TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an effort to reduce the potential for elk-vehicle collisions at the fence end, an animal-activated detection system (AADS) … was designed and installed ... This AADS [detects] wildlife approaching the road at the end of the fence. When wildlife is detected, a series of signs alerts motorists to the presence of wildlife at the elk crosswalk.  1, fiche 1, Anglais, - animal%2Dactivated%20detection%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] système de détection d’animaux sauvages est maintenant fonctionnel le long de la Transcanadienne à l'ouest de St. John's, sur 1, 5 km qui se trouve à l'est de l'échangeur Salmonier. Le système en question utilise des capteurs pour détecter le moment où un animal sauvage se trouve sur l'autoroute, ce qui a pour effet de déclencher des feux clignotants sur un panneau indiquant «Moose on Highway When Lights are Flashing».  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27animaux%20sauvages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

at end condition: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  2, fiche 2, Anglais, - at%20end%20condition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition qui se produit :(1) au cours de l'exécution d’une instruction READ sur un fichier d’accès séquentiel lorsqu'il ne reste plus d’article dans le fichier, que le nombre de chiffres significatifs du numéro d’article relatif est plus grand que la longueur de l'indicatif relatif ou lorsqu'un fichier entrée facultatif est omis.(2) au cours de l'exécution d’une instruction RETURN, lorsqu'il ne reste plus d’article dans le fichier de tri ou de fusion associé.(3) au cours de l'exécution d’une instruction SEARCH, lorsqu'une opération de recherche se termine sans avoir satisfait aux conditions spécifiées dans l'une des locutions WHEN associées.  1, fiche 2, Français, - condition%20AT%20END

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

When used in conjunction with ATC [air traffic control] instructions, [an expression that] gives the pilot the latitude to delay compliance until a condition or event has been reconciled.  1, fiche 3, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unlike "at pilot’s discretion," when instructions are prefaced "when able," the pilot is expected to seek the first opportunity to comply. Once a maneuver has been initiated, the pilot is expected to continue until the specifications of the instructions have been met.  1, fiche 3, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"When able" should not be used when expeditious compliance is required.  1, fiche 3, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

When able...: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu’elle est utilisée en conjonction avec des instructions de l’ATC [contrôle de la circulation aérienne], expression qui signifie que le pilote peut retarder l’exécution jusqu’à ce qu’une situation ou un événement le permette.  1, fiche 3, Français, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l'expression «at pilot's discretion», l'expression «when able» signifie que le pilote devrait se conformer aux instructions le plus tôt possible. Une fois la manœuvre amorcée, le pilote devrait la mener à bien et respecter toutes les instructions qui lui ont été données.  1, fiche 3, Français, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'expression «When able» ne devrait pas être utilisée lorsque les instructions qui l'accompagnent doivent être mises à exécution immédiatement.  1, fiche 3, Français, - When%20able%2E%2E%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the French definition given comes from the field of biology, the term "atypie" has also come to be used in the field of special education when referring to exceptional children.  2, fiche 4, Anglais, - exceptionality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manque de conformité par rapport à un type donné de référence.  4, fiche 4, Français, - atypie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the definition given comes from the field of biology, the term has also come to be used in the field of special education when referring to exceptional children.  5, fiche 4, Français, - atypie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À l’occasion : mésadaptation, inadaptation [...]  2, fiche 4, Français, - atypie

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le mot mésadaptation [...] indique une adaptation plus ou moins réussie; le mot inadaptation marque un «défaut d’adaptation» [...]  2, fiche 4, Français, - atypie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A training project to help perinatal workers address smoking issues with their pregnant clients. Workers were trained in the five Stages of Change and used the resource Stopping When You're Ready, Resources consist of T-shirts and pins.  1, fiche 5, Anglais, - Towards%20Healthy%20Family%20Breathing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un programme de formation qui vise à aider les dispensateurs de soins périnatals à aborder la question du tabagisme auprès des femmes enceintes. Les intervenants ont été initiés au modèle des cinq étapes du changement et ont utilisé le document Stopping When You’re Ready. Parmi les ressources du programme figurent des t-shirts et des épinglettes.  1, fiche 5, Français, - Towards%20Healthy%20Family%20Breathing

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To remove or disable a portion of something, as a wire from a computer or subroutine from a program.  1, fiche 6, Anglais, - dike

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A standard slogan: "When in doubt, dike it out." (The implication is that it is usually more effective to attack software problems by reducing complexity than by increasing it. The word "dikes" is widely used among mechanics and engineers to mean "diagonal cutters". [Especially] the heavy-duty metal cutting version .... To "dike something out" means to use such cutters to remove something.... Among hackers, this term has been metaphorically extended to informational objects such as pieces of program.  1, fiche 6, Anglais, - dike

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enlever un fil d’ordinateur par exemple, ou désactiver une routine d’un programme.  1, fiche 6, Français, - couper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un slogan classique proclame :«When in doubt, dike it out» [=dans le doute, coupez-le!]. On sous-entend par-là qu'il est généralement plus efficace de s’attaquer à des problèmes de logiciel en réduisant leur complexité qu'en l'augmentant. Le mot dikes est la contraction de diagonal cutters qui est un outil à lame utilisé par les mécaniciens, les dépanneurs voire les électriciens pour couper du métal. Les accros emploieront ce terme dans un sens métaphorique, pour parler de suppression de lignes ou de pages entières de code.  1, fiche 6, Français, - couper

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Explication de M. Robillard(Comptabilité et Recouvrement 6-9321) :"Assessments raised when we make a person liable for another person's tax debt-they are not posted anywhere because it is not that other person's tax debt".  1, fiche 7, Français, - cotisation%20pour%20m%C3%A9moire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"dangereux au contact de l’eau" : Terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 8, Français, - dangereux%20en%20pr%C3%A9sence%20d%27humidit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

(IGE-marchandises dangereuses).  2, fiche 8, Français, - dangereux%20en%20pr%C3%A9sence%20d%27humidit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Matières dangereuses en présence d’humidité.  1, fiche 8, Français, - dangereux%20en%20pr%C3%A9sence%20d%27humidit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Classe de marchandises dangereuses aux fins du transport.  3, fiche 8, Français, - dangereux%20en%20pr%C3%A9sence%20d%27humidit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

"Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables" [en anglais] :("Substances emitting inflammable gases when wet") : Soit des solides, soit des liquides dont la propriété commune est de dégager des gaz inflammables au contact de l'eau.  1, fiche 8, Français, - dangereux%20en%20pr%C3%A9sence%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The simplest way of producing halftones is with prescreened film such as Kodak Autoscreen Ortho Film. When this is used properly in an ordinary camera 133-line halftone negative is produced directly without the use of a screen.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9tram%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol