TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Fundulidae.  3, fiche 1, Anglais, - banded%20killifish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Petit barré doit son nom français aux zébrures noires qui ornent ses flancs et dont est privé son congénère, le Choquemort. Il se nourrit de petits crustacés, de mollusques, de vers et de plantes. La ponte a lieu en été; les œufs, d’un diamètre de 2 mm, sont au nombre de 250. Les adultes ne donnent aucune protection aux œufs et aux alevins. Le Petit barré entre dans le régime de plusieurs poissons [...] On le trouve dans le Saint-Laurent et les Maritimes, ainsi que sur le littoral atlantique jusqu'à la Caroline du Sud.  2, fiche 1, Français, - fondule%20barr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Fundulidae.  3, fiche 1, Français, - fondule%20barr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In halftone colour reproduction, any of the particular angles at which a halftone screen or the original itself is placed for each of the negatives comprising the set of colour plates in order to avoid formation of displeasing dot patterns in the completed colour reproduction.  2, fiche 2, Anglais, - screen%20angle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angle que forment par rapport à l’horizontale les lignes de points de trame de chacune des quatre couleurs de la quadrichromie (jaune 90°, magenta 75°, cyan 105°, noir 45°).  2, fiche 2, Français, - angle%20de%20trame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Donner aux lignes de points de trame des inclinaisons différentes permet d’éviter que ne se forment à leurs intersections des groupes de points, qui se traduiraient sur l'image imprimée par une macro-trame ou par des zébrures(phénomène de moirage).  2, fiche 2, Français, - angle%20de%20trame

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Originating from Portugal, coats are frequently mouse dun or zebra dun.  1, fiche 3, Anglais, - Sorraya%20horse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Sorraia is a rare breed of horse indigenous to a region on the Iberian peninsula known today as Portugal. The Sorraia is known for its primitive features, including a convex profile and dun coloring with primitive markings.  3, fiche 3, Anglais, - Sorraya%20horse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Sorraia breed stands between 14.1 and 14.3 hands high (57 to 59 inches (145 to 150 cm)), although some individuals are as small as 12.3 hands high (51 inches (130 cm)). The head tends to be large, the profile convex, and the ears long. The neck is slender and long, the withers high, and the croup slightly sloping. The legs are strong, with long pasterns and well-proportioned hooves. These horses have good endurance and are easy keepers, thriving on relatively little fodder. They have a reputation for being independent of temperament, but tractable.  3, fiche 3, Anglais, - Sorraya%20horse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

D'origine portugaise, les robes isabelles et souris y sont fréquentes ainsi que les zébrures.  1, fiche 3, Français, - sorra%C3%AFa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La robe très particulière su Sorraia, de couleur généralement grise, est une robe noire diluée par le gène sauvage «Dun» ou «red dun», avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres. Cette robe est caractéristique des races primitives. Sa conformation n’ est pas des meilleures. L'animal est cependant très robuste, il survit avec très peu de fourrage et résiste à des températures extrêmes. Les épaules sont droites, l'arrière-main faible et les membres assez longs avec une ossature pauvre, mais les pieds sont durs et sains. Il mesure entre 1, 44 et 1, 48 m; sa robe est isabelle ou souris, avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres, et même parfois sur le corps; il a une grosse tête archaïque, profil busqué; les épaules droites; l'arrière-main pauvre et queue attachée bas et de longs membres grêles.  3, fiche 3, Français, - sorra%C3%AFa

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coat presenting yellow shades (tanned deerhide) on the body [while] lower limbs, mane and tail are black.  1, fiche 4, Anglais, - buckskin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

buckskin: Without primitive marks.  1, fiche 4, Anglais, - buckskin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zebra-dun: With primitive marks: dorsal, withers and zebra stripes.  1, fiche 4, Anglais, - buckskin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Robe dont les poils sont jaunes ou jaunâtres, et les crins et extrémités sont noirs [et qui] s’apparente au bai très clair [et qui] peut comporter une raie de mulet et des zébrures.  1, fiche 4, Français, - isabelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol