TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First, package-free products represent a valuable opportunity to reduce packaging waste and directly impact the environment and pollution spread in the short term.  4, fiche 1, Anglais, - package%2Dfree

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les commerces zéro déchet ont pour objectif de réduire le plus possible les déchets à la source en offrant des produits sans emballage.  2, fiche 1, Français, - sans%20emballage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Not producing any waste material.  2, fiche 2, Anglais, - zero%2Dwaste

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

zero-waste concept, zero-waste lifestyle  3, fiche 2, Anglais, - zero%2Dwaste

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Et pour une société zéro déchet, ce sont toutes les parties prenantes qui doivent s’investir : politiques, industriels, entreprises et citoyens pour co-construire une démarche globale et positive.  2, fiche 2, Français, - z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

épicerie zéro déchet, mode de vie zéro déchet  3, fiche 2, Français, - z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The zero-waste approach aims to conserve all resources by responsibly producing, consuming, reusing and recycling products, packaging and materials, without incineration and without discharge to land, water or air that could threaten the environment or human health.  4, fiche 3, Anglais, - zero%2Dwaste%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La démarche zéro déchet vise la conservation de toutes les ressources et implique la production, la consommation, la réutilisation et le recyclage responsables des produits, des emballages et des matériaux, et ce, sans incinération et sans rejet dans le sol, l'eau ou l'air pouvant menacer l'environnement ou la santé humaine.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9marche%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Estragegia para] limitar al máximo la cantidad de residuos que no se pueden compostar o reciclar y que, por ello, perjudican al medioambiente.  1, fiche 3, Espagnol, - residuo%20cero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

basura cero; residuo cero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "residuo cero", que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa "zero waste"[,] y se prefiere esta a la variante "basura cero", que, con todo, no se considera incorrecta.  1, fiche 3, Espagnol, - residuo%20cero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zero-waste grocery stores ... help make the waste-free lifestyle more convenient, offering packaging-free alternatives for many food and household items all in one place.  2, fiche 4, Anglais, - zero%2Dwaste%20grocery%20store

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une épicerie dite «zéro déchet» devrait s’assurer de réduire au maximum [l'emballage de ses produits. ] Ainsi, l'une des caractéristiques d’une épicerie zéro déchet est la vente en vrac, qui propose d’acheter des aliments sans emballage, exposés dans des contenants dans lesquels le consommateur peut se servir la quantité qu'il souhaite.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9picerie%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Zero Plastic Waste Initiative aims to effect change across the plastics lifecycle to increase waste collection, improve value recovery, and prevent and remove plastic pollution. It supports projects that use innovative approaches leading to measurable, positive impacts to reduce plastic waste and pollution in Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Zero%20Plastic%20Waste%20Initiative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative zéro déchet de plastique vise à apporter des changements dans le cycle de vie des matières plastiques afin d’en accroître la collecte, d’améliorer la récupération de leur valeur et d’en prévenir et éliminer la pollution. L'initiative appuie des projets qui utilisent une approche novatrice et écosystémique ayant un impact mesurable et positif pour réduire la quantité de déchets de plastique et la pollution au Canada.  2, fiche 5, Français, - Initiative%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet%20de%20plastique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tawashi scrubber is an eco-friendly dish sponge made from old socks or tights.  3, fiche 6, Anglais, - tawashi

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

"Tawashi" refers to a particular type of sponge popular in Japan that was once made from hemp palm. This sponge is ideal for washing dishes, glasses, and other tableware.  4, fiche 6, Anglais, - tawashi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Do-it-yourself tawashis are usually made from woven recycled textile material cut into strips.  5, fiche 6, Anglais, - tawashi

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tawashis [sont] des lavettes tissées d’inspiration japonaise qui remplacent les éponges synthétiques.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9ponge%20tawashi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le tawashi est une éponge zéro déchet fabriquée à l'aide de tissu récupéré.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9ponge%20tawashi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De origen japonés, los tawashi son esponjas tejidas con lana, fibra vegetal o ropa vieja.  1, fiche 6, Espagnol, - tawashi

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basically, zero waste sewing is, as the name suggests, generating little to no leftover fabric through careful placement of the pattern pieces on the fabric.  2, fiche 7, Anglais, - zero%20waste%20sewing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

atelier de couture zéro déchet  2, fiche 7, Français, - couture%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

National Strategy for Zero Plastic Waste: program announced in the 2019 federal budget.  2, fiche 8, Anglais, - National%20Strategy%20for%20Zero%20Plastic%20Waste

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Stratégie nationale visant l'atteinte de zéro déchet de plastique : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  2, fiche 8, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20visant%20l%26rsquo%3Batteinte%20de%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet%20de%20plastique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Federal program that encourages the reduction of solid waste being sent to landfill from government operations and, as a result, the reduction of greenhouse gas emissions from solid waste. In order to assist Government of Canada departments and agencies in setting-up and/or improving solid waste management programs, the Zero Waste Program provides information and expertise in the areas of waste reduction, reuse and recycling.  1, fiche 9, Anglais, - Zero%20Waste%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Programme fédéral qui vise à réduire la quantité de déchets solides provenant des opérations gouvernementales et envoyés aux sites d’enfouissement, diminuant ainsi le montant d’émissions de gaz à effet de serre provenant des déchets solides. Afin d’aider les ministères et organismes du gouvernement du Canada à établir et/ou améliorer leurs programmes de gestion des déchets solides, le Programme Zéro déchet fournit des renseignements et des expertises dans le domaine de la réduction, de la réutilisation et du recyclage des déchets solides.  1, fiche 9, Français, - Programme%20Z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol