through the ocean floor to where they are now located.  3, fiche 5, Anglais, - continental%20drift%20theory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms "drift theory" and "displacement theory" are the current shortened forms used implicitly to mean the "theory of continental drift", or "continental displacement theory".  9, fiche 5, Anglais, - continental%20drift%20theory

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

displacement theory; Wegener hypothesis: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 5, Anglais, - continental%20drift%20theory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Théorie exposée par Wegener en 1912 [qui] suppose que les continents forment des radeaux de «Sial» de faible densité flottant sur le «Sima» plus dense et visqueux.  5, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9rive%20continentale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «théorie de la dérive» est la forme abrégée utilisée couramment de façon implicite pour désigner la «théorie de la dérive continentale» ou «théorie de la dérive des continents».  6, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9rive%20continentale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mucous membrane finding in mixed connective tissue disease, include buccal ulceration, a sicca complex and nasal septal perforation.  2, fiche 6, Anglais, - nasal%20septal%20perforation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Wegener intéresse presque toujours les voies respiratoires supérieures. Elle donne des signes de rhinite : rhinorrhée, sensation de nez bouché, épistaxis, muqueuse nasale rouge, oedématiée, croûteuse, ou ulcérée, avec parfois une perforation du septum nasal et un affaissement de la racine du nez.  2, fiche 6, Français, - perforation%20du%20septum%20nasal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el consumo crónico de cocaína puede causar: pérdida de apetito, insomnio, perforación del tabique nasal [...]  2, fiche 6, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20septonasal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wegener proposed the theory of continental drift, and understanding that the planet's crustal plates are created at the mid-ocean ridge boundaries came in the second half of this century.  3, fiche 7, Anglais, - ocean%20ridge%20boundary

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ocean ridge boundary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 7, Anglais, - ocean%20ridge%20boundary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les dorsales océaniques (souvent appelées dorsales médio-océaniques, bien qu’elles n’occupent pas toujours une position médiane) désignent des chaînes sous-marines existant dans tous les bassins océaniques.  3, fiche 7, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] il se crée perpétuellement de la nouvelle lithosphère océanique aux niveau des frontières divergentes, c'est-à-dire aux dorsales médio-océaniques. Ce sont ces processus qui expliquent comment s’est formé un océan comme l'Atlantique, [...] une question chère à Wegener.  4, fiche 7, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[...] les séismes superficiels qui se produisent en faible profondeur, [...] se retrouvent autant aux frontières divergentes, c’est à dire le long des dorsales médio-océaniques qu’aux frontières convergentes au voisinage des fosses océaniques; [...]  5, fiche 7, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

frontière de dorsale océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 7, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20dorsale%20oc%C3%A9anique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The earliest complaints [of Wegener's granulomatosis] are usually referable to the upper respiratory tract, such as chronic sinusitis, chronic rhinitis, nasal ulceration, and serous otitis media.  2, fiche 8, Anglais, - nasal%20ulceration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les premiers signes cliniques de la gramulomatose de Wegener appartiennent en général aux voies aériennes supérieures : rhinorrhée, ulcération nasale ou sinusite.  2, fiche 8, Français, - ulc%C3%A9ration%20nasale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol