TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le gravimètre quantique, environ 1 million d’atomes sont refroidis dans un nuage de quelques centaines de micromètres de diamètre, à une température proche du zéro absolu. À cette température, chaque atome n’ est plus qu'un paquet d’ondes dont le centre va évoluer comme son alter-ego classique, suivant ainsi une trajectoire en chute libre sous l'influence de la pesanteur.  1, fiche 1, Français, - gravim%C3%A8tre%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is another development that has recently appeared in a few tests that is important for the future development of test batteries. This is the appearance of absolute scales. An absolute scale is one that covers the entire range of a function, from zero (theoretically) to the full adult range. Zero is often unattainable in psychological scores; so the bottom of a scale is the lowest score for which a reliable score can be obtained. In practice such tests have an extended range from a below-average IQ of a young child to a superior adult IQ. In many areas, such as memory or tapping speed, a zero is obtainable.  2, fiche 2, Anglais, - absolute%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de réponse proposée, comme nous l'avons vu, est au mieux ordinale. Pour la transformer en une échelle absolue, il faut déterminer les écarts entre les rangs et, pour au moins l'un d’entre eux, sa distance à un zéro absolu. En ce qui concerne ce «zéro absolu», notre postulat est que les échelles d’évaluation subjectives, qui sont par nature bipolaire, en comportent un, qui est très «naturel», à savoir, le point d’indifférence ou d’incertitude qui correspond à la catégorie centrale, si le nombre de catégories est impair, ou au milieu de l'espace entre les deux catégories centrales, si ce nombre est pair.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20absolue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a gas would show no pressure if the general law for gases would hold for all temperatures. It is equal to -273.16°C or -459.69°F.  3, fiche 3, Anglais, - absolute%20zero

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concept of absolute zero as a limiting temperature has many thermodynamic consequences. For example, all molecular motion does not necessarily cease at absolute zero, but none is available for transfer to other systems, and it is therefore correct to say that the energy at absolute zero is minimal.  4, fiche 3, Anglais, - absolute%20zero

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Température égale à 0 °K ou -273,16 °C ou -459,72 °F.  2, fiche 3, Français, - z%C3%A9ro%20absolu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le zéro absolu se place à 273 °C au-dessous du point de congélation de l'eau, point zéro de l'échelle centésimale.  3, fiche 3, Français, - z%C3%A9ro%20absolu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la cual la energía del movimiento molecular es nula. En la escala de temperaturas Celsius corresponde a -273,15ºC.  1, fiche 3, Espagnol, - cero%20absoluto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Atome appartenant à un groupe d’atomes qui ont été refroidis à une température proche du zéro absolu, de l'ordre de quelques microkelvins, afin qu'ils aient la même vitesse.  1, fiche 4, Français, - atome%20froid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les atomes froids sont utilisés dans les horloges atomiques pour en améliorer la précision, qui peut aller jusqu’à 10^-17 en valeur relative.  1, fiche 4, Français, - atome%20froid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

atome froid : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.  2, fiche 4, Français, - atome%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temperature scale with its zero shifted with respect to the absolute temperature scale, so that the absolute zero temperature coincides with -273°C.  3, fiche 5, Anglais, - approximate%20absolute%20temperature%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échelle de température, pour les besoins météorologiques pratiques, décalée par rapport à l'échelle de température absolue, de telle sorte que le zéro absolu coïncide avec-273 °C.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20thermom%C3%A9trique%20absolue%20approximative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Abnormally high conductivity; specif.: a complete disappearance of electrical resistance in a metal (as lead, mercury, vanadium, or tin) at temperatures near absolute zero.  1, fiche 6, Anglais, - superconductivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accroissement brusque de la conductivité électrique de certains corps aux températures voisines du zéro absolu 273 °C.  2, fiche 6, Français, - supraconductivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Bien qu’on trouve les deux termes donnés comme synonymes, actuellement] le terme de supraconduction tend à être utilisé pour désigner le phénomène, réservant celui de supraconductivité à la propriété.  3, fiche 6, Français, - supraconductivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Voir «supraconduction» dans LGRAN S2.  4, fiche 6, Français, - supraconductivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno físico que causa que algunos materiales tengan cero resistencia eléctrica cuando se mantienen a temperaturas muy bajas.  2, fiche 6, Espagnol, - superconductividad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.  6, fiche 7, Anglais, - Kelvin%20temperature%20scale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A temperature scale can be defined theoretically for which zero degree corresponds to zero average kinetic energy ... Such a point is called absolute zero, and such a scale is known as an absolute temperature scale. The Kelvin temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Celsius temperature scale; the Rankine temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Fahrenheit temperature scale.  7, fiche 7, Anglais, - Kelvin%20temperature%20scale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Kelvin absolute temperature scale corresponds to degrees centigrade in which water freezes at 273° and boils at 373°.  2, fiche 7, Anglais, - Kelvin%20temperature%20scale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Kelvin temperature scale [is] also called absolute temperature scale, thermodynamic temperature scale.  8, fiche 7, Anglais, - Kelvin%20temperature%20scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Échelle de température absolue définie en affectant conventionnellement au point triple de l’eau la valeur 273,16 °K; les points de fusion de la glace et d’ébullition de l’eau à la pression atmosphérique normale différant de 100 °K.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'échelle Kelvin fut inventée par le mathématicien et physicien britannique Sir William Thomson Kelvin au XIXe siècle. Cette échelle de température absolue utilise les degrés Celsius, mais qui commence au zéro absolu, soit environ-273 °C. Dans cette échelle, la température de fusion de la glace est 273°K. Le Kelvin(K) est l'unité SI de température. Il mesure la température absolue, grandeur définie par la thermodynamique.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’infinité possible d’échelles centésimales et la difficulté à obtenir les points fixes ont amené les scientifiques à choisir [...] l’échelle Kelvin. [...] C’est l’échelle légale.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage courant, on utilise l’échelle Celsius, qui s’obtient en retranchant 273,15 des températures exprimées en kelvins, et dont l’unité est le degré Celsius [...]  7, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans la pratique, on admet que le degré Celsius (°C) [...] et le Kelvin (K) sont strictement identiques. Dans ce cas, l’eau liquide se transforme en glace à 0 °C ou 273 K (soit 32 °F) et l’eau liquide bout sous la pression atmosphérique normale à 100 °C ou 373 K (soit 212 °F).  3, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Escala termodinámica de temperatura (TK) definida asignando al punto triple del agua la temperatura de 273,16 °K.  1, fiche 7, Espagnol, - escala%20de%20temperatura%20absoluta%20de%20Kelvin

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A temperature measured with respect to absolute zero which is taken as the zero of a special temperature scale that cannot take negative values.  3, fiche 8, Anglais, - absolute%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thermodynamic temperature: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - absolute%20temperature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La température absolue est la température mesurée à partur du zéro absolu(-273 degrés Celsius et s’exprime en degrés Kelvin «K»).  3, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20absolue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

température thermodynamique : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20absolue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temperatura expresada en la escala fundamental de temperaturas.  2, fiche 8, Espagnol, - temperatura%20absoluta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measure of temperature in which zero degrees is absolute zero (the temperature at which a substance possesses no heat whatever).  3, fiche 9, Anglais, - absolute%20temperature%20scale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A temperature scale can be defined theoretically for which zero degree corresponds to zero average kinetic energy ... Such a point is called absolute zero, and such a scale is known as an absolute temperature scale. The Kelvin temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Celsius temperature scale; the Rankine temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Fahrenheit temperature scale.  4, fiche 9, Anglais, - absolute%20temperature%20scale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Rankine absolute temperature scale corresponds to degrees Fahrenheit in which water freezes at 491.69° and boils at 671.69°. The Kelvin absolute temperature scale corresponds to degrees centigrade in which water freezes at 273° and boils at 373°.  3, fiche 9, Anglais, - absolute%20temperature%20scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’échelle de température absolue est reliée en pratique à l’échelle de Celsius par la relation : T(K) = t(°C) + 273,15.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20de%20temp%C3%A9rature%20absolue

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Une autre échelle très usitée, surtout dans le domaine scientifique, est l'échelle absolue, ou Kelvin, qui fixe la température de fusion et d’ébullition de l'eau respectivement à 273, 15 K et 373, 15 K. Le zéro de l'échelle Kelvin est le zéro absolu.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20de%20temp%C3%A9rature%20absolue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A temperature scale that is consistent with all the known laws of thermodynamics is termed a thermodynamic temperature scale. In practice, a well-understood thermodynamic system, such as an ideal gas, is prepared in the laboratory such that its thermodynamic temperature can be predicted from other known properties. Laboratory thermometers can then be calibrated at this thermodynamic temperature. The International Temperature Scale of 1990 is an approximation to the thermodynamic temperature scale.  2, fiche 10, Anglais, - thermodynamic%20scale%20of%20temperature

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Kelvin temperature scale [is a] thermodynamic scale of temperature (TK) ...  3, fiche 10, Anglais, - thermodynamic%20scale%20of%20temperature

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Celsius temperature scale [is a] thermodynamic scale of temperature.  4, fiche 10, Anglais, - thermodynamic%20scale%20of%20temperature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’échelle de température Kelvin [est une] échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l’eau pure la température de 273,16 K.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle%20thermodynamique%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'échelle absolue, qui coïncide avec l'échelle thermodynamique définie selon le principe de Carnot, se déduit de l'échelle légale par l'addition de 273, 15 au-dessus du zéro absolu; la température s’y évalue en degrés Kelvin(K).  5, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle%20thermodynamique%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Escala de temperatura en la cual las temperaturas de las dos transformaciones isotermas de un ciclo de Carnot son proporcionales a las cantidades de calor entrante y saliente de dicho ciclo.  2, fiche 10, Espagnol, - escala%20termodin%C3%A1mica%20de%20temperatura

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

escala de temperatura absoluta de Kelvin: Escala termodinámica de temperatura (TK) definida asignando al punto triple del agua la temperatura de 273,16 K.  3, fiche 10, Espagnol, - escala%20termodin%C3%A1mica%20de%20temperatura

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Helium Pressurization. Each pod pressurization system consists of a helium tank, two helium isolation valves, two dual pressure regulator assemblies, parallel vapor isolation valves on the regulated helium pressure to the oxidizer tank only, dual series-parallel check valve assemblies and pressure relief valves.  2, fiche 11, Anglais, - helium%20pressurization%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La seule matière qui ne se solidifie pas à la pression atmosphérique lorsque la température est abaissée est l'hélium qui peut rester liquide au zéro absolu en raison de fluctuations quantiques. Toutefois, la mise sous pression de l'hélium permet de la solidifier.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20sous%20pression%20de%20l%27h%C3%A9lium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An intermediate energy level close to the conduction level in a semiconductor ...  1, fiche 12, Anglais, - donor%20level

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... filled at absolute zero, the electrons in this level can acquire energies corresponding to the conduction level at other temperatures.  1, fiche 12, Anglais, - donor%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niveau énergétique intermédiaire adjacent au niveau de conduction présent dans un semiconducteur.  2, fiche 12, Français, - niveau%20donneur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au zéro absolu, les électrons de ce niveau peuvent acquérir une énergie correspondant au niveau de conduction associé à d’autres températures.  2, fiche 12, Français, - niveau%20donneur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A card on which a golfer keeps, for each hole, his or her own score or the score of each player of his/her foursome.  1, fiche 13, Anglais, - scorecard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The card also gives an illustration of each hole and a summary of the local rules.  1, fiche 13, Anglais, - scorecard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Carton de format de poche sur lequel un golfeur ou une golfeuse note, pour chaque trou, son nombre de coups ou, encore, les siens et ceux des joueurs et joueuses formant son quatuor.  1, fiche 13, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains notent le nombre absolu de coups. D'autres préfèrent établir le compte d’après les coups en plus ou en moins de la normale du trou; selon ce système, jouer la normale appelle une inscription de zéro.  1, fiche 13, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L’expression «carte de golf» a la faveur des golfeurs tandis que «carte de parcours» tient de ce que le carton, en deux ou trois volets, donne les règlements locaux de même qu’une illustration de chacun des trous. Les expressions «carte de marquage» (de «marquer») et «carte de pointage» sont des canadianismes, alors que «carte des résultats», plus appropriée à désigner le carton une fois la partie terminée et le compte de points établi, est peu utilisée sauf dans les tournois où il faut remettre la carte à l’issue de la ronde.  1, fiche 13, Français, - carte%20de%20golf

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A thin insulator separating two superconducting materials; it displays the Josephson effect.  4, fiche 14, Anglais, - superconducting%20tunnel%20junction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Superconducting Tunnel Junction (STJ - or Josephson junction) consists of two thin films of a superconducting metal such as niobium, tantalum or hafnium separated by a thin insulating layer. When operated at temperatures well below the superconductor's critical temperature (typically below 1 K), the equilibrium state of the junction is easily perturbed by any photon striking it. By applying a small bias voltage across the junction and a suitable parallel magnetic field to suppress the Josephson current, an electrical charge proportional to the energy of the perturbing photon can be extracted from the device.  1, fiche 14, Anglais, - superconducting%20tunnel%20junction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui utilise des supraconducteurs et qui nécessite des températures avoisinant le zéro absolu.  5, fiche 14, Français, - jonction%20supraconductrice%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los circuitos de conjunción de Josephson se construyen para ser sumergidos en unidades de refrigeración de helio líquido. Son notables por sus velocidades de conmutación ultrarrápidas, que se estiman en una escala de 5 a 20 picosegundos (milésimos de nanosegundos) y fueron nombrados así por Brian Josephson quien desarrolló la teoría original en que se basan.  2, fiche 14, Espagnol, - junci%C3%B3n%20de%20Josephson

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Defect tracking: QA/S GainSeeker Defect Management System version 5.0 is a software tool for tracking and eliminating costly defects. The program tracks by cost or count. QA/S GainSeeker offers the defect per unit(DPU) chart to review defects in parts per million (ppm), defects per million opportunities (dpmo), and defects per billion opportunities (dpbo).  1, fiche 15, Anglais, - defect%20in%20parts%20per%20million

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

defect: A failure to meet an imposed requirement on a single quality characteristic or a single instance of nonconformance to the specification.  2, fiche 15, Anglais, - defect%20in%20parts%20per%20million

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 15, Anglais, - defect%20in%20parts%20per%20million

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Six Sigma est un procédé de classe mondiale qui utilise des outils statistiques avancés pour atteindre un niveau de qualité exceptionnel à travers l’entreprise, soit 3,4 défauts par million. Il permet d’atteindre des niveaux de service et de qualité qui dépassent amplement les normes.  5, fiche 15, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Dans l’optimisation du procédé, il est important d’analyser le rebut. Celui-ci est habituellement exprimé par un taux de défaut par million de connexions soudées (ppm) ou en défauts par million (dpm).  1, fiche 15, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Certains secteurs critiques comme l'industrie automobile ou aéronautique exigent le plus souvent de leurs fournisseurs et sous-traitants un zéro défaut permanent. Le zéro défaut absolu reste cependant un objectif impossible à atteindre. La cible des entreprises les plus avancées dans ce domaine étant d’atteindre le 6 sigma, soit 3, 4 ppm(3, 4 pièces défectueuses par million de pièces produites).  4, fiche 15, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit d’un système, ou d’un mécanisme, l’on préférera défectuosité à défaut.  3, fiche 15, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

défaut par million; défectuosité par million; pièce défectueuse par million : Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 15, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The energy remaining at the absolute zero of temperature. For any system it corresponds to the quantum state of lowest energy, i.e. it is the energy of the ground state, equal to one half quantum of energy.  3, fiche 16, Anglais, - zero%2Dpoint%20energy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Énergie résiduelle d’un système au zéro absolu.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9nergie%20au%20z%C3%A9ro%20absolu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the absolute level, at a point of zero relative level on the line between the compressor and the expander of a signal at 800 Hz, which remains unchanged whether the circuit is operated with the compressor or not.  2, fiche 17, Anglais, - unaffected%20level

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

niveau absolu en un point de niveau relatif zéro de la ligne située entre le compresseur et l'extenseur d’un signal à 800 Hz qui reste inchangé, que le circuit soit exploité avec le compresseur ou non.  2, fiche 17, Français, - niveau%20inchang%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 50 psi.  1, fiche 18, Anglais, - low%2Dpressure%20gauge

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

"Suction gauge": A gauge fitted to the low pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above and below atmospheric pressure.  2, fiche 18, Anglais, - low%2Dpressure%20gauge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Manomètre raccordé au côté basse pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures et inférieures à la pression atmosphérique.  1, fiche 18, Français, - manom%C3%A8tre%20d%27aspiration

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d’aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l'échelle 0-76(c'est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d’aspiration.  2, fiche 18, Français, - manom%C3%A8tre%20d%27aspiration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l’équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar.  2, fiche 18, Français, - manom%C3%A8tre%20d%27aspiration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 500 psi.  2, fiche 19, Anglais, - high%20pressure%20gauge

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

"Discharge gauge": A gauge fitted to the high pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above atmospheric pressure.  1, fiche 19, Anglais, - high%20pressure%20gauge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Manomètre raccordé au côté haute pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures à la pression atmosphérique.  1, fiche 19, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20refoulement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d’aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l'échelle 0-76(c'est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d’aspiration.  2, fiche 19, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20refoulement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l’équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar.  2, fiche 19, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20refoulement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Brinkworth/191).  1, fiche 20, Anglais, - forbidden%20band

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Défense nationale, R. Anguenot, Les cellules solaires, p. 132) Dans un atome, un électron ne peut prendre que certaines valeurs d’énergie bien définies, les autres étant interdites. Dans un cristal, on peut donc définir une structure de bandes d’énergie : les électrons du cristal peuvent se trouver dans certaines bandes et sont exclus des autres qui, pour cette raison, sont appelées bandes interdites. Un semiconducteur est un corps dont toutes les bandes d’énergie occupées sont complètement remplies au zéro absolu et dont la dernière bande occupée(bande de valence) est séparée de la bande supérieure(bande de conduction) par une bande interdite de l'ordre de un électron-volt.  1, fiche 20, Français, - bande%20interdite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol