TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ZAPODE CHAMPS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- meadow jumping mouse
1, fiche 1, Anglais, meadow%20jumping%20mouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Zapus hudsonius 2, fiche 1, Anglais, Zapus%20hudsonius
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a small, slim mouse, with long, spindly hind legs and an exceptionally long, wire-like tail. 1, fiche 1, Anglais, - meadow%20jumping%20mouse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It has a small head, large ears covered with fine fur, small, delicate forelegs, a vestigial pollex, and five very long hind toes. ... Meadow jumping mice prefer to occupy moist grassland. 1, fiche 1, Anglais, - meadow%20jumping%20mouse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae). 3, fiche 1, Anglais, - meadow%20jumping%20mouse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souris sauteuse des champs
1, fiche 1, Français, souris%20sauteuse%20des%20champs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zapode des champs 2, fiche 1, Français, zapode%20des%20champs
correct, voir observation, nom féminin
- Zapus hudsonius 3, fiche 1, Français, Zapus%20hudsonius
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] petite souris (moins d’une once) pourvue de fortes pattes postérieures et d’une bande dorsale gris brun qui contraste avec ses flancs jaunâtres. La queue a une longueur de 4,9 pouces à déduire d’une longueur totale de 8,2 pouces. 1, fiche 1, Français, - souris%20sauteuse%20des%20champs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae). 4, fiche 1, Français, - souris%20sauteuse%20des%20champs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zapode des champs :zapode remplace souris-sauteuse afin d’alléger le nom, de marquer la différence de cette famille(Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae. 2, fiche 1, Français, - souris%20sauteuse%20des%20champs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :