TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It was observed that the germination in laboratory was significantly lower than the germination percentages printed on the envelope, being those ones 14; 55; 48 and zero of germination, while in the envelopes were displayed 65; 94; 80 and 80%, respectively. It was observed that the seeds had dormancy, since after the imbibition and pre-chilling treatment the germination percentages increased becoming 62; 80; 67, and 24%, respectively.  4, fiche 1, Anglais, - zero%20of%20germination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Température au-dessous de laquelle une graine ne germe pas.  2, fiche 1, Français, - z%C3%A9ro%20de%20germination

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Température :Zéro de germination 5 °C. Le tournesol demande un climat chaud. Sa teneur en huile dépend beaucoup de la quantité de chaleur que reçoit la plante, tout particulièrement durant la phase de maturation des graines.  3, fiche 1, Français, - z%C3%A9ro%20de%20germination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.  4, fiche 1, Français, - z%C3%A9ro%20de%20germination

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour de nombreuses espèces cultivées en France(avoine, blé, orge, seigle, colza), le zéro de germination et le zéro de végétation sont voisins de zéro degré Celsius(0 °C). Pour certaines espèces ils sont plus élevés : 1 °C pour la luzerne, 5 °C pour le tournesol et la betterave, 6 °C pour le maïs, 10 °C pour le haricot et le sorgho, 10 °C à 12 °C pour le riz.  4, fiche 1, Français, - z%C3%A9ro%20de%20germination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The plant has an important response to temperature. The vegetation zero is located at 6°C: potato is thus very sensitive to frost. Tuber formation is best under low temperatures (< 18°C) and short days (12 h) whereas vegetative growth is best when temperatures are high (> 25°C) and days long (between 14 h and 18 h).  2, fiche 2, Anglais, - zero%20of%20vegetation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Température au dessous de laquelle un végétal donné (espèce ou variété) ne pousse pratiquement pas.  3, fiche 2, Français, - z%C3%A9ro%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le zéro de végétation se situe à 6 °C, ce qui rend la pomme de terre très sensible au gel. La formation du tubercule est optimale lorsque la température est inférieure à 18 °C et que les jours sont courts (12 h). Au contraire, le développement de l’appareil végétatif est favorisé par des températures élevées (> 25 °C) et des jours longs (entre 14 h et 18 h).  4, fiche 2, Français, - z%C3%A9ro%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La prise en considération d’une température «seuil» ou «de base», T_o, au-dessous de laquelle le phénomène se trouverait inhibé. [...] Ce progrès ouvrait l’application de la méthode à des espèces dont le T_o (dit encore «zéro de végétation» ou «zéro biologique») est notablement supérieur au zéro physique [...]  2, fiche 2, Français, - z%C3%A9ro%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.  5, fiche 2, Français, - z%C3%A9ro%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour de nombreuses espèces cultivées en France(avoine, blé, orge, seigle, colza), le zéro de germination et le zéro de végétation sont voisins de zéro degré Celsius(0 °C). Pour certaines espèces ils sont plus élevés : 1 °C pour la luzerne, 5 °C pour le tournesol et la betterave, 6 °C pour le maïs, 10 °C pour le haricot et le sorgho, 10 °C à 12 °C pour le riz.  5, fiche 2, Français, - z%C3%A9ro%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol