TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ZERO CARTES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Cartography
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chart datum
1, fiche 1, Anglais, chart%20datum
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CD 2, fiche 1, Anglais, CD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydrographic zero 3, fiche 1, Anglais, hydrographic%20zero
correct
- hydrographic datum 4, fiche 1, Anglais, hydrographic%20datum
correct
- chart sounding datum 5, fiche 1, Anglais, chart%20sounding%20datum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the plane of vertical reference to which all charted depths and drying heights are related. 2, fiche 1, Anglais, - chart%20datum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In non-tidal waters, it's also the vertical datum for elevations and clearances. It's chosen to show the least depth of water found in any place under 'normal' meteorological conditions. It will be a plane so low that the water level will seldom fall below it. 2, fiche 1, Anglais, - chart%20datum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chart datum: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 6, fiche 1, Anglais, - chart%20datum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Cartographie
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zéro des cartes
1, fiche 1, Français, z%C3%A9ro%20des%20cartes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ZC 2, fiche 1, Français, ZC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zéro hydrographique 3, fiche 1, Français, z%C3%A9ro%20hydrographique
correct, nom masculin
- zéro des cartes marines 4, fiche 1, Français, z%C3%A9ro%20des%20cartes%20marines
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Niveau de référence des profondeurs indiquées sur les cartes marines, qui est également celui des hauteurs de marée prédites dans les annuaires des marées. 2, fiche 1, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les eaux sans marées, le zéro des cartes correspond approximativement aux basses eaux normales en période d’étiage et en considérant la période de navigation. 2, fiche 1, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zéro des cartes : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Cartografía
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cero hidrográfico
1, fiche 1, Espagnol, cero%20hidrogr%C3%A1fico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cero de las cartas hidrográficas 2, fiche 1, Espagnol, cero%20de%20las%20cartas%20hidrogr%C3%A1ficas
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mean neap range
1, fiche 2, Anglais, mean%20neap%20range
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- neap range 2, fiche 2, Anglais, neap%20range
correct
- neap range of tide 3, fiche 2, Anglais, neap%20range%20of%20tide
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marnage de morte eau
1, fiche 2, Français, marnage%20de%20morte%20eau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marnage en morte-eau 2, fiche 2, Français, marnage%20en%20morte%2Deau
correct, nom masculin
- amplitude de morte eau 3, fiche 2, Français, amplitude%20de%20morte%20eau
correct, nom féminin
- amplitude moyenne en morte eau 4, fiche 2, Français, amplitude%20moyenne%20en%20morte%20eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hauteur moyenne des eaux de mortes-eaux au-dessus du zéro des cartes. 4, fiche 2, Français, - marnage%20de%20morte%20eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- minimum depth allowance
1, fiche 3, Anglais, minimum%20depth%20allowance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MDA 2, fiche 3, Anglais, MDA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The design and review specialists calculate the minimum depth allowance that will determine physical threats that the vessel cannot pass over safely. Where there are insufficient depths at chart datum but sufficient depth at high tide, the harbour is reviewed as tidal assist, and a best-depth route is chosen that would enable a vessel to pass through to the open sea. 3, fiche 3, Anglais, - minimum%20depth%20allowance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- profondeur minimale admissible
1, fiche 3, Français, profondeur%20minimale%20admissible
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les spécialistes en conception et en examen calculent la profondeur minimale admissible qui permettra de déterminer la nature des menaces physiques au–dessus desquelles un navire ne pourra passer sans danger. Lorsque la profondeur est insuffisante au zéro des cartes mais suffisante à marée haute, le port est alors révisé comme étant aidé par la marée et l'onchoisit la route offrant la meilleure profondeur qui permettra à un bateau d’ atteindrela mer libre. 1, fiche 3, Français, - profondeur%20minimale%20admissible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Ecosystems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intertidal mudflat
1, fiche 4, Anglais, intertidal%20mudflat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- intertidal mud flat
- inter-tidal mudflat
- inter-tidal mud flat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Écosystèmes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vasière intertidale
1, fiche 4, Français, vasi%C3%A8re%20intertidale
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La vasière intertidale forme typiquement de vastes vasières dans des environnements côtiers calmes(en particulier, dans les estuaires et les autres zones abritées) [...] La limite supérieure des vasières intertidales est souvent marquée par des marais salants, et la limite inférieure par le zéro des cartes. 2, fiche 4, Français, - vasi%C3%A8re%20intertidale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-11-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mean lower low water 1, fiche 5, Anglais, mean%20lower%20low%20water
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The average low water conditions during minimal stream flow conditions recorded over a 19 year period. The result is known as mean lower low water. 1, fiche 5, Anglais, - mean%20lower%20low%20water
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- niveau moyen de plus basses eaux
1, fiche 5, Français, niveau%20moyen%20de%20plus%20basses%20eaux
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hauteur moyenne de plus basses eaux enregistrée sur une période de 19 années. Cette marque est habituellement associée aux mouvements des marées. 2, fiche 5, Français, - niveau%20moyen%20de%20plus%20basses%20eaux
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le zéro de profondeurs indiqué sur les cartes marines correspond le plus souvent au niveau moyen de plus basses eaux. 3, fiche 5, Français, - niveau%20moyen%20de%20plus%20basses%20eaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :