TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quartier général de la 2e Escadre de la Réserve aérienne : s’écrit Quartier général de la 2^e Escadre de la Réserve aérienne.  2, fiche 1, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%202e%20Escadre%20de%20la%20R%C3%A9serve%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

QG 2 ERERA : Cette forme abrégée ne respecte pas les formes en usage dans le Manuel des abréviations du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.  2, fiche 1, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%202e%20Escadre%20de%20la%20R%C3%A9serve%20a%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2e Escadre de la Réserve aérienne : s’écrit 2^e Escadre de la Réserve aérienne.  3, fiche 2, Français, - 2e%20Escadre%20de%20la%20R%C3%A9serve%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2 ERERA : Cette forme abrégée ne respecte pas les formes en usage dans le Manuel des abréviations du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.  3, fiche 2, Français, - 2e%20Escadre%20de%20la%20R%C3%A9serve%20a%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[There are] four mechanisms by which volcanic forcing influences climate: [radiative forcing] due to aerosol-radiation interaction; differential (vertical or horizontal) heating, producing gradients and changes in circulation; interactions with other modes of circulation, such as El Niño-Southern Oscillation (ENSO); and ozone depletion with its effects on stratospheric heating, which depends on anthropogenic chlorine (stratospheric ozone would increase with a volcanic eruption under low-chlorine conditions).  2, fiche 3, Anglais, - volcanic%20radiative%20forcing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le forçage par le CO_2</sub> est le plus important contributeur au forçage anthropique au cours de l'ère industrielle. Ce forçage total provenant des activités humaines peut être comparé au forçage naturel provenant de la fluctuation des éruptions volcaniques et de l'irradiation solaire. Au cours de l'ère industrielle, des éruptions volcaniques irrégulières ont eu de brefs effets de refroidissement sur le climat mondial. La nature épisodique des éruptions volcaniques rend difficile une comparaison avec d’autres agents de forçage sur une échelle de temps d’un siècle. Toutefois, on comprend bien que le forçage volcanique soit négatif(effet de refroidissement du climat) avec le forçage le plus fort survenant sur une période limitée d’environ deux ans après les éruptions [...]  2, fiche 3, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20volcanique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

2 Wing Headquarters; 2 WG HQ: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - 2%20Wing%20Headquarters

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «2» se place en exposant.  2, fiche 4, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%202e%20Escadre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Quartier général de la 2e Escadre; QG 2 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%202e%20Escadre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paleocontinental geography can explain no more than half of the Mesozoic warming.  1, fiche 5, Anglais, - paleocontinental%20geography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quatre périodes successives, d’ancienneté et de durée décroissantes, doivent êtreprises en compte pour la compréhension du peuplement ichtyologique français et, par extension, européen :-la paléogéographie continentale et la paléobiogéographie au cours de l'ère tertiaire(de-60 à-2 millions d’années) [...]  1, fiche 5, Français, - pal%C3%A9og%C3%A9ographie%20continentale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO₂, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO₂, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.  2, fiche 6, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".  3, fiche 6, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l’atmosphère, à des concentrations que la présence de l’homme n’auraient pas encore modifiées.  3, fiche 6, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La première conséquence de l’augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l’équilibre thermique de l’atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d’onde où la vapeur d’eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l’effet de serre naturel, sont transparents.  4, fiche 6, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les CFC(ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l'atmosphère sans intervention humaine. Le CO_2</sub>(ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l'atmosphère mais à une concentration, avant l'ère industrielle, d’environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d’environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l'effet de serre naturel.  3, fiche 6, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

S’emploie par opposition à "effet de serre anthropique".  3, fiche 6, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.  2, fiche 6, Espagnol, - efecto%20invernadero%20natural

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A polarity-chronologic division of the Pleistocene Epoch (Quaternary Period) from 2.5 to 0.7 Ma.  3, fiche 7, Anglais, - Matuyama%20Reverse%20Polarity%20Chron

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Finally, paleomagnetism studies on Banks Island have indicated that part of the sediment suite there is in the Matuyama Reverse Polarity Chron (7730 ka), because some units are magnetically reversed.  1, fiche 7, Anglais, - Matuyama%20Reverse%20Polarity%20Chron

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Division géochronologique du Pléistocène(ère quaternaire), fondée sur le paléomagnétisme(2, 5 à 0, 7 M. a.).  2, fiche 7, Français, - Chrone%20polaire%20inverse%20de%20Matuyama

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chrone polaire inverse de Matuyama : D’après les règles d’écriture tirées des «adaptations françaises du code stratigraphique nord-américain pour l’appellation des unités».  3, fiche 7, Français, - Chrone%20polaire%20inverse%20de%20Matuyama

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That period of time from the consolidation of the Earth's crust to the base of the Cambrian ...  4, fiche 8, Anglais, - Precambrian%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Precambrian time constitutes about 80 percent of all known geologic time.  5, fiche 8, Anglais, - Precambrian%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The duration of Precambrian time is probably not less than 4,000 million years, and during this time a number of orogenies are known to have occurred.  4, fiche 8, Anglais, - Precambrian%20time

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

It has been recommended that Precambrian be divided into Early Precambrian and Late Precambrian.  6, fiche 8, Anglais, - Precambrian%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période la plus ancienne des temps géologiques.  1, fiche 8, Français, - arch%C3%A9ozo%C3%AFque

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’archéozoïque représente une très longue durée depuis la formation du globe (-4,6 milliards d’années) jusqu’à -570 millions d’années, soit environ 4 milliards d’années. On le subdivise en archéen (de l’origine à -2,5 milliards d’années) et en protérozoïque (de -2,5 milliards à -570 millions d’années).  1, fiche 8, Français, - arch%C3%A9ozo%C3%AFque

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On désigne par Précambrien les temps qui ont précédé l'ère primaire et dont la durée dépasse celle des autres ères réunies. [...] Le Précambrien comprend l'Archéen depuis la formation de la croûte terrestre jusque vers 2 500 Ma, surmonté du Protérozoïque(de 2 500 à 630 Ma environ).  8, fiche 8, Français, - arch%C3%A9ozo%C3%AFque

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] les principales époques métallogéniques, que l’on peut distinguer, sont [...] : Époque précambrienne : tous les grands boucliers précambriens ont été le siège d’une intense activité métallogénique.  9, fiche 8, Français, - arch%C3%A9ozo%C3%AFque

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

[...] on n’est pratiquement pas renseigné ni sur la masse et la nature de l’atmosphère aux temps antécambriens, ni sur celle des mers à la même époque.  10, fiche 8, Français, - arch%C3%A9ozo%C3%AFque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’archéozoïque semble préférable à ceux de précambrien ou d’antécambrien.  1, fiche 8, Français, - arch%C3%A9ozo%C3%AFque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Período geológico que precede al Cámbrico, hasta hace 570 millones de años.  1, fiche 8, Espagnol, - Prec%C3%A1mbrico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

During this one-day workshop, the following topics will be covered: 1) Introduction to GIS-T Concepts; 2) Linear Referencing Systems/Dynamic Segmentation Overview; 3) Data Sources for GIS-T; 4) Implementation Issues; 5) Canadian Case Studies. A comprehensive participant workbook will be provided for each attendee. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 9, Anglais, - Introduction%20to%20GIS%20in%20Transportation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pendant cet atelier d’une durée d’une journée, on abordera les sujets ci-après. 1) Introduction aux concepts des SSIG-T, 2) Aperçu des référentiels linéaires et de la segmentation dynamique, 3) Sources de données pour les SIG-T, 4) Questions d’implémentation, 5) Études de cas canadiens. Un manuel détaillé sera remis à chaque participant. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 9, Français, - Introduction%20aux%20SIG%20dans%20le%20domaine%20des%20transports

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Images of phase differences between two SAR images acquired from two repeated SAR coverages are called repeat-pass interferograms. The technique used with these data to generate digital elevation models (DEMs), deformation maps, and temporal change maps is called repeat-pass interferometry and was first demonstrated by Zebker and Goldstein at JPL. In this workshop, an introduction to interferometry will be given with the goal of giving the participants a basic understanding of the technique and the tools required to obtain good results. This will be followed by an overview of some of the recent results obtained by scientists working with RADARSAT, ERS-1/2, and JERS-1 SAR data sets. Finally, a summary of emerging applications will be given. Applications include: DEM Mapping, Earthquake Monitoring, Volcano Deformation Monitoring, Ice Dynamics, Land Subsidence Measurement and Land Surface Change Detection. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 10, Anglais, - Introducing%20Repeat%2DPass%20Spaceborne%20SAR%20Interferometry%3A%20A%20New%20Technique%20for%20Elevation%20Mapping%20and%20Change%20Detection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des images de différences de phase entre deux images RSO acquises lors de deux couvertures RSO distinctes sont appelées interférogrammes sur passages répétés. La méthode appliquée à ces données pour générer des modèles numériques d’altitude(MNA), des cartes de déformation et des cartes du changement en fonction du temps est appelée interférométrie sur passages répétés et ce sont Zebker et Goldstein au JPL qui en ont pour la première fois fait la démonstration. Dans le cadre du présent atelier, on présentera une introduction à l'interférométrie dans le but de fournir aux participants une compréhension de base de la méthode et des outils nécessaires à l'obtention de bons résultats. Suivra un aperçu de certains résultats récents obtenus par des scientifiques travaillant avec des ensembles de données RSO des RADARSAT, ERS-1/2 et JERS-1. On fournira enfin un résumé des applications nouvelles dont : la cartographie sur MNA, la surveillance des séismes, la surveillance de la déformation des volcans, la dynamique des glaces, la mesure de la subsidence des terres et la détection des changements à la surface des étendues de terres. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 10, Français, - Introduction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterf%C3%A9rom%C3%A9trie%20RSO%20satellitaire%20sur%20passages%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20%3A%20Une%20nouvelle%20m%C3%A9thode%20de%20cartographie%20topographique%20et%20de%20d%C3%A9tection%20des%20changements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The climate of the Tertiary division of geological time, generally recognized as lasting from 70 million to about 2 million years ago; its precise duration is still subject to controversy.  1, fiche 11, Anglais, - tertiary%20climate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Climat de l'époque tertiaire des temps géologiques, que l'on situe généralement entre 70 millions et 2 millions d’années avant notre ère; sa durée précise est encore controversée.  1, fiche 11, Français, - climat%20tertiaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Clima de la era geológica del Terciario, generalmente reconocido como el lapso comprendido entre 70 y unos 2 millones de años atrás, si bien se discute su duración precisa.  1, fiche 11, Espagnol, - clima%20del%20Terciario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In accordance with a listing provided by the service responsible for CFOOs.  1, fiche 12, Anglais, - 2%20Wing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation to be used by the Department of National Defence.  2, fiche 12, Anglais, - 2%20Wing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D’après une liste des unités établie par le bureau chargé des OOFC.  1, fiche 12, Français, - 2e%20Escadre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  2, fiche 12, Français, - 2e%20Escadre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A polarity-chronologic division of the Pliocene Era, from 3.3 to 2.5 Ma.  4, fiche 13, Anglais, - Gauss%20Normal%20Polarity%20Chron

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... The Quaternary includes the Brunhes Polarity Epoch, ... most of the Matuyama Reversed Polarity Epoch, and ... possibly part of the Gauss Normal Polarity Epoch.  5, fiche 13, Anglais, - Gauss%20Normal%20Polarity%20Chron

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Division géochronologique du Pliocène(ère tertiaire) fondée sur le paléomagnétisme(de 3, 3 à 2, 5 M. a.)  3, fiche 13, Français, - Chron%20polaire%20normal%20de%20Gauss

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol