TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ZERO ECHELLE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pollution (General)
  • Corporate Management (General)
OBS

The Net Zero Accelerator [helps] companies invest to reduce their greenhouse gas emissions, while growing their businesses.

OBS

The Net Zero Accelerator [was] launched in the government's strengthened climate plan [and] will help build and secure Canada's clean industrial advantage. By investing in decarbonizing large emitters, transforming key sectors ... and accelerating the adoption of clean technology across the economy[,] the Net Zero Accelerator will spur Canada's shift to innovative net-zero technologies and attract the large-scale investments needed to meet [its] goal of net-zero by 2050.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

L’Accélérateur net zéro [aide les] entreprises à investir pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en [les aidant à] croître [...]

OBS

L'Accélérateur net zéro [a été] lancé dans le plan climatique renforcé du gouvernement [et] contribuera à renforcer [et] à sécuriser l'avantage industriel propre du Canada. En investissant dans la décarbonisation des grandes émettrices, en transformant des secteurs clés [...] et en accélérant l'adoption de la technologie propre dans l'ensemble de l'économie[, ] l'Accélérateur net zéro stimulera le Canada vers les technologies novatrices à zéro émission nette et attirera les investissements à grande échelle nécessaires pour réaliser [son] objectif de zéro émission nette d’ici 2050.

Terme(s)-clé(s)
  • Accélérateur zéro net

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Industrial Techniques and Processes
  • Anti-pollution Measures
Terme(s)-clé(s)
  • hydrogen decarbonisation potential

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Techniques industrielles
  • Mesures antipollution
CONT

Le potentiel de décarbonisation de l'hydrogène suscite beaucoup d’intérêt à l'échelle mondiale en tant qu'élément essentiel des systèmes à consommation énergétique nette zéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Procesos y técnicas industriales
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Heat (Physics)
Universal entry(ies)
°C
symbole
DEF

A unit representing temperature on a scale of 100 units between the freezing point (0°) and the boiling point (100°) of water at standard sea level atmospheric pressure which compares to 180 units on the Fahrenheit scale between 32 °F or 180 units.

CONT

The degree Celsius ... is a conventional unit of temperature. Water freezes at 0 °C, a comfortable room-temperature is 20 °C, normal blood-temperature is near 37 °C, and water boils at 100 °C.

OBS

Formerly called "Centigrade."

OBS

Celsius: The name of Swedish astronomer, Anders Celsius, ... used to designate the centigrade type of thermometer and temperature-scale invented by him in 1742.

OBS

Degrees centigrade may be converted to degrees Fahrenheit by the following equation: °F = 9/5 (°C) + 32.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chaleur (Physique)
Entrée(s) universelle(s)
°C
symbole
OBS

Nom spécial de l’unité de mesure de la température Celsius; intervalle de température identique au Kelvin (symbole : °C).

OBS

centigrade; degré centigrade : La conférence des Poids et Mesures de 1948 a remplacé cet emploi par degré Celsius.

OBS

Le mot «degré» s’abrège à l'aide d’un petit zéro placé en exposant immédiatement après le nombre. 36°. Toutefois, si l'échelle de mesure est précisée(C pour Celsius, F pour Fahrenheit, par exemple), les abréviations de «degré» et du nom de l'échelle sont séparées du nombre par un espace. [Exemple :]Une température de 40 °C, de 42, 5 °F.

OBS

On peut, dans un texte non spécialisé, noter la température en lettre si l’on s’en tient au nombre entier : «le thermomètre était descendu à trente-sept degrés au-dessous de zéro».

OBS

échelle de température Celsius : Dans cette échelle, les températures de fusion et d’ébullition de l’eau sous une pression de une atmosphère sont très voisines de 0 et 100 °C. L’échelle Celsius coïncide donc pratiquement avec l’échelle centésimale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Calor (Física)
Entrada(s) universal(es)
°C
symbole
DEF

Unidad de temperatura que equivale a la centésima parte de la diferencia entre los puntos de fusión del hielo y de ebullición del agua, a la presión normal.

OBS

grado Celsius: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre, en rigor, es grado Celsius (con el nombre del científico en mayúscula), aunque fuera de contextos técnicos se usa grado centígrado o simplemente grado. El símbolo establecido internacionalmente es °C, que consiste en un pequeño círculo seguido sin espacio de la letra C. Se deja un espacio entre la cifra y el símbolo: 23 °C.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

A temperature scale with the degree interval of the Fahrenheit scale and the zero point at absolute zero.

OBS

On the Rankine scale, water freezes at 491,60° and boils at 671.69°.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Échelle de température utilisant les degrés de l'échelle Fahrenheit et le zéro de l'échelle Kelvin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Escala de temperatura que utiliza los grados de la escala Fahrenheit y el cero de la escala Kelvin.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer with a non-adjustable cistern or non-adjustable scale, to compensate for fluctuations in the level of mercury in the cistern with respect to the zero of the scale.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Correction de la lecture d’un baromètre à mercure à cuvette non ajustable ou à échelle non compensée, pour tenir compte des fluctuations du niveau du mercure dans la cuvette par rapport au zéro de l'échelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio con cubeta o escala que no pueden ser ajustadas, para compensar los cambios en el nivel del mercurio de la cubeta con respecto al cero de la escala.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Universal entry(ies)
F
symbole
DEF

A temperature scale invented by Gabriel Fahrenheit in which 32° represents the freezing point of water and 212° its boiling point at standard sea level pressure.

CONT

The Fahrenheit scale is so fixed that it divides the temperature difference between the freezing temperature of water and the boiling temperature of water into 180 equal divisions and sets the freezing temperature of water at 32 divisions above the zero on the scale.

CONT

Conversion to the Celsius temperature scale (C) is accomplished by the formula: C = (F - 32)5/9.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
Entrée(s) universelle(s)
F
symbole
DEF

Échelle de température dans laquelle la température de fusion de la glace et d’ébullition de l’eau sont respectivement de 32° et 212°.

CONT

Les deux points fixes de l'échelle Fahrenheit étant déterminés de la même façon que ceux de l'échelle Celsius(glace fondante et vapeur d’eau bouillante), Fahrenheit a divisé la distance entre ces deux points en 180 parties égales. Il a ensuite désigné [...] le point correspondant au zéro degré Celsius(glace fondante) par le chiffre 32 [...]

OBS

Pour obtenir des degrés Celsius, on utilise la formule : C = (F - 32)5/9.

OBS

La température de congélation est égale à celle de la fusion de la glace, phénomène qui détermine le point fixe inférieur des échelles thermométriques (0 °Celsius, 32 °Fahrenheit, 273 Kelvin).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Entrada(s) universal(es)
F
symbole
DEF

Escala de temperaturas en la que el punto de congelación del agua se sitúa a 32 grados y el punto de ebullición a 212 grados.

OBS

Para la conversión en grados Celsius (C) se emplea la fórmula: C = (F - 32)5/9.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A ... measurement scale where responses are recorded in a large number of discrete units, for example, age recorded in months.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Les mesures qui s’expriment en nombres réels forment une échelle continue. Les échelles continues sont dites d’intervalle quand leur valeur nulle a un sens purement conventionnel, le zéro ne correspondant pas à une quantité nulle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

There is another development that has recently appeared in a few tests that is important for the future development of test batteries. This is the appearance of absolute scales. An absolute scale is one that covers the entire range of a function, from zero (theoretically) to the full adult range. Zero is often unattainable in psychological scores; so the bottom of a scale is the lowest score for which a reliable score can be obtained. In practice such tests have an extended range from a below-average IQ of a young child to a superior adult IQ. In many areas, such as memory or tapping speed, a zero is obtainable.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

L'échelle de réponse proposée, comme nous l'avons vu, est au mieux ordinale. Pour la transformer en une échelle absolue, il faut déterminer les écarts entre les rangs et, pour au moins l'un d’entre eux, sa distance à un zéro absolu. En ce qui concerne ce «zéro absolu», notre postulat est que les échelles d’évaluation subjectives, qui sont par nature bipolaire, en comportent un, qui est très «naturel», à savoir, le point d’indifférence ou d’incertitude qui correspond à la catégorie centrale, si le nombre de catégories est impair, ou au milieu de l'espace entre les deux catégories centrales, si ce nombre est pair.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Energy (Physics)
DEF

The temperature at which a gas would show no pressure if the general law for gases would hold for all temperatures. It is equal to -273.16°C or -459.69°F.

CONT

The concept of absolute zero as a limiting temperature has many thermodynamic consequences. For example, all molecular motion does not necessarily cease at absolute zero, but none is available for transfer to other systems, and it is therefore correct to say that the energy at absolute zero is minimal.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Énergie (Physique)
DEF

Température égale à 0 °K ou -273,16 °C ou -459,72 °F.

CONT

Le zéro absolu se place à 273 °C au-dessous du point de congélation de l'eau, point zéro de l'échelle centésimale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Termodinámica
  • Energía (Física)
DEF

Temperatura a la cual la energía del movimiento molecular es nula. En la escala de temperaturas Celsius corresponde a -273,15ºC.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Temperature scale with its zero shifted with respect to the absolute temperature scale, so that the absolute zero temperature coincides with -273°C.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Échelle de température, pour les besoins météorologiques pratiques, décalée par rapport à l'échelle de température absolue, de telle sorte que le zéro absolu coïncide avec-273 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

A scale with one end at zero.

OBS

unipolar scale: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

Échelle dont l'une des extrémités est zéro.

OBS

échelle unipolaire : Terme et définition normalisés par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A scale having equal units throughout its range and for which zero represents complete absence of the property being measured.

Terme(s)-clé(s)
  • ratio-scaled data

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Échelle de mesure ayant les mêmes propriétés que l'échelle d’intervalle mais ayant une valeur absolue de zéro et permettant l'utilisation de rapports entre des valeurs de l'échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
DEF

Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

CONT

A temperature scale can be defined theoretically for which zero degree corresponds to zero average kinetic energy ... Such a point is called absolute zero, and such a scale is known as an absolute temperature scale. The Kelvin temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Celsius temperature scale; the Rankine temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Fahrenheit temperature scale.

OBS

The Kelvin absolute temperature scale corresponds to degrees centigrade in which water freezes at 273° and boils at 373°.

OBS

Kelvin temperature scale [is] also called absolute temperature scale, thermodynamic temperature scale.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Échelle de température absolue définie en affectant conventionnellement au point triple de l’eau la valeur 273,16 °K; les points de fusion de la glace et d’ébullition de l’eau à la pression atmosphérique normale différant de 100 °K.

CONT

L'échelle Kelvin fut inventée par le mathématicien et physicien britannique Sir William Thomson Kelvin au XIXe siècle. Cette échelle de température absolue utilise les degrés Celsius, mais qui commence au zéro absolu, soit environ-273 °C. Dans cette échelle, la température de fusion de la glace est 273°K. Le Kelvin(K) est l'unité SI de température. Il mesure la température absolue, grandeur définie par la thermodynamique.

OBS

L’infinité possible d’échelles centésimales et la difficulté à obtenir les points fixes ont amené les scientifiques à choisir [...] l’échelle Kelvin. [...] C’est l’échelle légale.

OBS

Dans l’usage courant, on utilise l’échelle Celsius, qui s’obtient en retranchant 273,15 des températures exprimées en kelvins, et dont l’unité est le degré Celsius [...]

OBS

Dans la pratique, on admet que le degré Celsius (°C) [...] et le Kelvin (K) sont strictement identiques. Dans ce cas, l’eau liquide se transforme en glace à 0 °C ou 273 K (soit 32 °F) et l’eau liquide bout sous la pression atmosphérique normale à 100 °C ou 373 K (soit 212 °F).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

Escala termodinámica de temperatura (TK) definida asignando al punto triple del agua la temperatura de 273,16 °K.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Irregularity in the diffusion of solute molecules that occurs in a porous chromatographic support, by the rapid process of mixing of the swirling eddies of the fluid. The phenomenon is due to the fact that (a) the pathlength for some solute molecules is either shorter or longer than that for the bulk of the molecules; and (b) the rate of solvent flow varies in different regions of the porous support.

CONT

Non-ideal flow occurs when different elements of substrate move through the reactor at varying rates such that they are in contact with the enzyme for variable periods owing to their differing residence times in the reactor giving an opportunity for different extents of reaction to take place and for further reaction of the desired product and side-reactions to take place. Non-ideal flow can be caused by factors such as back-mixing, channelling, or the presence of stagnant flow regions within the reactors.... Eddy diffusion also causes inhomogeneous distribution of fluid. This effect occurs when there are variations in the size and shape of the support particles and because of the tendency of the larger particles to become packed close to the walls of the column such that the flow rate varies over the cross-section of the column.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les utilisations délibérées les plus anciennes et les plus courantes de la turbulence concernent l'intensification des transferts de chaleur et de matière au sein des fluides ou vers les parois qui les limitent. Dans le second cas, l'effet de la diffusion moléculaire à proximité immédiate de la paroi est déterminant, car la diffusion turbulente y tend vers zéro dans les sous-couches visqueuses sur parois lisses, ou y intervient par des forces de pression à petite échelle sans action sur le transfert de contaminants scalaires sur parois rugueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • suppressed zero instrument

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Appareil de mesure analogique dans lequel la position de repos de l'aiguille est en-deçà du zéro de l'échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Small pointed marker directed downwards to the level of the free surface of the mercury in the adjustable cistern of the Fortin barometer, which sets the zero of the barometer scale

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Petite pointe dirigée vers le bas pour affleurer la surface libre du mercure de la cuvette ajustable du baromètre Fortin et déterminer ainsi le niveau du zéro de l'échelle barométrique.

OBS

Repère originellement en ivoire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Indice pequeño dirigido hacia abajo que roza la superficie libre del mercurio en la cubeta ajustable del barómetro de Fortin; determina así el nivel del cero de la escala barométrica.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
DEF

A measure of temperature in which zero degrees is absolute zero (the temperature at which a substance possesses no heat whatever).

CONT

A temperature scale can be defined theoretically for which zero degree corresponds to zero average kinetic energy ... Such a point is called absolute zero, and such a scale is known as an absolute temperature scale. The Kelvin temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Celsius temperature scale; the Rankine temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Fahrenheit temperature scale.

CONT

The Rankine absolute temperature scale corresponds to degrees Fahrenheit in which water freezes at 491.69° and boils at 671.69°. The Kelvin absolute temperature scale corresponds to degrees centigrade in which water freezes at 273° and boils at 373°.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L’échelle de température absolue est reliée en pratique à l’échelle de Celsius par la relation : T(K) = t(°C) + 273,15.

CONT

Une autre échelle très usitée, surtout dans le domaine scientifique, est l'échelle absolue, ou Kelvin, qui fixe la température de fusion et d’ébullition de l'eau respectivement à 273, 15 K et 373, 15 K. Le zéro de l'échelle Kelvin est le zéro absolu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
CONT

A temperature scale that is consistent with all the known laws of thermodynamics is termed a thermodynamic temperature scale. In practice, a well-understood thermodynamic system, such as an ideal gas, is prepared in the laboratory such that its thermodynamic temperature can be predicted from other known properties. Laboratory thermometers can then be calibrated at this thermodynamic temperature. The International Temperature Scale of 1990 is an approximation to the thermodynamic temperature scale.

CONT

Kelvin temperature scale [is a] thermodynamic scale of temperature (TK) ...

CONT

Celsius temperature scale [is a] thermodynamic scale of temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • thermodynamic scale

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L’échelle de température Kelvin [est une] échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l’eau pure la température de 273,16 K.

CONT

L'échelle absolue, qui coïncide avec l'échelle thermodynamique définie selon le principe de Carnot, se déduit de l'échelle légale par l'addition de 273, 15 au-dessus du zéro absolu; la température s’y évalue en degrés Kelvin(K).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

Escala de temperatura en la cual las temperaturas de las dos transformaciones isotermas de un ciclo de Carnot son proporcionales a las cantidades de calor entrante y saliente de dicho ciclo.

CONT

escala de temperatura absoluta de Kelvin: Escala termodinámica de temperatura (TK) definida asignando al punto triple del agua la temperatura de 273,16 K.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A mercury barometer whose free mercury surface in the cistern is brought, before each reading, to a fixed level coincident with the zero of the scale.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à mercure dans lequel la surface libre du mercure dans la cuvette est amenée, avant chaque lecture, à un niveau fixe coïncidant avec le zéro de l'échelle.

OBS

Le «baromètre (de) Fortin» est un «baromètre à cuvette ajustable».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Histogram stretching is a method of changing the contrast of an image by adjusting the number of pixel spectral intensity values in each value bin (from 0 to 255) of the image's spectral reflectance intensity histogram.

CONT

A histogram stretch ensures that maximum contrast is achieved in the imagery.

OBS

histogram stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Traitement [qui] consiste à redistribuer les niveaux de gris (ou les couleurs) de manière à mieux utiliser la palette disponible.

CONT

L'étirement d’histogramme(aussi appelé "linéarisation d’histogramme" ou "expansion de la dynamique") consiste à répartir les fréquences d’apparition des pixels sur la largeur de l'histogramme. Ainsi, il s’agit d’une opération consistant à modifier l'histogramme de telle manière à répartir au mieux les intensités sur l'échelle des valeurs disponibles. Ceci revient à étendre l'histogramme afin que la valeur d’intensité la plus faible soit à zéro et que la plus haute soit à la valeur maximale. De cette façon, si les valeurs de l'histogramme sont très proches les unes des autres, l'étirement va permettre de fournir une meilleure répartition afin de rendre les pixels clairs encore plus clairs et les pixels foncés proches du noir.

CONT

L’étalement d’histogramme modifie chaque pixel indépendamment de son voisin, ce qui en fait un traitement réversible, car tous les pixels ayant la même valeur initiale auront de nouveau la même valeur.

OBS

étalement d’histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Étirement pondéré de l’histogramme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Mathematical Geography
DEF

Permanent mark, natural or artificial, at a known elevation in relation to an adopted datum.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie mathématique
DEF

Borne installée à proximité d’une station hydrométrique, à laquelle on rapporte le zéro d’une échelle. Dans la mesure du possible, on la rattache au nivellement général, mais sa cote peut être arbitraire : dans ce cas, il est préférable de lui attribuer une cote nettement différente de l'altitude de la station afin d’éviter toute confusion.

DEF

repère de nivellement : Marque permanente, naturelle ou artificielle, à une altitude connue dans un système de référence donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía matemática
DEF

Marca permanente, natural o artificial, en una cota conocida respecto de un origen adoptado.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
DEF

[A unit representing temperature on the Fahrenheit] scale according to which water boils at 212 and freezes at 32 degrees.

OBS

10°F, 10.5°F

OBS

Fahrenheit degrees may be converted to centigrade degrees by the following formula: °C = 5/9(°F - 32).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Division de l’échelle de température Fahrenheit.

OBS

(°F - 32) x 5/9 = °C.

OBS

Le mot degré s’abrège à l'aide d’un petit zéro placé en exposant immédiatement après le nombre, 36°. Toutefois, si l'échelle de mesure est précisée(C pour Celsius, F pour Fahrenheit, par exemple), les abréviations de degré et du nom de l'échelle sont séparées du nombre par un espace. Une température de 40 °C, de 42, 5 °F.

OBS

On peut, dans un texte non spécialisé, noter la température en lettre si l’on s’en tient au nombre entier : le thermomètre était descendu à trente-sept degrés au-dessous de zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Atomic Physics
CONT

This ionized gas mixture, consisting of ions, electrons, and neutral atoms, is called plasma.

OBS

ionized gas: A gas, some of whose atoms or molecules have undergone ionization.

Terme(s)-clé(s)
  • ionized gaseous mixture

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique atomique
CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d’un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro, due à des différences de propriétés physiques pour les ondes circulant en sens inverse dans le mélange gazeux ionisé; en effet, des déplacements d’ions, d’électrons et d’atomes neutres impliquent [...] une modification de la vitesse des rayons lumineux vis-à-vis du bloc optique; cette perturbation dépend généralement de l'ambiance [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d’échelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
  • Ship Piloting
  • Navigation Instruments
CONT

Where positioning accuracy is concerned, it may seem surprising that the accuracy provided by the gyros has more impact than that of the accelerometers ... This is due to the fact that navigation in fact occurs on a sphere, the Earth. It will therefore be readily understood that traveling along a straight line on the Earth comes down in fact to a rotation, and that rotation is detected by the gyros. In practice, gyros are subject to a zero-error known as gyro bias: When there is no rotation, a gyro should indicate zero, but in fact measures something that is the bias value. When an inertial navigation system is immobile, the gyros measure bias values that are integrated by the calculator and the unit thinks that it is rotating, and therefore advancing across the surface of the terrestrial globe, which generates a position error. It will be understood that position error shows linear growth over time and there is a direct relationship between the accuracy of a gyro and position drift.

Terme(s)-clé(s)
  • zero error

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Pilotage des navires
  • Instruments de navigation
CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d’un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro, due à des différences de propriétés physiques pour les ondes circulant en sens inverse dans le mélange gazeux ionisé; [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d’échelle [...]

CONT

Performances et précisions des mesures (gyroscopes et gyromètres) [...] erreurs de zéro : nécessite un recalage par GPS toutes les 30 h .

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Lasers and Masers
  • Navigation Instruments
OBS

A detailed expression of the INS [inertial navigation system] system error model depends on the type of mathematical equations chosen for describing the gyro and accelerometer measurement errors, as well as for the gravity anomaly and deflections.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Masers et lasers
  • Instruments de navigation
CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d’un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d’échelle [...]

Terme(s)-clé(s)
  • erreur de mesure d'un gyromètre laser

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Gyro Scale Factor Error: This is an indication of the angular error which occurs during rotation. E.g. with 300 ppm scale factor error (=0.03%) the angular error is in the area of 0.1 degree after one revolution.

CONT

A gyro's accuracy and performance can be judged by its output errors; for rate sensors the most important are: bias; scale factor error; noise... The scale factor error is the linear deviation of the measured rate from the true rate (normally given as a percentage of full scale).

Terme(s)-clé(s)
  • gyroscope scale factor error

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d’un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d’échelle, beaucoup plus faible que dans le cas des gyromètres mécaniques, due à une stabilité imparfaite des propriétés physiques des éléments de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The elevation of the zero of the gauge to which the level of the liquid surface is related.

OBS

The gauge datum is related to a bench mark.

OBS

gauge datum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Distance verticale entre le zéro de l'échelle et un repère de nivellement donné.

OBS

«niveau de référence» : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Distancia vertical entre el cero de una escala y un nivel dado de referencia.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Elevation at which a water level gauge zero is set.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Altitude à laquelle se trouve le zéro d’une échelle limnimétrique.

OBS

Le «zéro de l'échelle» est la graduation de l'échelle cotée zéro(origine des hauteurs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cota en la que se ha marcado el nivel cero de altura del agua.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrometallurgy
  • Electrochemistry
DEF

An electrode that maintains a virtually invariant potential under the conditions prevailing in an electrochemical measurement, and that serves to permit the observation, measurement, or control of the potential of the indicator (or test) or working electrode.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrométallurgie
  • Électrochimie
CONT

Pour évaluer le potentiel d’une électrode, on combine cette électrode, on combine cette électrode avec une autre électrode de référence(électrode à hydrogène) dont le potentiel est attribué conventionnellement. Il suffit de mesurer la différence de potentiel entre les deux demi-éléments. En soustrayant le potentiel de l'électrode de référence, on obtient le potentiel de l'autre électrode. On donne conventionnellement à l'électrode normale à hydrogène le potentiel zéro, les potentiels des électrodes se réfèrent à ce zéro dit «zéro de l'échelle à hydrogène».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Electrometalurgia
  • Electroquímica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The direct indication of a measuring instrument when the instrument is in use with zero value of the measurand, any auxiliary power supply required to operate the instrument being switched on.

CONT

Position taken up by the index of an electrically operating measuring instrument when the auxiliary electrical elements are energized and when the value of the quantity to be measured is zero.

OBS

Electrically operating measuring instruments also have a mechanical zero. The electrical zero can coincide with the mechanical zero and/or with the zero on the scale.

OBS

zero of a measuring instrument: This term is commonly called electrical zero in the case of a measuring instrument having an electrical auxiliary power supply.

OBS

The term mechanical zero is often used when the instrument is not in use and any auxiliary power supply is switched off. The mechanical zero may possibly not coincide with the electrical zero; in some types of instrument the mechanical zero may be indeterminate.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Indication directe d’un appareil de mesure lorsque cet appareil est en service avec une valeur nulle de la grandeur mesurée, l’appareil étant alimenté par toute source d’énergie auxiliaire nécessaire pour son fonctionnement.

CONT

Position dans laquelle se trouve l’index d’un appareil à fonctionnement électrique lorsque les éléments électriques auxiliaires sont alimentés et lorsque la valeur de la grandeur à mesurer est nulle.

OBS

Les appareils à fonctionnement électrique comportent aussi un zéro mécanique. Le zéro électrique peut coïncider avec le zéro mécanique et/ou avec le zéro de l'échelle.

OBS

zéro d’un appareil de mesure : Ce terme est habituellement appelé zéro électrique dans le cas d’un appareil de mesure ayant une source d’énergie auxiliaire électrique.

OBS

Le terme zéro mécanique est souvent utilisé lorsque l’appareil n’est pas en service et lorsque son alimentation par toute source d’énergie auxiliaire est coupée. Le zéro mécanique peut parfois ne pas coïncider avec le zéro électrique; pour certains types d’appareils, il peut être indéterminé.

OBS

zéro d’un appareil de mesure : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The deviation of the moving element of a measuring instrument relative to a defined position. When no reference position is indicated, the deflection is relative to the position which corresponds to zero on the scale. Note: In this definition, the word "deviation" is used in the general sense of displacement.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 122.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Écart de l'équipage mobile d’un appareil mesureur par rapport à une position déterminée. Lorsqu'aucune position de référence n’ est indiquée, la déviation est rapportée à la position qui correspond au zéro de l'échelle. Remarque : Dans cette définition le mot "écart" est utilisé dans son sens général de déplacement.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 122.

OBS

déviation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Scale whose scale range does not include the value zero. Example: scale of a clinical thermometer.

OBS

suppressed-zero scale: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Échelle dont l'étendue ne comporte pas la valeur zéro. Exemple :échelle d’un thermomètre médical.

OBS

échelle à zéro décalé : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

échelle à zéro décalé : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Rapport de la masse au volume d’un objet fractal exprimé par une fonction décroissante de la distance.

OBS

La densité d’un objet fractal tend vers zéro à mesure qu'on s’éloigne de son origine. Ces fractales ressemblent à des éponges possédant des trous de toute échelle de longueur.

PHR

La densité fractale décroît avec la distance, se dilue, diminue.

PHR

calculer, mesurer la densité fractale.

PHR

densité fractale diluée, moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 50 psi.

DEF

"Suction gauge": A gauge fitted to the low pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above and below atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Machines frigorifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Manomètre raccordé au côté basse pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures et inférieures à la pression atmosphérique.

CONT

En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d’aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l'échelle 0-76(c'est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d’aspiration.

OBS

Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l’équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 500 psi.

DEF

"Discharge gauge": A gauge fitted to the high pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Machines frigorifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Manomètre raccordé au côté haute pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures à la pression atmosphérique.

OBS

En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d’aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l'échelle 0-76(c'est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d’aspiration.

OBS

Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l’équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The stops limiting the movement of the indicating element must permit it to travel across zones of at least 4 scales spacings below zero and above the capacity of self-indication (these zones are not provided with a scale on fan charts and on dials with a single revolution pointer; they are called «blank zones».

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Des butées limitant la course de l'organe indicateur doivent permettre à celui-ci de parcourir des zones d’au moins quatre longueurs d’échelon en deçà du zéro et au-delà de la portée d’indication automatique(ces zones ne comportent pas d’échelle sur les cadrans en éventail et sur les cadrans à un seul tour d’aiguille; elles sont dénommées «zones blanches»).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The stops limiting the movement of the indicating element must permit it to travel across zones of at least 4 scales spacings below zero and above the capacity of self-indication (these zones are not provided with a scale on fan charts and on dials with a single revolution pointer; they are called «blank zones»).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Des butées limitant la course de l'organe indicateur doivent permettre à celui-ci de parcourir des zones d’au moins quatre longueurs d’échelon en deçà du zéro et au-delà de la portée d’indication automatique(ces zones ne comportent pas d’échelle sur las cadrans en éventail et sur les cadrans à un seul tour d’aiguille ;elles sont dénommées «zones blanches»).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

in which the operator attempts to keep the indicator stationary with reference to a fixed scale, e.g. zero.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

l'opérateur essaye de garder un indicateur immobile par rapport à une échelle fixe : par exemple zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanics
CONT

Indicator scales are zero indexed, making it easy to set all units at the same depth.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Mécanique
CONT

L'indicateur à échelle graduée a été mis à "zéro" à l'usine, facilitant le réglage de tous les rayonneurs à la même profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Service hydrographique de le standard fort. Port de référence, port principal(K) ne donne pas reference port) Reference, level, datum; niveau, de référence qui est le zéro de l'échelle ou du marégraphe

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Acoustics (Physics)
OBS

now, if we plot in the same graph the -- of sounds for persons with average or normal hearing, we can readily measure the effects of loss of hearing ability.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Acoustique (Physique)
OBS

la recommandation ISO-R. 389 spécifie un zéro normal de référence pour l'échelle des--applicable aux audiomètres à sons purs

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :