TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A whisky made of a mixture of single malt whisky and grain whisky or different single malt whiskys.  1, fiche 1, Anglais, - blended%20scotch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Blended scotch] is usually, though not necessarily, of lower quality than a single malt scotch.  1, fiche 1, Anglais, - blended%20scotch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le blended scotch est élaboré à partir d’un mélange de single malt et de single grain.  2, fiche 1, Français, - scotch%20m%C3%A9lang%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, pour ne mentionner que les types les plus connus de whisky, on peut distinguer entre le scotch de malt, le scotch de grains, le scotch mélangé, le whisky canadien, le whisky irlandais, le bourbon et le rye, chacun ayant ses propres caractéristiques spécifiques. De plus, à l'intérieur de chacun de ces types de whisky, on peut encore établir d’autres distinctions. Ainsi, dans le cas du scotch mélangé, les professionnels font une distinction entre le scotch mélangé «de qualité supérieure»(12 ans d’âge ou plus) et le scotch mélangé «ordinaire»(moins de 12 ans d’âge).  1, fiche 1, Français, - scotch%20m%C3%A9lang%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «malt scotch» est un emprunt à l’anglais très répandu dans le domaine des boissons alcoolisées.  3, fiche 1, Français, - scotch%20m%C3%A9lang%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you prefer a heavy, stronger scotch it's best to go with a malt over a grain whiskey, although both can have mellow undertones malt scotch tends to have more flavor constituents.  1, fiche 2, Anglais, - malt%20scotch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, pour ne mentionner que les types les plus connus de whisky, on peut distinguer entre le scotch de malt, le scotch de grains, le scotch mélangé, le whisky canadien, le whisky irlandais, le bourbon et le rye, chacun ayant ses propres caractéristiques spécifiques.  1, fiche 2, Français, - scotch%20de%20malt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «malt scotch» est un emprunt à l’anglais très répandu dans le domaine des boissons alcoolisées.  3, fiche 2, Français, - scotch%20de%20malt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol