TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHIRLPOOL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-07-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Law
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reverse break fee
1, fiche 1, Anglais, reverse%20break%20fee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reverse break-up fee 2, fiche 1, Anglais, reverse%20break%2Dup%20fee
correct
- reverse termination fee 3, fiche 1, Anglais, reverse%20termination%20fee
correct
- reverse bust-up fee 4, fiche 1, Anglais, reverse%20bust%2Dup%20fee
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Reverse break fees are a relatively recent development in Canada. A reverse break fee is intended to compensate the target with a cash payment in the event that the proposed transaction is terminated by the target as a result of the acquirer's failure to perform. 5, fiche 1, Anglais, - reverse%20break%20fee
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- reverse breakup fee
- reverse bustup fee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit commercial
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indemnité de rupture inversée
1, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20invers%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indemnité de rupture de négociation inversée 2, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20de%20n%C3%A9gociation%20invers%C3%A9e
correct, nom féminin
- frais de rupture inversés 2, fiche 1, Français, frais%20de%20rupture%20invers%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- frais de résiliation inversés 3, fiche 1, Français, frais%20de%20r%C3%A9siliation%20invers%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- indemnité de rupture inverse 4, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20inverse
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compensation monétaire versée par l’acquéreur éventuel à la société visée par un regroupement d’entreprises afin de dédommager cette dernière en cas d’échec de la transaction projetée. 2, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20invers%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le cadre de l'entente définitive de fusion entre Whirlpool Corporation et Maytag Corporation, Whirlpool a accepté de verser à Maytag, dans l'éventualité peu probable que les organismes de réglementation n’ acceptent pas l'opération, une «indemnité de rupture inversée» de 120 millions de dollars. 1, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20invers%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Manitoulin Formation
1, fiche 2, Anglais, Manitoulin%20Formation
correct, voir observation, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 2, Anglais, - Manitoulin%20Formation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In Ontario, the Alexandrian Series consist of the Whirlpool, Power Glen, Manitoulin, Cabot Head and Grimsby Formations. 3, fiche 2, Anglais, - Manitoulin%20Formation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- formation de Manitoulin
1, fiche 2, Français, formation%20de%20Manitoulin
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas. 2, fiche 2, Français, - formation%20de%20Manitoulin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 2, Français, - formation%20de%20Manitoulin
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
En Ontario, les séries de l'Alexandrien se composent des formations de Whirlpool, Power Glen, Manitoulin, Cabot Head et Grimsby. 3, fiche 2, Français, - formation%20de%20Manitoulin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Grimsby Formation
1, fiche 3, Anglais, Grimsby%20Formation
correct, voir observation, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 3, Anglais, - Grimsby%20Formation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Accounting for an appreciable percentage of current gas production are the sandstone reservoirs of the Whirlpool, Grimsby, and Thorold Formations of the Niagara Peninsula. 3, fiche 3, Anglais, - Grimsby%20Formation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- formation de Grimsby
1, fiche 3, Français, formation%20de%20Grimsby
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas. 2, fiche 3, Français, - formation%20de%20Grimsby
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 3, Français, - formation%20de%20Grimsby
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Les réservoirs des formations de grès de Whirlpool, de Grimsby et de Thorold de la péninsule de Niagara fournissent un pourcentage élevé de la production actuelle de gaz naturel. 3, fiche 3, Français, - formation%20de%20Grimsby
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Cabot Head Formation
1, fiche 4, Anglais, Cabot%20Head%20Formation
correct, voir observation, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 4, Anglais, - Cabot%20Head%20Formation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
In Ontario, the Alexandrian Series consists of the Whirlpool, Power Glen, Manitouclin, Cabot Head, and Grimsby Formations. 3, fiche 4, Anglais, - Cabot%20Head%20Formation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- formation de Cabot Head
1, fiche 4, Français, formation%20de%20Cabot%20Head
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas. 2, fiche 4, Français, - formation%20de%20Cabot%20Head
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 4, Français, - formation%20de%20Cabot%20Head
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
En Ontario, les séries de l'Alexandrien se composent des formations de Whirlpool, Power Glen, Manitoulin, Cabot Head et Grimsby. 3, fiche 4, Français, - formation%20de%20Cabot%20Head
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- whirlpool tank
1, fiche 5, Anglais, whirlpool%20tank
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- whirlpool wort tank 1, fiche 5, Anglais, whirlpool%20wort%20tank
correct
- whirlpool separator 2, fiche 5, Anglais, whirlpool%20separator
correct
- whirlpool 3, fiche 5, Anglais, whirlpool
correct, marque de commerce
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A hydroclone that is used for the separation and recycling of cells from the effluent of fermentation. 4, fiche 5, Anglais, - whirlpool%20tank
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In modern practice a more rapid whirlpool separator is also used. This device is a cylindrical vessel into which wort is pumped at a tangent, the circulating whirlpool movement causing solids to form a cone at the bottom. 5, fiche 5, Anglais, - whirlpool%20tank
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bac à moût tourbillonnaire
1, fiche 5, Français, bac%20%C3%A0%20mo%C3%BBt%20tourbillonnaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bac à centrifugation naturelle 1, fiche 5, Français, bac%20%C3%A0%20centrifugation%20naturelle
correct, nom masculin
- récepteur de moût tangentiel 2, fiche 5, Français, r%C3%A9cepteur%20de%20mo%C3%BBt%20tangentiel
correct, nom masculin
- whirlpool 3, fiche 5, Français, whirlpool
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le traitement du moût peut également être effectué avec [...] un appareil appelé whirlpool qui, par un tourbillon, entraîne toutes les impuretés. 4, fiche 5, Français, - bac%20%C3%A0%20mo%C3%BBt%20tourbillonnaire
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Un appareil, le whirlpool, permet aussi d’éliminer le «gros trouble» et la drêche du houblon [...] 5, fiche 5, Français, - bac%20%C3%A0%20mo%C3%BBt%20tourbillonnaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :