TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ZAPODE BOIS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- woodland jumping mouse
1, fiche 1, Anglais, woodland%20jumping%20mouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Napaeozapus insignis 2, fiche 1, Anglais, Napaeozapus%20insignis
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a larger edition of the meadow jumping mouse but ... somewhat stouter [which] may be quickly identified by the white tip on its extremely long tail. 1, fiche 1, Anglais, - woodland%20jumping%20mouse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Although the basic colour patterns are similar to those of the meadow jumping mouse, the present species is much brighter than the genus Zapus. 1, fiche 1, Anglais, - woodland%20jumping%20mouse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The woodland jumping mouse is restricted to eastern North America. 1, fiche 1, Anglais, - woodland%20jumping%20mouse
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae). 3, fiche 1, Anglais, - woodland%20jumping%20mouse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souris sauteuse des bois
1, fiche 1, Français, souris%20sauteuse%20des%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zapode des bois 2, fiche 1, Français, zapode%20des%20bois
correct, voir observation, nom féminin
- Napaeozapus insignis 3, fiche 1, Français, Napaeozapus%20insignis
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La queue [de la souris sauteuse des champs] est longue, peu velue, et n’a pas cette touffe d’un blanc variable mais visible, qui est la marque distinctive de sa très proche parente, la souris sauteuse des bois (Woodland Jumping Mouse) Napaeozapus insignis (Miller). 1, fiche 1, Français, - souris%20sauteuse%20des%20bois
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae). 4, fiche 1, Français, - souris%20sauteuse%20des%20bois
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
zapode des bois :zapode remplace souris-sauteuse afin d’alléger le nom, de marquer la différence de cette famille(Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae. 2, fiche 1, Français, - souris%20sauteuse%20des%20bois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :