TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cam profiled to a cardioid curve (heart-shaped).  3, fiche 1, Anglais, - heart%20cam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La remise à zéro(reset) [du compteur électromécanique] s’effectue à la suite d’un signal d’entrée de nature mécanique ou électrique. Dans le premier cas, la remise à zéro se fait par bouton-poussoir(pushbutton). Un accouplement mécanique pousse l'axe, et dégage ainsi les pignons des rouleaux. Un bras appuie sur les cames en cœur(heart cams) entre les rouleaux et entraîne ainsi la rotation de ces derniers.  1, fiche 1, Français, - came%20en%20c%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Abnormally high conductivity; specif.: a complete disappearance of electrical resistance in a metal (as lead, mercury, vanadium, or tin) at temperatures near absolute zero.  1, fiche 2, Anglais, - superconductivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accroissement brusque de la conductivité électrique de certains corps aux températures voisines du zéro absolu 273 °C.  2, fiche 2, Français, - supraconductivit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Bien qu’on trouve les deux termes donnés comme synonymes, actuellement] le terme de supraconduction tend à être utilisé pour désigner le phénomène, réservant celui de supraconductivité à la propriété.  3, fiche 2, Français, - supraconductivit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir «supraconduction» dans LGRAN S2.  4, fiche 2, Français, - supraconductivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno físico que causa que algunos materiales tengan cero resistencia eléctrica cuando se mantienen a temperaturas muy bajas.  2, fiche 2, Espagnol, - superconductividad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Association de deux techniques de motorisation permettant d’assurer la propulsion d’un véhicule automobile.  2, fiche 3, Français, - hybridation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hybridation consiste à combiner deux sources d’énergie pour assurer la propulsion d’un véhicule. On appelle donc «hybride» tout véhicule qui, en plus de sa source d’énergie primaire, dispose d’un stockage réversible d’énergie sous une seconde forme [...] Dans la pratique, il s’agit essentiellement du mariage de l'électrique et du thermique, l'objectif étant de combiner les avantages du véhicule électrique(zéro pollution) et les prestations d’un véhicule thermique traditionnel(autonomie et polyvalence d’utilisation).  3, fiche 3, Français, - hybridation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’hybridation a pour effet de réduire la consommation et les émissions par rapport à un véhicule équipé seulement d’un moteur thermique.  2, fiche 3, Français, - hybridation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hybridation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  4, fiche 3, Français, - hybridation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sol considéré comme avant un potentiel électrique égal à zero.  2, fiche 4, Français, - terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Punto de referencia (normalmente cero) en la escala de potenciales eléctricos.  2, fiche 4, Espagnol, - tierra

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] tierra es conductora de electricidad, de potencial prácticamente nulo [...]  3, fiche 4, Espagnol, - tierra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surface formed by rays with a common origin, the vertex of the solid angle, and passing through a closed curve ...  2, fiche 5, Anglais, - solid%20angle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A polyhedral angle is a special type of solid angle for which the curve is a polygon.  2, fiche 5, Anglais, - solid%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l’aire découpée sur un cercle de rayon R et de centre O par un cône de sommet O, mesuré en stéradians.  2, fiche 5, Français, - angle%20solide

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Figure formée par la rencontre en un point d’au moins trois plans.  3, fiche 5, Français, - angle%20solide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyroscopes libres(ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l'espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.  4, fiche 5, Français, - angle%20solide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyroscopes libres(ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l'espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.  1, fiche 6, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie%20sph%C3%A9rique%20port%C3%A9e%20par%20champ%20%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nous appelons «toupie» (gyro wheel, gyro rotor) un corps de révolution autour d’un axe [delta] susceptible d’être lancé en rotation rapide autour de cet axe.  2, fiche 6, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie%20sph%C3%A9rique%20port%C3%A9e%20par%20champ%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term gyroscope is commonly applied to spherical, wheel-shaped, or disk-shaped bodies that are universally mounted to be free to rotate in any direction; they are used to demonstrate these properties or to indicate movements in space.  2, fiche 7, Anglais, - spherical%20body%20gyro

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A gyroscope made of a spherical ball floated in a hemispherical bowl using compressed air as the support mechanism was described ... in the American Journal of Physics.  3, fiche 7, Anglais, - spherical%20body%20gyro

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyroscopes libres(ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l'espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.  1, fiche 7, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie%20sph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term gyroscope is commonly applied to spherical, wheel-shaped, or disk-shaped bodies that are universally mounted to be free to rotate in any direction; they are used to demonstrate these properties or to indicate movements in space.  1, fiche 8, Anglais, - spherical%20body

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope made of a spherical ball floated in a hemispherical bowl using compressed air as the support mechanism was described ... in the American Journal of Physics.  2, fiche 8, Anglais, - spherical%20body

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyroscopes libres(ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l'espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.  1, fiche 8, Français, - toupie%20sph%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nous appelons «toupie» (gyro wheel, gyro rotor) un corps de révolution autour d’un axe [delta] susceptible d’être lancé en rotation rapide autour de cet axe.  2, fiche 8, Français, - toupie%20sph%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.  3, fiche 9, Anglais, - spinning%20wheel%20motor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d’écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d’un point fixe O lié au boîtier(centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s’écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie, presque toujours électrique, permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]  1, fiche 9, Français, - moteur%2Dtoupie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The angular or linear position of a pickoff corresponding to electrical null.  2, fiche 10, Anglais, - electrical%20null%20position

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

electrical null (gyro, accelerometer). The minimum electrical output.  2, fiche 10, Anglais, - electrical%20null%20position

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La désignation des transmetteurs est définie par le mode de fonctionnement et la position du zéro électrique correspondant à une pression nulle.  2, fiche 10, Français, - position%20du%20z%C3%A9ro%20%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

electrical null (gyro, accelerometer). The minimum electrical output.  2, fiche 11, Anglais, - electrical%20null

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It may be specified in terms of rms, peak-to-peak, quadrature component, or other electrical parameters.  2, fiche 11, Anglais, - electrical%20null

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La désignation des transmetteurs est définie par le mode de fonctionnement et la position du zéro électrique correspondant à une pression nulle.  2, fiche 11, Français, - z%C3%A9ro%20%C3%A9lectrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement in which the value of the measurand is determined by balancing, adjusting one or more quantities, of known values, to which the measurand has a known relationship at balance. Example: measurement of an electrical impedance by means of a bridge circuit and a null detector.  2, fiche 12, Anglais, - null%20method%20of%20measurement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure dans laquelle la valeur de la grandeur à mesurer est déterminée par équilibrage en ajustant une ou plusieurs grandeurs, de valeurs connues, reliées à la grandeur à mesurer par une relation connue à l'équilibre. Exemple : mesurage d’une impédance électrique avec un pont et un indicateur de zéro. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20z%C3%A9ro

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

méthode de (mesure par) zéro : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20z%C3%A9ro

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The direct indication of a measuring instrument when the instrument is in use with zero value of the measurand, any auxiliary power supply required to operate the instrument being switched on.  3, fiche 13, Anglais, - zero%20of%20a%20measuring%20instrument

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Position taken up by the index of an electrically operating measuring instrument when the auxiliary electrical elements are energized and when the value of the quantity to be measured is zero.  4, fiche 13, Anglais, - zero%20of%20a%20measuring%20instrument

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Electrically operating measuring instruments also have a mechanical zero. The electrical zero can coincide with the mechanical zero and/or with the zero on the scale.  4, fiche 13, Anglais, - zero%20of%20a%20measuring%20instrument

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

zero of a measuring instrument: This term is commonly called electrical zero in the case of a measuring instrument having an electrical auxiliary power supply.  3, fiche 13, Anglais, - zero%20of%20a%20measuring%20instrument

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The term mechanical zero is often used when the instrument is not in use and any auxiliary power supply is switched off. The mechanical zero may possibly not coincide with the electrical zero; in some types of instrument the mechanical zero may be indeterminate.  3, fiche 13, Anglais, - zero%20of%20a%20measuring%20instrument

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indication directe d’un appareil de mesure lorsque cet appareil est en service avec une valeur nulle de la grandeur mesurée, l’appareil étant alimenté par toute source d’énergie auxiliaire nécessaire pour son fonctionnement.  3, fiche 13, Français, - z%C3%A9ro%20d%27un%20appareil%20de%20mesure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Position dans laquelle se trouve l’index d’un appareil à fonctionnement électrique lorsque les éléments électriques auxiliaires sont alimentés et lorsque la valeur de la grandeur à mesurer est nulle.  4, fiche 13, Français, - z%C3%A9ro%20d%27un%20appareil%20de%20mesure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les appareils à fonctionnement électrique comportent aussi un zéro mécanique. Le zéro électrique peut coïncider avec le zéro mécanique et/ou avec le zéro de l'échelle.  4, fiche 13, Français, - z%C3%A9ro%20d%27un%20appareil%20de%20mesure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

zéro d’un appareil de mesure : Ce terme est habituellement appelé zéro électrique dans le cas d’un appareil de mesure ayant une source d’énergie auxiliaire électrique.  3, fiche 13, Français, - z%C3%A9ro%20d%27un%20appareil%20de%20mesure

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le terme zéro mécanique est souvent utilisé lorsque l'appareil n’ est pas en service et lorsque son alimentation par toute source d’énergie auxiliaire est coupée. Le zéro mécanique peut parfois ne pas coïncider avec le zéro électrique; pour certains types d’appareils, il peut être indéterminé.  3, fiche 13, Français, - z%C3%A9ro%20d%27un%20appareil%20de%20mesure

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

zéro d’un appareil de mesure : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 13, Français, - z%C3%A9ro%20d%27un%20appareil%20de%20mesure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’appareil mesureur (parfois appelé appareil de mesure) peut : [...] soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur : appareil de comparaison (par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro....) [...]  4, fiche 14, Français, - z%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Galvanomètre : Instrument fondamental en métrologie électrique, qui sert à mesurer de petites intensités de courant en utilisant leurs actions électromagnétiques. [...] Le galvanomètre, instrument très sensible, est souvent employé dans les méthodes de zéro, pour vérifier qu'un courant ou une différence de potentiel s’annule. On utilise dans ce cas un miroir solidaire de l'équipage mobile pour déceler les petites déviations à l'aide d’un spot lumineux.  5, fiche 14, Français, - z%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Electrical zero: Position taken up by the index of an electrically operating measuring instrument when the auxiliary electrical elements are energized and when the value of the quantity to be measured is zero. Note: Electrically operating measuring instruments also have a mechanical zero.  1, fiche 15, Anglais, - electrically%20operating%20measuring%20instrument

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

zéro électrique : Position dans laquelle se trouve l'index d’un appareil à fonctionnement électrique lorsque les éléments électriques auxiliaires sont alimentés et lorsque la valeur de la grandeur à mesurer est nulle. Remarque : Les appareils à fonctionnement électrique comportent aussi un zéro mécanique.  1, fiche 15, Français, - appareil%20%C3%A0%20fonctionnement%20%C3%A9lectrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... moisture meters may give a «zero» indication. This zero is mechanical or electrical according to the principle of measurement of the instrument. For moisture meters with direct indication of the moisture content - that is to say not requiring the use of conversion tables - zero may represent the result of a measurement when the measuring cell is empty or the indication of the instrument when the measuring operations have not yet been initiated.  1, fiche 16, Anglais, - zero%20value

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] les humidimètres peuvent donner l'indication «zéro». Ce zéro est mécanique ou électrique selon le principe de mesurage de l'instrument. Pour les humidimètres à indication directe du titre-c'est-à-dire ne nécessitant pas l'usage de tables de conversion-le zéro peut représenter le résultat du mesurage lorsque la cavité de mesurage est vide ou encore l'indication de l'instrument lorsque les opérations de mesurage n’ ont pas encore été commencées.  1, fiche 16, Français, - valeur%20de%20z%C3%A9ro

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... this type of [electric] control system makes for greater agility. "An absolutely fantastic advance" is how Claudius Laburthe of the French aeronautics research establishment ONERA describes it. It results in what pilots describe as a "pure" aircraft; by reducing the static margin to zero, it allows initial response to a command to be much faster.  1, fiche 17, Anglais, - pure%20aircraft

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] ce type de commande [électrique] permet de se débarrasser de tous les effets induits. «Un progrès absolument fantastique», selon M. Claudius Laburthe de l'ONERA, progrès qui permet d’obtenir dans la terminologie des pilotes «un avion pur». Par ailleurs cette méthode, grâce à une réduction de la marge statique à zéro, permet aussi d’avoir un avion qui a une réponse initiale rapide.  1, fiche 17, Français, - avion%20pur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol