TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In COBOL, a single character or a fixed two-character combination used to create proper formats for output reports.  2, fiche 1, Anglais, - editing%20character

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

editing character: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI) and ISO.  3, fiche 1, Anglais, - editing%20character

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un seul caractère ou une combinaison fixe de deux caractères appartenant au jeu suivant : espace, zéro, plus, moins, crédit, débit, suppression de zéros, caractères de protection, caractère monétaire, virgule(marque décimale), point(marque décimale), barre oblique.  2, fiche 1, Français, - caract%C3%A8re%20d%27%C3%A9dition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

V-bar: Flight Director Indicator ... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC (speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, fiche 2, Anglais, - tendency%20bar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d’un horizon artificiel et d’un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, fiche 2, Français, - barre%20de%20tendance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l’avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l’indicateur.  2, fiche 2, Français, - barre%20de%20tendance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 2, Français, - barre%20de%20tendance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné au timonier de ramener le gouvernail dans l’axe longitudinal du navire.  1, fiche 3, Français, - z%C3%A9ro%21

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ordre est "zéro" ou "zéro à la barre". L"homme de barre répète "zéro à la barre" et, aprés avoir exécuté l'ordre, confirme, "barre à zéro".  1, fiche 3, Français, - z%C3%A9ro%21

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... beam scale or a beam-over-pan scale ... on a test ... the addition to or removal from the load receiving element of a weight ... shall cause the indicator to be displaced from its position of equilibrium to a new position of equilibrium.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195].  1, fiche 4, Anglais, - rest%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

position of equilibrium: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195.  3, fiche 4, Anglais, - rest%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

How to find the calculated rest point of a balance.  1, fiche 4, Anglais, - rest%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appareil mesureur oscillant amorti : Appareil mesureur dont l’équipage mobile atteint sa position d’équilibre après quelques oscillations, d’amplitudes décroissantes, autour de cette position.  1, fiche 4, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids(...). Elle se compose essentiellement d’une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d’acier, appelés couteaux.(...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d’équilibre telle que son centre de gravité se trouve sur la verticale de l'axe C. L'aiguille s’arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".  2, fiche 4, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On dit qu’une balance est juste quand, sous l’action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d’équilibre à vide.  3, fiche 4, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d’équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d’équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.  2, fiche 4, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l’arrête de C pour que l’équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).  3, fiche 4, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

How to find the calculated rest point of a balance.  1, fiche 5, Anglais, - calculated%20rest%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids(...). Elle se compose essentiellement d’une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d’acier, appelés couteaux.(...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d’équilibre telle que son centre de gravité se trouve sour la verticale de l'axe C. L'aiguille s’arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".  1, fiche 5, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On dit qu’une balance est juste quand, sous l’action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d’équilibre à vide.  2, fiche 5, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d’équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d’équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.  1, fiche 5, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l’arrête de C pour que l’équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).  2, fiche 5, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

"nominal" : se dit d’une caractéristique, d’une performance d’un appareil, d’une machine, etc., annoncée par le constructeur ou prévue par le cahier des charges.  2, fiche 5, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Autres possibilités de traduction pour "calculated" : théorique, calculé, assigné (d’après ERENGA).  1, fiche 5, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many programmers use slashed zero to prevent confusion between "zero" and the letter "O".  2, fiche 6, Anglais, - slashed%20zero

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le zéro barré est souvent employé en langage de programmation pour éviter la confusion entre le "zéro" et la lettre"O".  1, fiche 6, Français, - z%C3%A9ro%20barr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol