TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partial title used to designate any of the governing party whips, be it the Chief Government Whip in the House of Commons, the Government Whip in the Senate or a Deputy Government Whip in either Chamber.  2, fiche 1, Anglais, - government%20whip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Titre partiel servant à désigner tout whip du parti au pouvoir, qu'il s’agisse du whip en chef du gouvernement à la Chambre des communes, du whip du gouvernement au Sénat ou d’un whip adjoint du gouvernement dans l'une ou l'autre des Chambres du Parlement.  2, fiche 1, Français, - whip%20du%20gouvernement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Pour la technique de construction de la cire ajoutée], nous allons utiliser du liquide séparateur, de la cire collante, une lampe à alcool,(il est intéressant d’utiliser une lampe à alcool plutôt qu'une bec bunsen car la température de chauffe est moins élevée), une boîte de cire de couleur Whip Mix, du stérate de zinc, un pinceau et les instruments de Peter Thomas [...]  1, fiche 2, Français, - cire%20collante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cera dental para sostener juntos los componentes.  1, fiche 2, Espagnol, - cera%20pegajosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es adhesiva cuando se funde, y presenta rigidez apropiada a la temperatura de la boca y a la del ambiente.  1, fiche 2, Espagnol, - cera%20pegajosa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The opposition Whip refused to accompany the government Whip into the Chamber to indicate to the Speaker their readiness to proceed with the vote; the government and opposition parties each demanded concessions before allowing the vote to take place.  2, fiche 3, Anglais, - proceed%20with%20the%20vote

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le whip de l'Opposition refusa d’accompagner le whip du gouvernement à la Chambre afin d’indiquer au Président qu'ils étaient prêts à passer au vote; le gouvernement et les partis d’opposition exigeaient de part et d’autre des concessions avant de permettre le vote.  1, fiche 3, Français, - passer%20au%20vote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

whip adjoint du gouvernement : terme à privilégier au gouvernement fédéral, sauf lorsqu'on cite la Loi sur le Parlement, qui emploie plutôt le terme «whip suppléant du gouvernement». Autrement, on réserve généralement l'équivalent «whip suppléant» pour rendre la notion d’«acting whip».  2, fiche 4, Français, - whip%20adjoint%20du%20gouvernement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, at the federal level, applies to the House of Commons only, the equivalent in the Senate being called Government Whip in the Senate.  2, fiche 5, Anglais, - Chief%20Government%20Whip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, au Parlement fédéral, s’applique à la Chambre des communes seulement, le pendant sénatorial étant simplement désigné whip du gouvernement au Sénat.  2, fiche 5, Français, - whip%20en%20chef%20du%20gouvernement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Partial title used to designate any whip or deputy whip of an opposition party, although the official opposition is often implied, namely the Chief Opposition Whip in the House of Commons, or the Opposition Whip in the Senate.  1, fiche 6, Anglais, - opposition%20whip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre partiel servant à désigner tout whip d’un parti de l'opposition, bien qu'il soit souvent sous-entendu qu'il est question de l'opposition officielle, ou plus précisément du whip en chef de l'opposition à la Chambre des communes ou du whip de l'opposition au Sénat.  2, fiche 6, Français, - whip%20de%20l%27opposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Government Deputy Chief Whip: Used in both the House of Commons and the House of Lords of the United Kingdom Parliament.  4, fiche 7, Anglais, - Deputy%20Government%20Whip%20in%20the%20Senate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

whip adjoint du gouvernement au Sénat : Terme à privilégier, sauf lorsqu'on cite la Loi sur le Parlement, qui emploie plutôt le terme «whip suppléant du gouvernement». Autrement, on réserve généralement l'équivalent «whip suppléant» pour rendre la notion d’«acting whip».  2, fiche 7, Français, - whip%20adjoint%20du%20gouvernement%20au%20S%C3%A9nat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Opposition Deputy Chief Whip and Deputy Opposition Chief Whip: Used in both the House of Commons and the House of Lords of the United Kingdom Parliament.  4, fiche 8, Anglais, - Deputy%20Opposition%20Whip%20in%20the%20Senate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

whip adjoint de l'opposition au Sénat : Terme à privilégier, sauf lorsqu'on cite la Loi sur le Parlement, qui emploie plutôt le terme «whip suppléant de l'Opposition». Autrement, on réserve généralement l'équivalent «whip suppléant» pour rendre la notion d’«acting whip».  1, fiche 8, Français, - whip%20adjoint%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Opposition Deputy Chief Whip and Deputy Opposition Chief Whip: Used in both the House of Commons and the House of Lords of the United Kingdom Parliament.  4, fiche 9, Anglais, - Deputy%20Opposition%20Whip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

whip adjoint de l'opposition : Terme à privilégier au gouvernement fédéral, sauf lorsqu'on cite la Loi sur le Parlement, qui emploie plutôt le terme «whip suppléant de l'Opposition». Autrement, on réserve généralement l'équivalent «whip suppléant» pour rendre la notion d’«acting whip» et on évite la majuscule à «opposition».  2, fiche 9, Français, - whip%20adjoint%20de%20l%27opposition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each party normally has a chief whip and one or more deputy whips.  2, fiche 10, Anglais, - chief%20whip

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normalement, chaque parti a un whip en chef et plusieurs whips adjoints.  1, fiche 10, Français, - whip%20en%20chef

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each party normally has a chief whip and one or more deputy whips.  1, fiche 11, Anglais, - deputy%20whip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normalement, chaque parti a un whip en chef et plusieurs whips adjoints.  1, fiche 11, Français, - whip%20adjoint

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A Member charged with keeping other Members of the same party informed concerning House business and ensuring their attendance in the House, especially when a vote is anticipated.  2, fiche 12, Anglais, - whip

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Whips keep their senators informed of Senate business and schedules, and ensure there is quorum, both in the Senate and in the committees. Most importantly, they are responsible for attendance when a vote is called.  3, fiche 12, Anglais, - whip

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Each party normally has a chief whip and one or more deputy whips.  2, fiche 12, Anglais, - whip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Député chargé de tenir les membres de son parti au courant des travaux de la Chambre et de veiller à leur présence, particulièrement lorsqu’une mise aux voix est prévue.  2, fiche 12, Français, - whip

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les whips tiennent les sénateurs de leur camp au courant des travaux et du calendrier du Sénat et s’assurent qu’il y a quorum, tant aux séances du Sénat que des comités. Un rôle des plus importants est d’assurer la présence de leurs sénateurs lors des votes.  3, fiche 12, Français, - whip

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Normalement, chaque parti a un whip en chef et plusieurs whips adjoints.  2, fiche 12, Français, - whip

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diputado encargado de mantener a los miembros de su partido al corriente de los trabajos de la Cámara o de las comisiones, y de asegurar su presencia, especialmente cuando se prevé una votación.  3, fiche 12, Espagnol, - whip

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

whip: término inglés que se utiliza en español junto con una traducción descriptiva, "responsable de la disciplina de grupo", que evita la confusión con el "presidente" o "líder" y con el "coordinador" de la formación parlamentaria.  2, fiche 12, Espagnol, - whip

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Normalmente, cada partido tiene un whip en jefe y varios whips adjuntos.  3, fiche 12, Espagnol, - whip

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The control exercised by a party over the positions held by its members and over the way in which they vote.  2, fiche 13, Anglais, - party%20discipline

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The enforcement of party discipline is one of the whip's duties.  2, fiche 13, Anglais, - party%20discipline

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Compare with party line.  3, fiche 13, Anglais, - party%20discipline

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrôle exercé par un parti politique sur les prises de position de ses membres et sur leur façon de voter.  2, fiche 13, Français, - discipline%20de%20parti

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le maintien de la discipline de parti est l'une des responsabilités du whip.  2, fiche 13, Français, - discipline%20de%20parti

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Control ejercido por un partido político sobre las posiciones que adoptan sus miembros y la forma en que votan.  1, fiche 13, Espagnol, - disciplina%20de%20partido

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El mantenimiento de la disciplina de partido es una de las responsabilidades del whip.  1, fiche 13, Espagnol, - disciplina%20de%20partido

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A list indicating which members of a given party must be in attendance in the House at a given time. It is prepared by the party's whip, who is also responsible for seeing that it is respected.  2, fiche 14, Anglais, - duty%20roster

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Liste indiquant quels députés d’un parti donné doivent être présents à la Chambre à un moment donné. Elle est préparée par le whip de chaque parti, qui veille à la présence des députés à la Chambre.  1, fiche 14, Français, - liste%20d%27assiduit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lista en la que se indica los diputados de un determinado partido que deben estar presentes en la Cámara en un momento dado.  1, fiche 14, Espagnol, - lista%20de%20asistencia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La lista de asistencia es preparada por el whip de cada partido, quien debe asegurarse también de que se respete.  1, fiche 14, Espagnol, - lista%20de%20asistencia

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En cuisine, fouet à fil métallique plus fin que son comparse le «piano wire whip».  1, fiche 15, Français, - fouet%20%C3%A0%20fil%20fran%C3%A7ais

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En cuisine, fouet à fil métallique plus gros que son comparse le «french wire whip».  1, fiche 16, Français, - fouet%20%C3%A0%20fil%20piano

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol