TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WESTERN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Several programs have been developed to support harvesting activities among First Nations people, Métis and Inuit. These programs include the Commercial Harvest Program, Traditional Harvest Program, Western Harvester’s Assistance Program, community organized hunts, Take a Kid Trapping Program, to name a few.

Terme(s)-clé(s)
  • Commercial Harvest Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
  • Arts et culture autochtones
OBS

Plusieurs programmes ont été mis au point pour appuyer les activités de récolte chez les Premières Nations, les Métis et les Inuits. Ces programmes comprennent, entre autres, le Programme des récoltes commerciales traditionnelles, le Programme des récoltes traditionnelles, le Western Harvester's Assistance Program, les chasses communautaires organisées et le programme Initier un enfant au piégeage. Au Nunavut, le Programme d’aide à la récolte facilite l'obtention de fournitures de chasse et de pêche chez ses membres. Au Nunavik, le Programme d’aide aux Inuits pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage fournit différentes sortes d’aide dans le but d’accroître la participation à ces activités et le succès de ces activités, contribuant ainsi à améliorer l'état de santé et de bien-être de la communauté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
  • Artes y cultura indígenas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Discipline d’équitation western au cours de laquelle un cavalier et sa monture doivent effectuer des reprises au galop, agrémentées de changements de pied, d’arrêts et de figures diverses inspirées du travail des vachers à cheval.

OBS

dressage western : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An oblong or triangular shield of leather attached to the stirrup leather of a saddle to protect a rider's legs.

OBS

It is a part of a Western saddle.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Longues pièces de cuir qui se trouvent sous la jambe du cavalier, les quartiers d’étriers (ou «fenders») sont conçus dans l’objectif de protéger la jambe de celui-ci de la transpiration de sa monture.

OBS

Il s’agit d’une partie d’une selle western.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

Parte de la silla.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

A university college in London, Ontario.

OBS

Huron University College was incorporated on May 5, 1863, and is the founding college of Western University. Originally established as Huron College, Huron changed its name to Huron University College with Royal Assent in June 2000.

OBS

Huron at Western; Huron: names that should only be used in a general document, such as a news release.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Le Collège universitaire Huron est un collège d’arts libéraux qui fait partie de l'Université Western Ontario situé à London, Ontario.

OBS

Collège universitaire Huron : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.

OBS

Collège universitaire Huron : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Offences and crimes
CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.

CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas (minus a commission payment), typically using a wire transfer service.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infractions et crimes
DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d’un donneur d’ordre, moyennant une rémunération.

CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d’un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D'un autre côté, dès qu'une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.

OBS

mule financière; passeur d’argent; passeuse d’argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Infracciones y crímenes
CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Wool Industry
CONT

The University of Western Australia has developed a sheep shearing robot whose controller was designed with error detection and recovery features [...] It contains a data collection system to store motion planning, robot position, and end-effector sensor data.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Industrie lainière
CONT

Robot tondeur de moutons [...] Des chercheurs australiens de l'université de Western Australia ont mis au point en 1984 un robot-le premier du genre-capable de tondre un mouton. Il a déjà été expérimenté avec succès sur plusieurs centaines de moutons. L'ordinateur garde en mémoire la forme du corps du mouton, ce qui lui permet de diriger la course du bras tenant la tondeuse électrique. Un senseur capte le faible courant électrique à la superficie de la peau, permettant ainsi de garder le contrôle de l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Photography
  • News and Journalism
OBS

In 2007, the 26-year-old Western Canadian News Photographers Association joined forces with the Eastern Canadian News Photographers Association, whose roots go back to 1975, to form the News Photographers Association of Canada (NPAC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Photographie
  • Information et journalisme
OBS

En 2007, la Western Canadian News Photographers Association et la Eastern Canadian News Photographers Association ont uni leurs forces pour former l'Association des photographes de presse du Canada(APPC).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Photography
  • News and Journalism
OBS

[The mission of NPAC] is to improve the standards of the photojournalism industry.

OBS

In 2007, the 26-year-old Western Canadian News Photographers Association joined forces with the Eastern Canadian News Photographers Association, whose roots go back to 1975, to form the News Photographers Association of Canada (NPAC). This national organization includes over 250 professional press photographers, freelancers, photo editors and photojournalism students from across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Photographie
  • Information et journalisme
OBS

La mission de l’APPC est d’améliorer les normes du photojournalisme.

OBS

En 2007, la Western Canadian News Photographers Association et la Eastern Canadian News Photographers Association ont uni leurs forces pour former l'Association des photographes de presse du Canada(APPC).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Photography
  • News and Journalism
OBS

In 2007, the 26-year-old Western Canadian News Photographers Association joined forces with the Eastern Canadian News Photographers Association, whose roots go back to 1975, to form the News Photographers Association of Canada (NPAC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Photographie
  • Information et journalisme
OBS

En 2007, la Western Canadian News Photographers Association et la Eastern Canadian News Photographers Association ont uni leurs forces pour former l'Association des photographes de presse du Canada(APPC).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Affiliated with Western University, in London, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège universitaire Brescia : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.

OBS

Collège universitaire Brescia : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Collège universitaire situé à London en Ontario. Ce collège universitaire est affilié à l'Université Western.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in London, Ontario.

OBS

Western; Western University: names used in official communications and branded materials.

OBS

The University of Western Ontario: name used in the University of Western Ontario Act, 1982, to designate the legal entity.

OBS

The Western University of London Ontario: the name was changed to The University of Western Ontario in 1923.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université située à London, Ontario.

OBS

Université Western : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Université Western : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université»(de même qu'aux mots «collège» et «institut»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Establecimientos de enseñanza
OBS

Universidad situada en London, Ontario.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Internet and Telematics
OBS

Document of the Department of Electrical and Computer Engineering at the Western University.

Terme(s)-clé(s)
  • Internet Voting in Canada
  • A Cyber Security Perspective
  • Internet Voting in Canada: A Cybersecurity Perspective

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Internet et télématique
OBS

Document du Department of Electrical and Computer Engineering à la Western University.

Terme(s)-clé(s)
  • Le vote par Internet au Canada
  • optique de cybersécurité
  • Le vote par Internet au Canada : optique de cyber-sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • National Policies
OBS

The Western Block Party (WBP) was a political party in Canada founded in 2005 ... The party was registered on December 29, 2005, and deregistered on January 31, 2014. The aim of the party was to promote the independence of Western Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba) from the rest of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Politiques nationales
OBS

Le Western Bloc Party était un parti politique canadien enregistré en décembre 2005, qui militait pour l'indépendance des quatre provinces de l'Ouest canadien, soit la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba. [Le parti est] disparu en janvier 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

On a western saddle: secured to the left front rigging dee, it passes through the rings of the cinch and the saddle to be buckled up on this last one, normally after more than a single loop.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Attachée par une extrémité à l’anneau avant gauche de la selle, le cavalier la passe dans l’anneau de la sangle et l’anneau de la selle. Normalement cette opération est répétée une fois et le sanglage se termine par un nœud autour de l’anneau de la selle.

OBS

courroie de sangle :(côté gauche) western.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The Canadian Baptists of Western Canada is a Christ-centred community of churches. [CBWC has] a 3-fold purpose: Inviting Faith. Acting in Mercy. Cultivating Leaders.

OBS

Mission. The CBWC reaches people for Christ by seeking the health and extending the ministry of the local church.

OBS

Baptist Convention of Western Canada: title in effect from 1907 to 1909.

OBS

Baptist Union of Western Canada: title in effect from 1909 to 2007.

OBS

Canadian Baptists of Western Canada: title in effect since 2007.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Baptist Convention of Western Canada : nom en vigueur de 1907 à 1909.

OBS

Baptist Union of Western Canada : nom en vigueur de 1909 à 2007.

OBS

Canadian Baptists of Western Canada : nom en vigueur depuis 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
  • Electric Cables
CONT

The Western Union splice is made by twisting two ends of a wire together counterclockwise 3/4 of a turn each, finger tight. Then, using needle-nose pliers, the ends are twisted at least five more turns, tightly. The cut off ends are pushed close to the center wire.

OBS

Western Union splice: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
  • Câbles électriques
CONT

Il existe de nombreux types de joints électriques, mais plusieurs sont considérés comme des archétypes fondamentaux. Ces types de joints comprennent l'épissure Western Union[. Celle-ci] est l'un des types les plus courants de joints. Ce type d’assemblage est utilisé pour connecter deux [fils] du même conducteur-réparer un fil sectionné, par exemple.

OBS

épissure de type «Western Union»; épissure torsadée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • épissure de type Western Union

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cosmetology
OBS

BeautyCouncil is the association for cosmetology professionals and sets the standard for all levels of the beauty industry through: leadership, advocacy, professional certification, [and] continuing education.

OBS

Mission. To help professional cosmetologists realize their full potential.

OBS

BeautyCouncil Western Canada and Cosmetology Industry Association of British Columbia: names confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cosmétologie
OBS

BeautyCouncil Western Canada et Cosmetology Industry Association of British Columbia : noms confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Book designs. - The term "book" denotes those containers thermoformed from thin polystyrene sheet plastic to produce a row of cavities when each portion is assembled. These may have a plastic hinge at the bottom, as do the Spencer-Lemaire Rootrainers ... so that one piece of formed plastic is folded like a book to form the cavities ...

OBS

Spencer's book planters (or "Rootrainers" as they are now being called) add some unique design refinements.

Terme(s)-clé(s)
  • folding book planter
  • Spencer-Lemaire container system

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Le plateau pliant Spencer-Lemaire [...] fondé sur le principe de la culture en godet avec plantation de la carotte seulement [...] consiste en un contenant en plastique pliant. Déplié, le plateau forme six alvéoles rectangulaires de 2,5 sur 1,9 cm de haut et d’une profondeur de 10,2 cm. Les alvéoles ont des parois cannelées qui dirigent les racines vers le bas et les empêchent de se tordre. On a récemment mis au point un plateau Spencer-Lemaire dont chaque alvéole est trouée par le fond.

OBS

(Ce type de conteneur est une) création des Sociétés Albertaines Spencer-Lemaire Industries(Edmonton) et North Western Pulp and Power Limited(Hinton) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • contenant Spencer Lemaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
OBS

Western University's Wind Engineering, Energy and Environment Dome (WindEEE) represents a technological breakthrough in the study of wind-related events — and the effects of these events on various structures. The facility is the only one in the world with the ability to mimic high-intensity wind systems, including tornadoes and downbursts.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
OBS

Le Wind Engineering, Energy and Environment Dome(WindEEE) de l'Université Western représente une percée technologique dans l'étude des événements liés au vent et de leur effet sur diverses structures. L'installation est la seule au monde pouvant reproduire des systèmes éoliens de haute intensité, y compris des tornades et des rafales descendantes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University college located in Edmonton, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • King's University
  • King's

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège universitaire situé à Edmonton, Alberta.

OBS

À ne pas confondre avec «King's University College at the University of Western Ontario» et avec «University of King's College» en Nouvelle-Écosse.

OBS

Univeristé King’s : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.

OBS

Umiversité King’s : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Langley, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • University Trinity Western

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université Trinity Western : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Université Trinity Western : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université»(de même qu'aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à Langley, Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The method in which a racket is held in order to execute specific strokes.

CONT

Basic grips are the eastern grip, the western grip, and the continental grip, but there are also numerous (but slight) variations adapted by individual players: the extreme western grip, the hammer grip, the handshake grip being some examples.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Façon dont on tient le manche de la raquette.

OBS

Les principales prises sont les prises eastern, western et continentale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Forma de agarrar la raqueta.

PHR

Empuñadura del «apretón de manos», continental, este de derecha, este (de revés), oeste.

PHR

Agarrotar la empuñadura.

PHR

Amoldar la empuñadura al individuo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Ensemble de programmes informatiques pour l'information communautaire. Cactis est une collection de programmes informatiques établis en fonction de l'ordinateur Deca 10 de l'Université Western Ontario : ce logiciel vise à répondre aux besoins d’"Information London" et, plus tard, à ceux des autres centres d’information communautaire de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Controlled airlines in Reservec II. These carriers, Eastern Provincial (PV), Transair (TZ), (TZ), Norontair (NR), Pacific Western (PW) and Air Jamaica (JM) all make use of Reservec II. When making reservations on these airlines you will receive the same responses as with Air Canada requests.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Compagnies locataires d’espace dans le Réservec II. Les compagnies Eastern Provincial(PV), Transair(TZ), Norontair(NR), Pacific Western(PW) et Air Jamaica(JM) utilisent tout le Réservec II. En réservant des places à bord de leurs appareils vous obtenez le même type de réponses que pour les réservations sur des vols d’Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

Breaking up cells [or DNA molecules] with ultrasound.

CONT

Grow the bacteria in Burks nitrogen-free medium supplemented with 0.05% yeast extract for 48 hrs. in shake flasks containing 1LTR medium use 1% (W/V) glucose, sterilised separately as the carbon source. Harvest the bacteria, break by ultrasonication or in the French pressure cell, ultracentrifuge and keep the supernatant from the lysate as enzyme. Dialyse against cold water overnight and concentrate in the cold room or refrigerator using dialysis against polyethylene glycol.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Rupture des cellules ou des molécules d’ADN par des ondes sonores à haute fréquence (ultrasons).

CONT

La séparation des têtes des flagelles par sonication aux ultra-sons nous a permis de déterminer que la P21b se localise sur le flagelle des spermatozoïdes alors que la P25b est associée à la tête. Lors d’une quantification par transfert électrophorique de type "Western" sur des spermatozoïdes de différents taureaux fertiles et sous-fertiles, nous avons observé que la quantité de P21b est comparable d’un sujet à l'autre, alors que la quantité de P25b montre une variabilité interindividuelle.

CONT

L’ADN cible sera fragmenté de façon mécanique (sonication aux ultrasons), enzymatique (digestion à l’aide d’ADN-ase) ou chimique (hydrolyse métal-ligand) pour que les fragments aient la taille idéale afin d’assurer l’efficacité de l’interaction avec les sondes immobilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Disgregación de células o de moléculas de ADN por ondas ultrasónicas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Animal Husbandry
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Canadian Western Agribition is a large agricultural marketplace, trade show and rodeo held annually in Regina, Saskatchewan. Agribition takes place in late November at Evraz Place (formerly known as Regina Exhibition Park).

OBS

Canadian Western Agribition: title used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Élevage des animaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Le commerce international est toujours un aspect important de la Canadian Western Agribition organisée chaque année à Regina. Des délégations du monde entier utilisent la foire-exposition non seulement pour rencontrer des producteurs canadiens avec qui discuter de génétique de bovins, mais aussi pour voir directement la qualité de ce qu'ils achètent.

OBS

Canadian Western Agribition : titre en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Organisme situé au Social Science Centre de la University of Western Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A spur with a rather long shank and a rowel bearing long points. Il is mainly used by cowboys riding on a Western saddle.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Éperon à ergot élancé et molette à longues pointes utilisé surtout par les cowboys montant sur selle western.

OBS

éperon western : D'après «selle western».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

Sharp, wild two-handed backhand.

PHR

To mail a two-handed backhand.

Terme(s)-clé(s)
  • two-handed backhand shot
  • two handed backhand
  • two hander
  • two fisted backhand
  • two fisted backhand shot

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le revers à deux mains existe depuis longtemps. C'est Björn Borg qui en a relancé la mode à partir de 1975 [...] la prise western de coup droit [...], avec le revers à deux mains, constitue la panoplie du parfait petit lifteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Hace ya años, sobre todo desde que Borg empezó a ganar torneos y empezamos a ver su forma clásica de realizar el revés a dos manos [...]

Terme(s)-clé(s)
  • revés de dos manos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Western Grain Transportation Act, Revoke the Crow Benefit (Central Western Railway Corporation) Order No. 3

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Loi sur le transport du grain de l'Ouest, abroge le Décret no. 3 sur la subvention du Nid-de-Corbeau(Central Western Railway Corporation

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

In French, a distinction is made between a top bevel (pan supérieur) and the various side bevels (chanfrein supérieur droit, chanfrein supérieur gauche, méplat gauche/droit).

CONT

Place the "V" between your thumb and first finger to the left of center on the top plane, with the knuckle of your first finger on the upper right slant or its bottom edge.

PHR

Slight racquet bevel.

Terme(s)-clé(s)
  • racket bevel

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Pans du manche [d’une raquette de tennis] intermédiaire entre les méplats et les côtés.

CONT

[La prise western est une] prise américaine dans laquelle le «V» formé par le pouce et l'index est situé sur le chanfrein supérieur droit.

CONT

[...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins. Chanfreins et méplats peuvent être plus ou moins accentués et influencent donc la forme de la poignée.

PHR

Chanfrein supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Empuñadura semi-oeste de drive. Coloque la «V» sobre el chaflán superior derecho del mango y el nudillo del índice sobre el borde superior del sesgo inferior derecho, palma hacia el plano inferior.

CONT

Coloque la «V» que forman el pulgar y el indice a la izquierda del punto central del plano superior, con el nudillo del indice apoyado en su borde inferior... Coloque la «V» en el chaflán superior izquierdo y el pulgar sobre el plano posterior. El nudillo del índice ha de descansar en el chaflán superior derecho.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Western saddles are used for western riding and are the saddles used on working horses on cattle ranches throughout the United States, particularly in the west.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

La selle western Milwaukee est en cuir de buffle [...] Elle possède un siège creux, un troussequin et des quartiers arrondis. Les bordures du troussequin et du pommeau sont rehaussées de cuir brut. L'arçon est en fibre de verre avec des panneaux matelassés, doublés de mouton synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Better Business Bureau of Western Ontario. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par le Better Business Bureau of Western Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by The Baptist Union of Western Canada. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par The Baptist Union of Western Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science
OBS

in Canada it is: Special Libraries Association. Eastern Canada Chapter/Toronto Chapter/Western Canada Chapter.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie
OBS

Information vérifiée auprès du SLA Section de l'Est du Canada. Au Canada, il y a : Special Libraries Association. Section de l'Est du Canada/Toronto Chapter/Western Canada Chapter.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A] strap around horse's body (heart girth) just behind front legs, which holds saddle or harness in place.

CONT

A girth is a large, flat leather or canvas strap which keeps the saddle in place.

OBS

Normally attached on one side by its buckle to the off-billet (already fixed to the saddle), and on the other side by the cinch [strap]/tie strap (already fixed to the saddle) which passes through the ring of its second buckle.

OBS

girth; cinch: Western.

Terme(s)-clé(s)
  • horsebelt

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Lanière de cuir ou de toile, large et plate, qui sert à maintenir la selle.

CONT

Pour la selle western, la sangle proprement dite comporte une boucle de métal à chacune de ses extrémités, c'est par ces boucles qu'elle sera attachée à deux courroies déjà attachées à la selle.

CONT

La sangle passe sous le ventre de l’animal et se boucle de chaque côté de la selle à des courroies qui permettent l’ajustement.

PHR

Boucle de la sous-ventrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
OBS

Tradename for an offshore seismic-energy source.

OBS

Both vibroseis and dinoseis have direct marine equivalents which can be particularly effective since the coupling problems are less severe. There are also a number of types of gas gun, an example of which is called Aquapulse. In this the charge of propane and oxygen is exploded within a submerged rubber sleeve, and the exhaust gases are led away through an exhaust valve and vented to the atmosphere.

OBS

Aquapulse™: A trademark of Western Atlas International, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Aquapulse

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
OBS

Dénomination commerciale d’une source sismique marine.

OBS

AquapulseMC : Marque de commerce de la société Western Atlas International, Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

A precipitation technique based on the antibody-antigen reaction, in which sensitivity is enhanced by the use of a radiolabelled antigen or antibody, followed by the autoradiographic visualization of the precipitation line.

Terme(s)-clé(s)
  • radiolabeled antigen-binding assay
  • radio-immunoprecipitation assay

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
CONT

VIH : Confirmation par immunoblot(Western Blot) et test de radio-immunoprécipitation(RIPA), EIA pour le dépistage des anticorps, culture, détection de l'antigène p24.

Terme(s)-clé(s)
  • dosage de radio-immunoprécipitation
  • dosage de radioimmunoprécipitation

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biologie moléculaire
CONT

Il y a [...] le Western blot, qui est une application de la technique à l'identification des protéines et, depuis peu, est né l'Eastern blot, qui serait utilisé pour détecter les modifications post-traductionnelles des protéines.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

A method by which particular proteins are identified ... amongst a mixture of proteins which have been separated by electrophoresis [and then] transferred or "blotted" from the electrophoresis gel such that they are immobilized in their same relative positions onto a membrane filter.

OBS

The protein of interest is then identified on the filter.

OBS

Western blotting; Western blot: Terms approved by Entraide Traduction Santé.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Méthode d’identification de certaines protéines habituellement reconnues par des techniques immunologiques.

OBS

Les protéines sont d’abord séparées par électrophorèse et dénaturées dans le gel. Elles sont ensuite transférées sur un filtre de nitrocellulose en conservant leurs mêmes positions relatives que dans le gel, ce qui permet d’identifier sur le filtre la protéine spécifique recherchée.

OBS

Même si le terme anglais «western blot» est le plus usité parmi la communauté scientifique, il faudrait le remplacer par le terme équivalent français : transfert Western.

OBS

transfert Western : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

technique de Western : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

[Método] de detección de proteínas inmovilizadas sobre un filtro mediante la reacción complementaria con un anticuerpo específico.

OBS

Prueba confirmatoria de la presencia en la sangre de anticuerpos al VIH [que] se emplea después de que una prueba de ELISA [inmunoensayo enzimático sobre base sólida] ha dado un resultado positivo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Phraseology
OBS

These are often used when grading grain, e.g. "C.W." for Canada Western, "No. 3 Red" for No. 3 Canada Western Red Spring, "No. 2 Utility" for No. 2 Canada Western Utility.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Phraséologie
OBS

On utilise couramment des abréviation en effectuant le classement du grain, par exemple «C. W. »(Canada Western) pour Ouest canadien, «Roux no 3» pour Roux de printemps no 3 C. W., «Utilité no 2» pour le blé d’utilité no 2 Canada Western.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Cultivo de cereales
  • Fraseología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA (as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA(niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses(comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d’intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Commission on the remaining life of the facility, OPG [Ontario Power Generation] explained that the design life of the structures is approximately 50 years and that currently approved capacity in the WWMF [Western Waste Management Facility] should be sufficient until 2007 or 2008.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée au sujet de la durée utile de l'installation, OPG [Ontario Power Generation] a expliqué qu'elle est d’environ 50 ans et que la capacité actuellement approuvée de l'installation Western devrait suffire jusqu'en 2007 ou 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Demography
OBS

London, Ontario: University of Western Ontario, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
OBS

Enquête menée en 1984 par la University of Alberta, la University of Western Ontario et la faculté de démographie de l'Université de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Study on Work Family Conflict

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
  • Travail et emploi
OBS

Étude effectuée conjointement par la University of Western Ontario et la Carleton University à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Étude conçue par des chercheurs de la Carleton University et de la University of Western Ontario, financée par le Centre canadien de gestion. Y participent : la Commission de la Fonction publique, un ministère fédéral et deux entreprises privées.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The purpose of the Canadian Task Force on Preventive Health Care is: to determine how the periodic health examination might enhance or protect the health of Canadians and to recommend a plan for a lifetime program of periodic health assessments for persons living in Canada. The Canadian Task Force is funded by Health Canada and is hosted by the Univerisity of Western Ontario in London, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs est financé par Santé Canada et hébergée par l'University of Western Ontario, à London, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The Sport Solution is committed to helping athletes find solutions to a wide range of sport related issues. They offer access to free information, assistance and guidance on sport issues that may require legal council, such as selection, carding and discipline. This program is a joint offering of Athletes CAN, the Dispute Resolution Centre, and the Faculty of Law of the University of Western Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

La Solution sportive offre gratuitement de l'information et de l'aide aux athlètes sur des questions reliées au sport pouvant requérir des conseils juridiques tels que la sélection, le brevetage et la discipline. La Solution sportive s’engage à aider les athlètes à trouver des solutions à un vaste éventuel de problèmes reliés au sport. Ce programme est offert conjointement par Athlètes CAN, le Centre de résolution des différends et la Faculté de droit de l'Université Western Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Skating
DEF

Competition in which all competitors and/or teams are invited by the host.

CONT

Eleven Ontario Conference universities: Brock, Carleton, Guelph, McGill, Queen's, Ryerson, Toronto, Trenton, Waterloo, Western, and Wilfrid Laurier compete annually for the top spot at the invitational competitions and the OUA Figure Skating Championships. ... After placing 2nd at the Queen's invitaional in November, we improved to take the gold medal at the Waterloo Invitational.

OBS

Figure skating terms.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Patinage
CONT

Onze universités ontariennes, soit Brock, Carleton, Guelph, McGill, Queen's, Ryerson, Toronto, Trent, Waterloo, Western et Wilfrid Laurier se disputent chaque année la première place aux compétitions invitations et aux Championnats de patinage artistique des Sports Universitaires de l'Ontario. [...] Après nous être classés deuxièmes à la compétition invitation de Queens en novembre, nous nous sommes améliorés et avons remporté la médaille d’or à la compétition invitation de Waterloo.

OBS

Terme de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Governmental Provincial Honorary Distinctions
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Memorial Cup, originally the OHA Memorial Cup was donated in 1919 by the Ontario Hockey Association (the precursor to the Ontario Hockey League) as a memorial to the Canadian dead of World War I. The Memorial Cup is the championship trophy of the Canadian Hockey League (CHL).

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations provinciaux non gouv.
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

La coupe Memorial est remise à la meilleure équipe de hockey junior de la Ligue canadienne de hockey(LCH). Pour déterminer le récipiendaire de la coupe, un tournoi est organisé annuellement en mai. Les champions de la Ligue de hockey junior majeur du Québec(LHJMQ), de l'Ontario Hockey League(OHL) et de la Western Hockey League(WHL) y participent. Depuis 1983, l'équipe qui représente la ville hôte du tournoi participe également au tournoi. La coupe Memorial honore le hockey junior depuis 1919.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

Pursuant to section 151 of the Animal Contagious Diseases Regulations, I hereby order exempted from the operation of Part X of the Animal Contagious Diseases Regulations the following stockyards and other areas for the assembling and marketing of cattle ... [Animal Contagious Diseases Act - Western Stockyards, Edmonton, exempt form operation of Part X of the Regulations].

CONT

Objective: create a program which would allow the orderly and humane slaughter of up to 500,000 mature Canadian cattle over the next 12 months using the normal market channels of transportation, assembly and slaughter ...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

En conformité de l'article 151 des Règlements sur les épizooties, j’ordonne par les présentes que soient exemptés de l'application de la Partie X des Règlements sur les épizooties, les cours à bestiaux et autres endroits désignés [...] pour fins de groupage et vente des bovins [Loi sur les épizooties-Western Stockyards Edmonton, soustraits à l'application de la partie X des règlements]

CONT

Objectif : Créer un programme qui permettrait l’abattage ordonné et sans cruauté d’au plus 500 000 bovins adultes canadiens au cours des douze prochains mois, par le biais des réseaux normaux du marché du transport, du groupage et de l’abattage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A bit with] very long flat cheeks of equal length [at] each side of the mouthpiece and ended by rings [at] each end.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les mors Américains [...] Le mors dit «Américain» est dérivé du mors d’entraînement western, adapté au mode d’équitation traditionnelle en Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Renseignement obtenu de Western Producer Publications.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Straps to fasten a horse's front legs together at the fetlocks.

CONT

Hopples only impede horses; many of them can canter with hopples on.

OBS

Terms usually used in the plural.

OBS

Related term: clogs.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Courroies] qu’on attache aux paturons des membres antérieurs du cheval.

CONT

Les entraves font partie intégrante de l'équipement western, non seulement en tant qu'accessoire servant à limiter les déplacements du cheval mais c'est aussi un outil utilisé par certains entraîneurs dans l'éducation du cheval western.

CONT

Les abots ne font que gêner les chevaux; ceux-ci peuvent quand même galoper un peu.

CONT

Quand on ne leur donne aucun complément en grains, on les laisse en liberté avec des entraves aux antérieurs afin de leur octroyer une superficie suffisamment étendue pour qu’ils s’alimentent.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

Los términos se usan de costumbre en plural.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff reported that all radiological emissions and effluents from the WWMF [Western Waste Management Facility] have been within the regulatory limits.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a signalé que tous les rejets radiologiques et les effluents provenant de l'installation Western sont en deçà des limites réglementaires.

CONT

Une fuite d’un échangeur de chaleur du modérateur pourrait causer la perte d’un modérateur (D2O). Cela constitue une préoccupation relative aux émissions de matière radioactive et une pénalité économique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To have the horse standing still with the reins touching the ground, without being tied to a rail or a post.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

En Western, un cheval parfait ne bouge plus dès que la corde ou les rênes sont par terre, très utile quand on fait une chute pendant une promenade ou quand on perd une rêne. On appelle ça «ground tying», le cheval imagine être attaché avec la corde au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Îles de la Grande-Bretagne, au nord-ouest de l'Écosse formant deux archipels, qui groupent environ cinq cents terres : les «Inner Hebrides»(avec Skye et Mull) et les «Outer Hebrides»(avec Lewis et Harris, North et South Uist), qui forment la «région administrative de Western Isles».

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Western.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Sangle supplémentaire passant sous le ventre du cheval et servant à assujettir la selle plus solidement.

OBS

Western.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

[In] the Western Phosphate Field of the northwestern United States.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[Dans] le Western Phosphate Field du nord-ouest des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ontario Power Generation (OPG) has been safely managing radioactive waste from Ontario's nuclear generating stations for over 30 years. At OPG's Western Waste Management Facility (WWMF), waste is received from the stations and is processed and stored. Approximately 140 staff work at the Western Waste Management Facility and they ensure that the public, workers and the environment are protected from the hazards associated with the radioactive wastes that are produced. ... The WWMF manages the low and intermediate level waste from OPG's Pickering and Darlington nuclear stations and the Bruce Power stations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ontario Power Generation(OPG) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire(CCSN) de l'autoriser à construire et à exploiter trois bâtiments supplémentaires destinés au stockage des déchets radioactifs à faible activité à son installation de gestion des déchets Western située sur le site du complexe nucléaire de Bruce, à Tiverton(Ontario). Le projet a pour objectif de fournir une capacité de stockage supplémentaire des déchets radioactifs à faible activité à l'installation et ne modifie en aucune façon le but principal ni les activités de base de l'installation de gestion des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Types of American Curb bits. A basic Western Curb Bit has a gently ported mouthpiece and shanks to which the reins attach. ... Since Western horses are ridden on a loose rein, the longer shank allows the rider to utilize the leverage by giving extremely light rein aids and attaining the same result as a rider using a snaffle on a firmer contact.

CONT

Western bits. The bits used in "WESTERN" riding are extremely varied but they all have a very strong leverage effect and are therefore to use with care. The western riding is usually with "long reins" and the bit is only used by tension of the reins to restore ... balance.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les mors Western. Les embouchures utilisées en équitation «WESTERN» sont extrêmement variées mais toutes ont un levier très fort et sont donc à utiliser avec discernement. La monte s’effectue en général «rênes longues» et l'on n’ emploie le mors par tension des rênes que pour obtenir une remise en équilibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Terme(s)-clé(s)
  • bocado
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Western Marine Community (WMC) was established as an ad hoc group in the fall of 1995.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le Western Marine Community(WMC) a été établie comme groupe ad-hoc à l'automne 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Pacific Coast Marine Review Panel (PACMAR) was formed in the summer of 1995 as a sub-committee to the Western Marine Community. The role of PACMAR is to monitor quality and cost of services provided by CCG, and seek more cost-efficient alternatives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le Conseil consultatif des services maritimes de la côte du Pacifique(PACMAR) a été mis sur pied au cours de l'été 1995 sous la forme de sous-comité de la Western Marine Community. Le rôle du PACMAR est de surveiller la qualité et le coût des services offerts par la Garde côtière canadienne, et de rechercher des moyens de fonctionner de façon plus économique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In that regard, CNSC staff reported that a physical security system that meets the requirements of the Nuclear Security Regulations is in place at the WWMF [Western Waste Management Facility] and BNPD [Bruce Nuclear Power Development] and that the system is effectively coordinated through collaborative arrangements between OPG [Ontario Power Generation] and Bruce Power.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À cet égard, le personnel de la CCSN a signalé qu'un dispositif de sécurité physique répondant aux exigences du Règlement sur la sécurité nucléaire est en place à l'installation Western et au complexe nucléaire de Bruce, et que OPG [Ontario Power Generation] et Bruce Power ont des arrangements de collaboration en la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Those intervenors expressed the view that OPG [Ontario Power Generation] does not give sufficient attention to fire safety and that the proposed new fire safety conditions are needed, particularly where concerning the qualities of flammable liquids stored on the site (e.g., radioactive lubricating oils).

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon des intervenants(Citizens for Renewable Energy et l'Union Saint-Laurent, Grand Lacs), qui ne partageaient pas l'opinion d’OPG [Ontario Power Generation] quant au caractère adéquat de la sécurité-incendie à l'installation Western, OPG ne porte pas une attention suffisante à la question et le permis devrait être assorti de nouvelles conditions en la matière, surtout en ce qui concerne les différents liquides inflammables stockés sur le site(par exemple, les huiles radioactives).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA (as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA(niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses(comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d’intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In regard to the recommended fire safety conditions, OPG [Ontario Power Generation] indicated that this proposal should not be viewed as an indication of currently inadequate fire protection at the facility.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Même si l'on propose d’assortir le permis de conditions en matière de sécurité-incendie, OPG [Ontario Power Generation] a indiqué que cela ne doit nullement donner l'impression que les mesures de protection contre l'incendie à l'installation Western sont inadéquates.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff explained that OPG [Ontario Power Generation] has surface water runoff controls in place at the WWMF [Western Waste Management Facility] to prevent suspended solids and oils from being discharged from the site.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'eau
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a mis en place à l'installation Western des mesures de contrôle des eaux de ruissellement pour éviter le rejet de matières en suspension et des huiles.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The WWMF is currently licensed to receive low and intermediate level radioactive waste from the Darlington and Pickering Nuclear Power Generating Stations which are operated by OPG [Ontario Power Generation], and from the nuclear generating station at BNPD [Bruce Nuclear Power Development] operated by Bruce Power.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation Western est autorisée à recevoir des déchets faiblement et moyennement radioactifs provenant des centrales nucléaires de Darlington et de Pickering, exploitées par OPG [Ontario Power Generation], et de la centrale nucléaire de Bruce, exploitée par Bruce Power.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Furthermore, the Commission took account of the CNSC staff's proposal to provide a status report on all of the WWMF [Western Waste Management Facility] operations, including the used fuel dry storage facility, at a public proceeding of the Commission at the mid-point in the licence term.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission a étudié l'opportunité de demander au personnel de la CCSN de lui fournir un rapport d’étape sur toutes les opérations intervenant à l'installation Western, y compris l'installation de stockage à sec du combustible irradié, à mi-parcours de la période d’autorisation dans le cadre d’une instance publique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In regard to the requirement for quality assurance, CNSC staff remarked that OPG [Ontario Power Generation] has a quality assurance program in place at the WWMF [Western Waste Management Facility] that addresses safety, reliability, maintainability, environmental protection and performance.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à l'exigence d’assurance de la qualité, le personnel de la CCSN a noté que le programme d’assurance de la qualité d’OPG [Ontario Power Generation] en place à l'installation Western porte sur la sûreté, la fiabilité, la soutenabilité, la protection environnementale et le rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In that regard, OPG [Ontario Power Generation] explained that all workers at the WWMF [Western Waste Management Facility] are trained and qualified under an approved training program which includes initial and on-the-job training and evaluation of personnel.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que tous les travailleurs à l'installation Western sont entraînés et qualifiés aux termes d’un programme de formation approuvé, comprenant une formation initiale, une formation pratique et une évaluation du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Based on the information presented on radiation protection measures and the evidence of low exposures of workers and the public, the Commission concludes that OPG [Ontario Power Generation] has taken, and will continue to take, appropriate measures to protect workers and the public from the effects of radiation at the WWMF [Western Waste Management Facility].

Terme(s)-clé(s)
  • low exposure of workers

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

D'après les renseignements présentés sur les mesures de radioprotection et les éléments de preuve concernant les faibles expositions des travailleurs et de la population, la Commission conclut que OPG [Ontario Power Generation] a pris et continuera de prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs et la population contre les effets du rayonnement à l'installation Western.

Terme(s)-clé(s)
  • faible exposition des travailleurs

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted that there have been no reported lost-time accidents at the WWMF [Western Waste Management Facility] since 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • lost time accident

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De plus, le personnel de la CCSN a noté que OPG [Ontario Power Generation] a un comité mixte de santé et de sécurité, composé de représentants de la direction, de travailleurs et de représentants des syndicats, et qu'aucun accident entraînant une perte de temps n’ a été signalé à l'installation Western depuis 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Based on the information presented on radiation protection measures and the evidence of low exposures of workers and the public, the Commission concludes that OPG [Ontario Power Generation] has taken, and will continue to take, appropriate measures to protect workers and the public from the effects of radiation at the WWMF [Western Waste Management Facility].

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

D'après les renseignements présentés sur les mesures de radioprotection et les éléments de preuve concernant les faibles expositions des travailleurs et de la population, la Commission conclut que OPG [Ontario Power Generation] a pris et continuera de prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs et la population contre les effets du rayonnement à l'installation Western.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a question from the Commission, OPG [Ontario Power Generation] confirmed that the incinerator ash will be stored as a low-level radioactive waste and that adequate capacity for this storage has been provided for in the WWMF [Western Waste Management Facility] design.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée par la Commission, OPG [Ontario Power Generation] a confirmé que les cendres de l'incinérateur seront stockées comme déchet faiblement radioactif et qu'elle a prévu une capacité adéquate à cette fin à l'installation Western.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA (as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA(niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses(comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d’intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA (as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA(niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses(comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d’intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Effects of Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff explained that the water quality of Lake Huron is monitored, but this is designed to assess the overall cumulative effects of the BNPD [Bruce Nuclear Power Development] operations as opposed to the specific effects of the WWMF [Western Waste Management Facility].

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Effets de la pollution
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel a expliqué que la qualité de l'eau du lac Huron est surveillée, mais en vue d’évaluer les effets cumulatifs globaux des opérations du complexe nucléaire de Bruce plutôt que les effets propres à l'installation Western.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Based on the above-noted safety programs and safety performance record at the WMMF [Western Waste Management Facility], the Commission is satisfied that OPG [Ontarion Power Generation] has made, and will continue to make adequate provisions for the protection of workers from conventional hazards in the work place.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Compte tenu des programmes et des antécédents en matière de sécurité à l'installation Western, la Commission estime que OPG [Ontario Power Generation] a pris et continuera de prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs contre les dangers classiques en milieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Bruce Power is the first privately operated nuclear facility in Canada. ... Bruce Power is an all-Canadian consortium comprised of Cameco Corporation of Saskatoon, TransCanada Corporation of Calgary and BPC Generation Infrastructure Trust, a trust established by the Ontario Municipal Employees Retirement System along with the Power Workers' Union and The Society of Energy Professionals who represent more than 3,000 of our employees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

L'installation Western est autorisée à recevoir des déchets faiblement et moyennement radioactifs provenant des centrales nucléaires de Darlington et de Pickering, exploitées par OPG [Ontario Power Generation], et de la centrale nucléaire de Bruce, exploitée par Bruce Power.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff further reported that the financial guarantees for the decommissioning of the WWMF [Western Waste Management Facility] will be included in a consolidated financial guarantee which will be presented to the Commission in mid-2002.

Français

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a signalé qu'en octobre 2001 OPG [Ontario Power Generation] a révisé son plan préliminaire de déclassement pour y incorporer les commentaires que le personnel de la CCSN avait offerts, et que les garanties financières pour le déclassement de l'installation Western seront comprises dans une garantie financière globale qui sera soumise à la Commission à la mi-2002.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA (as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA(niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses(comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d’intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Given the demonstrated small levels of contaminant release from the WWMF [Western Waste Management Facility], and the conservatism built into the interim environmental Action Levels, the Commission is satisfied that the interim Action Levels and Release Limits will provide for adequate protection of the environment while the final technical reviews are completed by CNSC staff.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Compte tenu des faibles niveaux prouvés de rejets de contaminants provenant de l'installation Western et du fait que les seuils d’intervention provisoires en matière d’environnement sont prudents, la Commission estime que ces seuils et les limites de rejet permettront de bien protéger l'environnement pendant que le personnel de la CCSN complétera ses examens techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The surface drainage from the WWMF [Western Waste Management Facility] and BNPD [Bruce Nuclear Power Development] is directed to a central monitoring station where it is sampled as it is released to Lake Huron.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de ruissellement de l'installation Western et du complexe nucléaire de Bruce sont dirigées vers une station de surveillance centrale où des échantillons sont prélevés avant qu'elles soient évacuées dans le lac Huron.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Commission questioned OPG [Ontario Power Generation] on the potential for the release of large quantities of contaminated surface water in the event of having to fight a fire at the WWMF [Western Waste Management Facility].

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission a demandé à OPG [Ontario Power Generation] si ces quantités importantes d’eaux de ruissellement contaminées pourraient être utilisées pour combattre un incendie à l'installation Western.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Intervenors in the public hearing concerning the application to designate the Western Waste Management Facility as a nuclear facility for the purposes of the Nuclear Liability Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Intervenant dans l'audience concernant la demande visant à faire désigner l'installation de gestion des déchets Western comme installation nucléaire pour l'application de la Loi sur la responsabilité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A number of other intervenors ... expressed similar concerns about what they view as a potential for catastrophic releases of radioactive materials from a dry storage facility like the WWMF [Western Waste Management Facility] to the Great Lakes system.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

D'autres intervenants [...] ont exprimé des préoccupations semblables sur l'éventualité de rejets catastrophiques, dans le réseau des Grands Lacs, de substances radioactives provenant d’une installation de stockage à sec comme celle de l'installation Western.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The WWMF [Western Waste Management Facility] will be used for the processing and storage of dry storage canisters containing irradiated natural uranium fuel from the adjacent Bruce 'A' and Bruce 'B' nuclear generating stations.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation Western servira à traiter et à entreposer les silos de stockage à sec qui renferment du combustible irradié d’uranium naturel provenant des centrales nucléaires Bruce A et B adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Intervenors in the public hearing concerning the application to designate the Western Waste Management Facility as a nuclear facility for the purposes of the Nuclear Liability Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Intervenant dans l'audience concernant la demande visant à faire désigner l'installation de gestion des déchets Western comme installation nucléaire pour l'application de la Loi sur la responsabilité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The WWMF [Western Waste Management Facility] will be used for the processing and storage of dry storage canisters containing irradiated natural uranium fuel from the adjacent Bruce 'A' and Bruce 'B' nuclear generating stations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation Western servira à traiter et à entreposer les silos de stockage à sec qui renferment du combustible irradié d’uranium naturel provenant des centrales nucléaires Bruce A et B adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Intervenors in the public hearing concerning the application to designate the Western Waste Management Facility as a nuclear facility for the purposes of the Nuclear Liability Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Intervenant dans l'audience concernant la demande visant à faire désigner l'installation de gestion des déchets Western comme installation nucléaire pour l'application de la Loi sur la responsabilité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • Community Medicine Department

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Université Western Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Part of the University of Western Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Fait partie de l'University of Western Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Institut de recherche Siebens-Drake

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
  • Teleprinters and Telex Networks
OBS

An automatic teletypewriter exchange switching service provided by The Computer Communications Group of the TransCanada Telephone System in Canada and by Western Union in the U.S.A. Customers dial calls from station to station on the TWX network, and communicate using teletypewriters rather than telephones.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
  • Téléimprimeurs et réseau télex
OBS

Service de téléscripteur à commutation automatique offert par la Western Union(aux USA) et par le Groupe des communications informatiques du Réseau Téléphonique Transcanadien(au Canada). Les abonnés font l'appel du poste par composition au cadran, puis communiquent par téléscripteur et non par téléphone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Teleimpresoras y red télex
DEF

Sistema de comunicaciones que proporciona la transmisión en doble sentido para las comunicaciones telegráficas a través de una red telefónica conmutada.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

The Macdonald Campus [McGill University, Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec] is home of a new national dairy database: the Canadian Dairy Herd Management Services. The data processing centre manages dairy cattle records for 10,000 herds across Canada, or 8 million dairy records ... [It] is the second most important database Centre on the dairy products in the North America.

OBS

Title confirmed by the PATLQ (Programme d'analyse des troupeaux laitiers du Québec).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des bovins
OBS

Les quatre organismes canadiens de contrôle laitier(ODHIC, Ontario Dairy Herd Improvement Corporation, WDHIS, Western Dairy Herd Improvement Service, ADLIC Atlantic Dairy Livestock Improvement Corporation et le PATLQ, Programme d’analyse des troupeaux laitiers du Québec) [...] se sont mis d’accord pour fondre leur centre de développement en un seul appelé le Service de gestion des troupeaux laitiers canadiens(SGTLC). Des économies substantielles et la pérennité de l'alliance de développement sont assurées par la création de ce service canadien, dont les bureaux se situent au siège social du PATLQ à Sainte-Anne-de-Bellevue(Québec) [campus Macdonald, Université McGill].

OBS

En février 2000, avait lieu l’inauguration du Service de gestion des troupeaux laitiers canadiens (SGTLC). Le SGTLC est le deuxième plus important centre de traitement des données sur la production laitière en Amérique du Nord.

OBS

Appellation confirmée par le Programme d’analyse des troupeaux laitiers du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medicinal Plants
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Flax Growers Western Canada is a non-profit organization whose active members are flaxseed-growing farmers in the Canadian Wheat Board designated area. It is comprised and directed entirely by farmers on a volunteer basis and has one part-time office employee. The purpose of the organization is to provide a "voice" to flax producers in matters relating to flaxseed production and marketing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture des plantes médicinales
  • Minoterie et céréales
OBS

Le Flax Growers Western Canada est une association sans but lucratif qui regroupe des producteurs de lin de la région administrée par la Commission canadienne du blé. Elle se compose exclusivement de producteurs agricoles qui en assurent bénévolement la direction. Elle a à son service un employé de bureau à temps partiel. La raison d’être de l'association est de permettre aux producteurs de lin de faire connaître leurs vues sur toutes les questions relatives à la production et à la commercialisation du lin.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Grain Growing
OBS

The Western Barley Growers Association was formed in 1978 to represent barley growers in the four western provinces in their dealings with governments and other organizations. The Association's effort are dedicated to: Grower representation on policy making and research boards affecting the barley producer; grower investigation into current marketing, handling and transportation procedures for both malt and feed varieties; grower liaison with the livestock industry; grower liaison with the malting, brewing and food industries and providing pertinent findings and information to the grower.

OBS

Information confirmed with the organization which is established in Calgary, Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture des céréales
OBS

La Western Barley Growers Association a été fondée en 1978 pour représenter les producteurs d’orge des quatre provinces de l'Ouest auprès des gouvernements et des autres organismes. Elle s’applique à : représenter les producteurs à des conseils de recherches et à des comités de direction susceptibles de les intéresser; étudier les techniques de commercialisation, de manutention et de transport actuellement utilisées pour les différentes variétés brassicoles et fourragères; entretenir des relations avec les éleveurs; entretenir des relations avec les industries de la malterie, de la brasserie et de l'alimentation et informer et conseiller les producteurs.

OBS

Renseignement confirmé auprès de l’organisme établi à Calgary (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Prince Edward Island. Federal Partners: Human Resource Development Canada; Fisheries and Oceans Canada; Forestry Canada; Environment Canada; Atlantic Canada Opportunities Agency. The Western Malpeque Co-operative Community-based Development Initiative will build greater grassroots participation in community-based development in Aboriginal and non-Aboriginal communities in the Tignish area of PEI. It will promote inter-community awareness, interaction, partnership building and co-operation by establishing infrastructure and creating joint economic development opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Île-du-Prince-Édouard, partenaires fédéraux : Développement des ressources humaines Canada; Pêches et Océans Canada; Forêts Canada; Environnement Canada; Agence de promotion économique du Canada atlantique. L'Initiative de développement communautaire coopératif de Western Malpeque intensifiera la participation de la population au développement communautaire des collectivités autochtones et non autochtones de la région de Tignish à l'Île-du-Prince-Édouard. Elle insistera sur la sensibilisation intercommunautaire, l'interaction, la création de partenariats et la coopération en établissant une infrastructure et en créant des possibilités de développement économique mixte.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Scientific Research
DEF

The Western Technology Seed Investment Fund, managed by Ventures West, the Business Development Bank of Canada and Cascadia Pacific Management, is a venture capital fund created to provide financing and management support for early-stage technology projects in Western Canada. The Fund seeks technology opportunities with major market potential, including innovative concepts which may require additional development to become a product.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Recherche scientifique
DEF

Le Fonds de lancement d’investissement technologique Western est un fonds de capital de risque offert dans l'Ouest canadien et géré par Ventures West, la Banque de développement du Canada et Cascadia Pacific Management. Il a été créé afin de fournir des capitaux de prédémarrage et des services de soutien à la gestion en vue de la réalisation de projets technologiques. Sont admissibles les projets technologiques qui présentent un important potentiel de marché, y compris les concepts novateurs qui pourraient nécessiter un développement plus poussé avant de déboucher véritablement sur un produit.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :