TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Joseph Sirois, Chairman (1937-1938), Newton Wesley Rowell, Chairman (1938-1940).  2, fiche 1, Anglais, - Royal%20Commission%20on%20Dominion%2DProvincial%20Relations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Joseph Sirois président(1937-1938), Newton Wesley Rowell, président(1938-1940)  2, fiche 1, Français, - Commission%20royale%20des%20relations%20entre%20le%20Dominion%20et%20les%20provinces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Wesley: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC).  2, fiche 2, Anglais, - Wesley%20First%20Nation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

First Nation located in Alberta.  2, fiche 2, Anglais, - Wesley%20First%20Nation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

First Nation that is part of the Stoney.  3, fiche 2, Anglais, - Wesley%20First%20Nation

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

First Nation: Term adopted to replace Indian Band, which some people found offensive. Many Indian Bands have now decided to change their name by using the term First Nation instead of Indian Band, or Band.  3, fiche 2, Anglais, - Wesley%20First%20Nation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Wesley : nom entériné par le ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada(AADNC).  2, fiche 2, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Wesley

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Première Nation vivant en Alberta.  2, fiche 2, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Wesley

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Première Nation qui fait partie de la Tribu des Stoney.  1, fiche 2, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Wesley

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Première Nation : Terme entré dans l’usage pour remplacer le terme bande indienne, que de nombreuses personnes jugeaient offensant. Un grand nombre de bandes indiennes ont choisi de changer leur nom en remplaçant le terme bande indienne, ou bande, par Première Nation.  1, fiche 2, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Wesley

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The manager of the Book-room or publication department of the Wesleyan Methodist Society.  1, fiche 3, Anglais, - book%20steward

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon le révérend de la Chalmers Wesley United Church à Québec, le terme «book steward» n’ a pas véritablement de traduction française.  2, fiche 3, Français, - book%20steward

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.  5, fiche 4, Anglais, - play%2Doffs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of these games is called "a play-off" or "playoff," or "a play-off game" or "playoff game."  6, fiche 4, Anglais, - play%2Doffs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l’équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9liminatoires

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wesley, dernier vestige des Whalers de Hartford, a pu soulever la coupe à bout de bras, à l'issue de son 169e match en séries éliminatoires.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9liminatoires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, des «éliminatoires» sélectionnent les meilleures équipes en vue d’une compétition plus importante. Dans les sports d’équipe, c’est la saison régulière qui fait cette sélection et le terme sert à désigner l’ensemble des parties de seizièmes, huitièmes et quarts de finale, de demi-finales et la finale, constituant la course au championnat. Chacune de ces rencontres est dite «match éliminatoire» ou «partie éliminatoire». Aux Jeux Olympiques ou dans les grands tournois, ces parties mènent à la ronde des médailles.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9liminatoires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Pentecostal Church began in 1901 at a Bethel Bible College in Topeka, Kansas, when preacher Charles Fox Parham decided to take a new approach to religion. He felt that the Church needed revival through the Holy Spirit ... Through evangelism and Parham's use of faith healing, the number of Pentecostals increased over the years to become one of the largest Protestant denominations in the world. Pentecostal congregation sin Canada are affiliated with one of two international organizations, the Pentecostal Assemblies of Canada or the United Pentecostal Church International ... Pentecostal theology is derived from earlier British perfectionist and charismatic movements, including the Methodist movement, the Catholic Apostolic movement and Britain's Keswick Higher Life movement. Pentecostal doctrine was particularly influenced by John Wesley, the founder of Methodism who developed the doctorine of the second blessing, or baptism in which the Holy Spirit brings spiritual power and inner cleansing to the recipient. In Pentecostal belief, baptism in the Holy Spirit is evident when a person begins to speak in tongues.  1, fiche 5, Anglais, - Pentecostal%20Church

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Église pentecôtiste a vu le jour en 1901, à un collège biblique Béthel à Topeka, au Kansas, lorsque le pasteur Charles Fox Parham a décidé d’adopter une nouvelle approche en matière de religion. Selon lui, l'Église avait besoin d’un renouveau inspiré par le Saint-Esprit [...] Au moyen de l'évangélisation et du fidéisme thérapeutique utilisé par Parham, le nombre de membres a augmenté au cours des années pour faire du pentecôtisme l'une des plus importantes confessions protestantes au monde. Les congrégations pentecôtistes du Canada sont affiliées à l'un des deux organismes internationaux, les Assemblées de la Pentecôte du Canada ou l'Église pentecôtiste unie internationale. [...] La théologie pentecôtiste vient des mouvements britanniques perfectionniste et charismatique, y compris le mouvement méthodiste, le mouvement apostolique catholique et le mouvement britannique de Keswick «Higher Life». La doctrine pentecôtiste a été particulièrement influencée par John Wesley, le fondateur du méthodisme, qui a élaboré la doctrine de la «deuxième bénédiction» ou le baptême par lequel le Saint-Esprit apporte des pouvoirs spirituels à la personne baptisée ainsi qu'une purification intérieure. Selon la croyance pentecôtiste, le baptême dans le Saint-Esprit est évident lorsqu'une personne commence à parler en langues.  1, fiche 5, Français, - %C3%89glise%20pentec%C3%B4tiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La «retraitée» Martina Navratilova et Steffi Graf, la numéro 2 mondiale, composeront une paire explosive lors de la compétition de double du prochain tournoi de Wimbledon. L'Américaine a annoncé la nouvelle samedi lors d’un tournoi de vétéran à Wesley Chapel.  1, fiche 6, Français, - tournoi%20de%20v%C3%A9t%C3%A9ran

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le Ministry Committee on Consultation; Madeleine Wesley, Direction des programmes, Solliciteur général  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20Centre%20de%20consultation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol